| L01 |
4Mch_10_5 |
οἱ δὲ πικρῶς ἐνέγκαντες τὴν παρρησίαν τοῦ ἀνδρὸς ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον, |
| L02 |
4Mch_10_5 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) πικρῶς (G4090) ἐνέγκαντες (G5342) τὴν (G3588) παρρησίαν (G3954) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) ἀρθρεμβόλοις (L1218) ὀργάνοις (L7044) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἐξήρθρουν (L3524) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἁρμῶν (G719) ἀναμοχλεύοντες (L731) ἐξεμέλιζον, (L3094) |
| L03 |
4Mch_10_5 |
But they, highly incensed at his boldness of speech, dislocated his hands and feet with racking engines, and wrenching them from their sockets, dismembered him. (4 Maccabees 10:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_5 |
|
| L05 |
4Mch_10_5 |
Oni zaś, dotknięci do żywego śmiałością męża, narzędziami do wyłamywania stawów wykręcali mu ręce i stopy, a podważając je ze stawów, rozczłonkowywali, (4Mch_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_5 |
Oni zaś (G1161), dotknięci do żywego śmiałością (G3954) męża (G435), narzędziami (L7044) do wyłamywania stawów wykręcali mu ręce (G5495) i (G2532) stopy (G4228), a podważając je ze (G1537) stawów (G719), rozczłonkowywali (L3094), (4Mch_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_5 |
hoi |
de |
pi-(krOs) |
e-(nenk)-ant-es |
tEn |
par-rE-(si)-an |
tu |
an-(dros) |
ar-Tremb-(o)-lois |
org-(a)-nois |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
kai |
tus |
(po)-das |
e-(KsEr)-Trun |
kai |
eKs |
harm-(On) |
a-na-mo-(CHleu)-ont-es |
e-Kse-(me)-liDZ-on, |
| L08 |
4Mch_10_5 |
οἱ |
δὲ |
πικρῶς |
ἐνέγκαντες |
τὴν |
παρρησίαν |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
ἀρθρεμβόλοις |
ὀργάνοις |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
πόδας |
ἐξήρθρουν |
καὶ |
ἐξ |
ἁρμῶν |
ἀναμοχλεύοντες |
ἐξεμέλιζον, |
| L09 |
4Mch_10_5 |
ὁ |
δέ |
πικρῶς |
φέρω |
ὁ |
παρρησία |
ὁ |
ἀνήρ |
ἀρθρέμβολον |
ὄργανον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πούς |
ἐξαρθρόω |
καί |
ἐκ |
ἁρμός |
ἀναμοχλεύω |
ἐκμελίζω |
| L10 |
4Mch_10_5 |
— |
zaś |
gorzko |
znosząc |
— |
śmiałość |
— |
męża |
narzędziami do nastawiania członków |
narzędziami |
— |
ręce |
jego |
i |
— |
stopy |
wywichnęli |
i |
ze |
stawów |
wyłamując |
rozczłonkowywali |
| L11 |
4Mch_10_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gorzko |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
otwartość, szczerość; śmiałość |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
narzędzie do nastawiania kończyn |
organ |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
stopa |
zdezorganizować |
i, również |
z, spośród, od |
połączenie, dopasowanie elementów; (przen.) zaręczyny |
podnieść dźwignią |
rozczłonkować |
| L12 |
4Mch_10_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4090) |
(G5342) |
(G3588) |
(G3954) |
(G3588) |
(G435) |
(L1218) |
(L7044) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(L3524) |
(G2532) |
(G1537) |
(G719) |
(L731) |
(L3094) |
| L13 |
4Mch_10_5 |
the (nom) |
Yet |
bitterly |
upon BRING-ing (nom|voc) |
the (acc) |
boldness (acc) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
instrument for setting limbs (dat) |
organs (dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
feet (acc) |
they-were-DISLOCATE-ing |
and |
out of (+gen) |
joints (gen) |
while RAISE-BY-A-LEVER-ing (nom|voc) |
they-were-DISMEMBER-ing |
| L14 |
4Mch_10_5 |
the |
though |
bitterly |
carry |
the |
candor |
the |
man |
instrument for setting limbs |
organ |
the |
hand |
he |
and |
the |
foot |
dislocate |
and |
from |
joint |
raise by a lever |
dismember |
| L15 |
4Mch_10_5 |
hoi |
dè |
pikrôs |
enégkantes |
tḕn |
parrēsían |
toû |
andròs |
arthrembólois |
orgánois |
tàs |
cheîras |
autoû |
kaì |
toùs |
pódas |
exḗrthroun |
kaì |
ex |
harmôn |
anamochleúontes |
exemélidzon |
| L16 |
4Mch_10_5 |
hoi |
de |
pikrōs |
enegkantes |
tēn |
parrēsian |
tou |
andros |
arthrembolois |
organois |
tas |
cheiras |
autou |
kai |
tous |
podas |
exērthroun |
kai |
ex |
harmōn |
anamochleuontes |
exemelidzon |
| L17 |
4Mch_10_5 |
RA_NPM |
x |
D |
VA_AAPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
N2N_DPN |
N2N_DPN |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
V4I_IAI3P |
C |
P |
N2_GPM |
V1_PAPNPM |
V1I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_10_5 |
oi( |
de\ |
pikrO=s |
e)ne/gkantes |
tE\n |
parrEsi/an |
tou= |
a)ndro\s |
a)rTrembo/lois |
o)rga/nois |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
po/das |
e)XE/rTroun |
kai\ |
e)X |
a(rmO=n |
a)namoCHleu/ontes |
e)Xeme/liDZon, |
| L19 |
4Mch_10_5 |
hoi |
de |
pikrOs |
enenkantes |
tEn |
parrEsian |
tu |
andros |
arTrembolois |
organois |
tas |
CHeiras |
autu |
kai |
tus |
podas |
eXErTrun |
kai |
eX |
harmOn |
anamoCHleuontes |
eXemeliDZon, |
| L20 |
4Mch_10_5 |
4Mch_10_5_1 |
4Mch_10_5_2 |
4Mch_10_5_3 |
4Mch_10_5_4 |
4Mch_10_5_5 |
4Mch_10_5_6 |
4Mch_10_5_7 |
4Mch_10_5_8 |
4Mch_10_5_9 |
4Mch_10_5_10 |
4Mch_10_5_11 |
4Mch_10_5_12 |
4Mch_10_5_13 |
4Mch_10_5_14 |
4Mch_10_5_15 |
4Mch_10_5_16 |
4Mch_10_5_17 |
4Mch_10_5_18 |
4Mch_10_5_19 |
4Mch_10_5_20 |
4Mch_10_5_21 |
4Mch_10_5_22 |
|
