| L01 |
4Mch_10_13 |
Μὴ μανῇς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν, ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ σῷζε σεαυτόν. |
| L02 |
4Mch_10_13 |
Μὴ (G3361) μανῇς (G3105) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) σου (G4675) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) μανίαν, (G3130) ἀλλὰ (G235) πεισθεὶς (G3982) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) σῷζε (G4982) σεαυτόν. (G4572) |
| L03 |
4Mch_10_13 |
Do not thou share the madness of thy brethren: but give regard to the king, and save thyself. (4 Maccabees 10:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_13 |
|
| L05 |
4Mch_10_13 |
„Nie szalej i ty tym samym szaleństwem co twoi bracia, lecz będąc posłuszny królowi, ocal siebie”. (4Mch_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_13 |
„Nie (G3361) szalej (G3105) i (G2532) ty (G4771) tym samym szaleństwem (G3130) co twoi (G4675) bracia (G80), lecz (G235) będąc posłuszny królowi (G935), ocal (G4982) siebie”. (4Mch_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_13 |
mE |
ma-(nEs) |
kai |
sy |
tois |
a-delf-(ois) |
su |
tEn |
au-(tEn) |
ma-(ni)-an, |
al-(la) |
pei-(sTeis) |
tO |
ba-si-(lei) |
(sODZ)-e |
se-au-(ton). |
| L08 |
4Mch_10_13 |
Μὴ |
μανῇς |
καὶ |
σὺ |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
σου |
τὴν |
αὐτὴν |
μανίαν, |
ἀλλὰ |
πεισθεὶς |
τῷ |
βασιλεῖ |
σῷζε |
σεαυτόν. |
| L09 |
4Mch_10_13 |
μή |
μαίνομαι |
καί |
σύ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ὁ |
αὐτός |
μανία |
ἀλλά |
πείθω |
ὁ |
βασιλεύς |
σώζω |
σεαυτοῦ |
| L10 |
4Mch_10_13 |
nie |
szalej |
i |
ty |
— |
braciom |
twoim |
— |
to samo |
szaleństwo |
lecz |
przekonany |
— |
królowi |
ocal |
siebie samego |
| L11 |
4Mch_10_13 |
nie; aby nie |
oszaleć |
i, również |
ty |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
— |
on, ona, ono |
szaleństwo, szał; obłąkanie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
król; przywódca |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
siebie samego |
| L12 |
4Mch_10_13 |
(G3361) |
(G3105) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3588) |
(G846) |
(G3130) |
(G235) |
(G3982) |
(G3588) |
(G935) |
(G4982) |
(G4572) |
| L13 |
4Mch_10_13 |
not |
you(sg)-should-be-BE MANIC-ed |
and |
you(sg) (nom) |
the (dat) |
brothers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
her/it/same (acc) |
mania (acc) |
but |
upon being-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
be-you(sg)-SAVE-ing! |
yourself (acc) |
| L14 |
4Mch_10_13 |
not |
rave |
and |
you |
the |
brother |
of you |
the |
he |
madness |
but |
persuade |
the |
monarch |
save |
of yourself |
| L15 |
4Mch_10_13 |
mḕ |
manêᵢs |
kaì |
sỳ |
toîs |
adelphoîs |
sou |
tḕn |
autḕn |
manían |
allà |
peistheìs |
tôᵢ |
basileî |
sôᵢdze |
seautón |
| L16 |
4Mch_10_13 |
mē |
manēs |
kai |
sy |
tois |
adelphois |
sou |
tēn |
autēn |
manian |
alla |
peistheis |
tō |
basilei |
sōdze |
seauton |
| L17 |
4Mch_10_13 |
D |
VD_APS2S |
D |
RP_NS |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
RA_ASF |
RD_ASF |
N1A_ASF |
C |
VS_APPNSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1_PAD2S |
RD_ASM |
| L18 |
4Mch_10_13 |
*mE\ |
manE=|s |
kai\ |
su\ |
toi=s |
a)delfoi=s |
sou |
tE\n |
au)tE\n |
mani/an, |
a)lla\ |
peisTei\s |
tO=| |
basilei= |
sO=|DZe |
seauto/n. |
| L19 |
4Mch_10_13 |
mE |
manEs |
kai |
sy |
tois |
adelfois |
su |
tEn |
autEn |
manian, |
alla |
peisTeis |
tO |
basilei |
sODZe |
seauton. |
| L20 |
4Mch_10_13 |
4Mch_10_13_1 |
4Mch_10_13_2 |
4Mch_10_13_3 |
4Mch_10_13_4 |
4Mch_10_13_5 |
4Mch_10_13_6 |
4Mch_10_13_7 |
4Mch_10_13_8 |
4Mch_10_13_9 |
4Mch_10_13_10 |
4Mch_10_13_11 |
4Mch_10_13_12 |
4Mch_10_13_13 |
4Mch_10_13_14 |
4Mch_10_13_15 |
4Mch_10_13_16 |
|
