| L01 |
4Mch_10_15 |
μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάνατον καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον καὶ τὸν ἀίδιον τῶν εὐσεβῶν βίον, οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα. |
| L02 |
4Mch_10_15 |
μὰ (L5991) τὸν (G3588) μακάριον (G3107) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) τὸν (G3588) αἰώνιον (G166) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) ὄλεθρον (G3639) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀίδιον (G126) τῶν (G3588) εὐσεβῶν (G2152) βίον, (G979) οὐκ (G3756) ἀρνήσομαι (G720) τὴν (G3588) εὐγενῆ (G2104) ἀδελφότητα. (G81) |
| L03 |
4Mch_10_15 |
By the blessed death of my brethren, and the eternal punishment of the tyrant, and the glorious life of the pious, I will not repudiate the noble brotherhood. (4 Maccabees 10:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_15 |
|
| L05 |
4Mch_10_15 |
Na błogosławioną śmierć moich braci, na wieczną zagładę tyrana i na wieczne życie pobożnych — nie wyprę się szlachetnego braterstwa. (4Mch_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_15 |
Na (L5991) błogosławioną (G3107) śmierć (G2288) (G3639) moich (G3450) braci (G80), na wieczną (G166) zagładę tyrana (L9298) i (G2532) na wieczne (G126) życie (G979) pobożnych (G2152) — nie (G3756) wyprę się szlachetnego (G2104) braterstwa (G81). (4Mch_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_15 |
ma |
ton |
ma-(ka)-ri-on |
tOn |
a-delf-(On) |
mu |
(Ta)-na-ton |
kai |
ton |
ai-(O)-ni-on |
tu |
ty-(ran)-nu |
(o)-le-Tron |
kai |
ton |
ai-(di)-on |
tOn |
eu-se-(bOn) |
(bi)-on, |
uk |
arn-(E)-so-mai |
tEn |
eu-ge-(nE) |
a-delf-(o)-tE-ta. |
| L08 |
4Mch_10_15 |
μὰ |
τὸν |
μακάριον |
τῶν |
ἀδελφῶν |
μου |
θάνατον |
καὶ |
τὸν |
αἰώνιον |
τοῦ |
τυράννου |
ὄλεθρον |
καὶ |
τὸν |
ἀίδιον |
τῶν |
εὐσεβῶν |
βίον, |
οὐκ |
ἀρνήσομαι |
τὴν |
εὐγενῆ |
ἀδελφότητα. |
| L09 |
4Mch_10_15 |
μά |
ὁ |
μακάριος |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
θάνατος |
καί |
ὁ |
αἰώνιος |
ὁ |
τύραννος |
ὄλεθρος |
καί |
ὁ |
ἀΐδιος |
ὁ |
εὐσεβής |
βίος |
οὐ |
ἀρνέομαι |
ὁ |
εὐγενής |
ἀδελφότης |
| L10 |
4Mch_10_15 |
na |
— |
błogosławioną |
— |
braci |
moich |
śmierć |
i |
— |
wieczną |
— |
tyrana |
zgubę |
i |
— |
wieczne |
— |
pobożnych |
życie |
nie |
wyrzeknę się |
— |
szlachetnej |
braterskości |
| L11 |
4Mch_10_15 |
w afirmacji |
— |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
śmierć fizyczna |
i, również |
— |
wieczny, odwieczny |
— |
tyran |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
i, również |
— |
wieczny, bez początku i końca |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
życie doczesne |
nie, czyż nie |
wypierać się, zapierać, zaprzeczyć |
— |
dobrze urodzony; szlachetnego rodu |
braterstwo, wspólnota wiary |
| L12 |
4Mch_10_15 |
(L5991) |
(G3588) |
(G3107) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3588) |
(G166) |
(G3588) |
(L9298) |
(G3639) |
(G2532) |
(G3588) |
(G126) |
(G3588) |
(G2152) |
(G979) |
(G3756) |
(G720) |
(G3588) |
(G2104) |
(G81) |
| L13 |
4Mch_10_15 |
in affirmation |
the (acc) |
fortunate ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
me (gen) |
death (acc) |
and |
the (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
Eternal death (acc) |
and |
the (acc) |
modesty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) |
life (acc) |
not |
I-will-be-DENY/DISAVOW-ed |
the (acc) |
upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
brotherhood (acc) |
| L14 |
4Mch_10_15 |
in affirmation |
the |
blessed |
the |
brother |
of me |
death |
and |
the |
eternal |
the |
tyrant |
ruin |
and |
the |
perpetual |
the |
reverent |
livelihood |
not |
deny |
the |
noble |
brotherhood |
| L15 |
4Mch_10_15 |
mà |
tòn |
makárion |
tôn |
adelphôn |
mou |
thánaton |
kaì |
tòn |
aiṓnion |
toû |
tyránnou |
ólethron |
kaì |
tòn |
aḯdion |
tôn |
eusebôn |
bíon |
ouk |
arnḗsomai |
tḕn |
eugenê |
adelphótēta |
| L16 |
4Mch_10_15 |
ma |
ton |
makarion |
tōn |
adelphōn |
mou |
thanaton |
kai |
ton |
aiōnion |
tou |
tyrannou |
olethron |
kai |
ton |
aïdion |
tōn |
eusebōn |
bion |
ouk |
arnēsomai |
tēn |
eugenē |
adelphotēta |
| L17 |
4Mch_10_15 |
x |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
A1B_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
A1B_ASM |
RA_GPM |
A3H_GPM |
N2_ASM |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
A3H_ASF |
N3T_ASF |
| L18 |
4Mch_10_15 |
ma\ |
to\n |
maka/rion |
tO=n |
a)delfO=n |
mou |
Ta/naton |
kai\ |
to\n |
ai)O/nion |
tou= |
tura/nnou |
o)/leTron |
kai\ |
to\n |
a)i/dion |
tO=n |
eu)sebO=n |
bi/on, |
ou)k |
a)rnE/somai |
tE\n |
eu)genE= |
a)delfo/tEta. |
| L19 |
4Mch_10_15 |
ma |
ton |
makarion |
tOn |
adelfOn |
mu |
Tanaton |
kai |
ton |
aiOnion |
tu |
tyrannu |
oleTron |
kai |
ton |
aidion |
tOn |
eusebOn |
bion, |
uk |
arnEsomai |
tEn |
eugenE |
adelfotEta. |
| L20 |
4Mch_10_15 |
4Mch_10_15_1 |
4Mch_10_15_2 |
4Mch_10_15_3 |
4Mch_10_15_4 |
4Mch_10_15_5 |
4Mch_10_15_6 |
4Mch_10_15_7 |
4Mch_10_15_8 |
4Mch_10_15_9 |
4Mch_10_15_10 |
4Mch_10_15_11 |
4Mch_10_15_12 |
4Mch_10_15_13 |
4Mch_10_15_14 |
4Mch_10_15_15 |
4Mch_10_15_16 |
4Mch_10_15_17 |
4Mch_10_15_18 |
4Mch_10_15_19 |
4Mch_10_15_20 |
4Mch_10_15_21 |
4Mch_10_15_22 |
4Mch_10_15_23 |
4Mch_10_15_24 |
|
