| L01 |
4Mch_10_16 |
ἐπινόει, τύραννε, βασάνους, ἵνα καὶ δι’ αὐτῶν μάθῃς ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβασανισθέντων. |
| L02 |
4Mch_10_16 |
ἐπινόει, (L3755) τύραννε, (L9298) βασάνους, (G931) ἵνα (G2443) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) μάθῃς (G3129) ὅτι (G3754) ἀδελφός (G80) εἰμι (G1510) τῶν (G3588) προβασανισθέντων. (L7664) |
| L03 |
4Mch_10_16 |
Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before. (4 Maccabees 10:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_16 |
|
| L05 |
4Mch_10_16 |
Wymyślaj tortury, tyranie, abyś także przez nie dowiedział się, że jestem bratem wcześniej torturowanych”. (4Mch_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_16 |
Wymyślaj (L3755) tortury, tyranie (L9298), abyś także przez (G1223) nie (G846) dowiedział się, że (G3754) jestem (G1510) bratem (G80) wcześniej torturowanych (L7664)”. (4Mch_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_16 |
e-pi-(no)-ei, |
(ty)-ran-ne, |
ba-(sa)-nus, |
(hi)-na |
kai |
di’ |
au-(tOn) |
(ma)-TEs |
(ho)-ti |
a-delf-(os) |
ei-(mi) |
tOn |
pro-ba-sa-ni-(sTent)-On. |
| L08 |
4Mch_10_16 |
ἐπινόει, |
τύραννε, |
βασάνους, |
ἵνα |
καὶ |
δι’ |
αὐτῶν |
μάθῃς |
ὅτι |
ἀδελφός |
εἰμι |
τῶν |
προβασανισθέντων. |
| L09 |
4Mch_10_16 |
ἐπινοέω |
τύραννος |
βάσανος |
ἵνα |
καί |
διά |
αὐτός |
μανθάνω |
ὅτι |
ἀδελφός |
εἰμί |
ὁ |
προβασανίζω |
| L10 |
4Mch_10_16 |
wymyślaj |
tyranie |
męki |
aby |
i |
przez |
nie |
nauczyłbyś się |
że |
bratem |
jestem |
— |
wcześniej torturowanych |
| L11 |
4Mch_10_16 |
pomyśl dalej |
tyran |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
aby |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
uczyć się, poznawać |
że; ponieważ |
brat rodzony lub przyrodni |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
torturować wcześniej |
| L12 |
4Mch_10_16 |
(L3755) |
(L9298) |
(G931) |
(G2443) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G3129) |
(G3754) |
(G80) |
(G1510) |
(G3588) |
(L7664) |
| L13 |
4Mch_10_16 |
he/she/it-is-think on-ing, you(sg)-are-being-think on-ed (classical), be-you(sg)-think on-ing! |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
torments (acc) |
so that / in order to /because |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (gen) |
you(sg)-should-LEARN |
because/that |
brother (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (gen) |
upon being-TORTURE-BEFORE-ed (gen) |
| L14 |
4Mch_10_16 |
think on |
tyrant |
torment |
so |
and |
through |
he |
learn |
since |
brother |
be |
the |
torture before |
| L15 |
4Mch_10_16 |
epinóei |
týranne |
basánous |
hína |
kaì |
di᾿ |
autôn |
máthēᵢs |
hóti |
adelphós |
eimi |
tôn |
probasanisthéntōn |
| L16 |
4Mch_10_16 |
epinoei |
tyranne |
basanous |
hina |
kai |
di᾿ |
autōn |
mathēs |
hoti |
adelphos |
eimi |
tōn |
probasanisthentōn |
| L17 |
4Mch_10_16 |
V2_PAD2S |
N2_VSM |
N2_APF |
C |
D |
P |
RD_GPM |
VB_AAS2S |
C |
N2_NSM |
V9_PAI1S |
RA_GPM |
VS_APPGPM |
| L18 |
4Mch_10_16 |
e)pino/ei, |
tu/ranne, |
basa/nous, |
i(/na |
kai\ |
di’ |
au)tO=n |
ma/TE|s |
o(/ti |
a)delfo/s |
ei)mi |
tO=n |
probasanisTe/ntOn. |
| L19 |
4Mch_10_16 |
epinoei, |
tyranne, |
basanus, |
hina |
kai |
di’ |
autOn |
maTEs |
hoti |
adelfos |
eimi |
tOn |
probasanisTentOn. |
| L20 |
4Mch_10_16 |
4Mch_10_16_1 |
4Mch_10_16_2 |
4Mch_10_16_3 |
4Mch_10_16_4 |
4Mch_10_16_5 |
4Mch_10_16_6 |
4Mch_10_16_7 |
4Mch_10_16_8 |
4Mch_10_16_9 |
4Mch_10_16_10 |
4Mch_10_16_11 |
4Mch_10_16_12 |
4Mch_10_16_13 |
|
