| L01 |
4Mch_10_12 |
καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο λέγοντες |
| L02 |
4Mch_10_12 |
καὶ (G2532) τούτου (G3778) θανόντος (G2348) ἀδελφοπρεπῶς (L192) τὸν (G3588) τέταρτον (G5067) ἐπεσπῶντο (G1986) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
4Mch_10_12 |
And thus having died worthily of his brethren, they dragged forward the fourth, saying, (4 Maccabees 10:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_12 |
|
| L05 |
4Mch_10_12 |
Gdy umarł w sposób godny brata, przyciągali czwartego, mówiąc: (4Mch_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_12 |
Gdy umarł (G2348) w sposób godny brata, przyciągali (G1986) czwartego (G5067), mówiąc (G3004): (4Mch_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_12 |
kai |
(tu)-tu |
Ta-(nont)-os |
a-delf-o-pre-(pOs) |
ton |
(te)-tart-on |
e-pe-(spOnt)-o |
(le)-gont-es |
| L08 |
4Mch_10_12 |
Καὶ |
τούτου |
θανόντος |
ἀδελφοπρεπῶς |
τὸν |
τέταρτον |
ἐπεσπῶντο |
λέγοντες |
| L09 |
4Mch_10_12 |
καί |
οὗτος |
θνήσκω |
ἀδελφοπρεπῶς |
ὁ |
τέταρτος |
ἐπισπάομαι |
λέγω |
| L10 |
4Mch_10_12 |
i |
tego |
umarłego |
po bratersku |
— |
czwartego |
przyciągali |
mówiąc |
| L11 |
4Mch_10_12 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
umrzeć |
jak przystało na brata |
— |
czwarty |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Mch_10_12 |
(G2532) |
(G3778) |
(G2348) |
(L192) |
(G3588) |
(G5067) |
(G1986) |
(G3004) |
| L13 |
4Mch_10_12 |
and |
this (gen) |
upon DIE-ing (gen) |
as befits a brother |
the (acc) |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
they-were-being-allure-ed |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_10_12 |
and |
this |
die |
as befits a brother |
the |
fourth |
allure |
tell |
| L15 |
4Mch_10_12 |
kaì |
toútou |
thanóntos |
adelphoprepôs |
tòn |
tétarton |
epespônto |
légontes |
| L16 |
4Mch_10_12 |
kai |
toutou |
thanontos |
adelphoprepōs |
ton |
tetarton |
epespōnto |
legontes |
| L17 |
4Mch_10_12 |
C |
RD_GSM |
VB_AAPGSM |
D |
RA_ASM |
A1_ASM |
V3I_IMI3P |
V1_PAPNPM |
| L18 |
4Mch_10_12 |
*kai\ |
tou/tou |
Tano/ntos |
a)delfoprepO=s |
to\n |
te/tarton |
e)pespO=nto |
le/gontes |
| L19 |
4Mch_10_12 |
kai |
tutu |
Tanontos |
adelfoprepOs |
ton |
tetarton |
epespOnto |
legontes |
| L20 |
4Mch_10_12 |
4Mch_10_12_1 |
4Mch_10_12_2 |
4Mch_10_12_3 |
4Mch_10_12_4 |
4Mch_10_12_5 |
4Mch_10_12_6 |
4Mch_10_12_7 |
4Mch_10_12_8 |
|
