| L01 |
4Mch_10_7 |
καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι περιλύσαντες τὰ ὄργανα σὺν ἄκραις ταῖς τῶν δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύθιζον. |
| L02 |
4Mch_10_7 |
καὶ (G2532) κατὰ (G2596) μηδένα (G3367) τρόπον (G5158) ἰσχύοντες (G2480) αὐτὸν (G846) ἄγξαι (L159) περιλύσαντες (L7415) τὰ (G3588) ὄργανα (L7044) σὺν (G4862) ἄκραις (L459) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) δακτύλων (G1147) κορυφαῖς (L5693) ἀπεσκύθιζον. (L1108) |
| L03 |
4Mch_10_7 |
And not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, flayed him, and then haled him to the wheel; (4 Maccabees 10:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_7 |
|
| L05 |
4Mch_10_7 |
A ponieważ w żaden sposób nie zdołali go zdławić, odpiąwszy narzędzia, ostrymi końcami na palcach zdzierali z niego skórę. (4Mch_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_7 |
A (G2532) ponieważ w (G2596) żaden (G3367) sposób (G5158) nie zdołali go (G846) zdławić, odpiąwszy narzędzia (L7044), ostrymi końcami na palcach (G1147) zdzierali z (G4862) niego skórę. (4Mch_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_7 |
kai |
ka-(ta) |
mE-(de)-na |
(tro)-pon |
i-(sCHy)-ont-es |
au-(ton) |
(an)-Ksai |
pe-ri-(ly)-sant-es |
ta |
(org)-a-na |
syn |
(a)-krais |
tais |
tOn |
da-(kty)-lOn |
ko-ry-(fais) |
a-pe-(sky)-TiDZ-on. |
| L08 |
4Mch_10_7 |
καὶ |
κατὰ |
μηδένα |
τρόπον |
ἰσχύοντες |
αὐτὸν |
ἄγξαι |
περιλύσαντες |
τὰ |
ὄργανα |
σὺν |
ἄκραις |
ταῖς |
τῶν |
δακτύλων |
κορυφαῖς |
ἀπεσκύθιζον. |
| L09 |
4Mch_10_7 |
καί |
κατά |
μηδείς |
τρόπος |
ἰσχύω |
αὐτός |
ἄγχω |
περιλύω |
ὁ |
ὄργανον |
σύν |
ἄκρος |
ὁ |
ὁ |
δάκτυλος |
κορυφή |
ἀποσκυθίζω |
| L10 |
4Mch_10_7 |
i |
w |
żaden |
sposób |
mogąc |
go |
złamać |
rozmontowawszy |
— |
narzędzia |
wraz z |
końcowymi |
— |
— |
palców |
czubkami |
skalpowali |
| L11 |
4Mch_10_7 |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
nikt, żaden |
sposób, metoda' charakter |
być mocnym, silnym, skutecznym |
on, ona, ono |
ścisnąć / sprężyć |
rozczłonkować |
— |
organ |
z, razem z |
na najdalszym krańcu |
— |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
szczyt / wierzch |
ściąć skalp po scytyjsku |
| L12 |
4Mch_10_7 |
(G2532) |
(G2596) |
(G3367) |
(G5158) |
(G2480) |
(G846) |
(L159) |
(L7415) |
(G3588) |
(L7044) |
(G4862) |
(L459) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1147) |
(L5693) |
(L1108) |
| L13 |
4Mch_10_7 |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
not one (acc) |
manner (acc) |
while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
to-STRANGLE/GAG, be-you(sg)-STRANGLE/GAG-ed!, he/she/it-happens-to-STRANGLE/GAG (opt) |
upon DISMEMBER-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
organs (nom|acc|voc) |
together with/including (+dat) |
at the furthest points ([Adj] dat) |
the (dat) |
the (gen) |
fingers (gen) |
tops (dat) |
they-were-STRIP-OFF-THE-SCALP-IN-SCYTHIAN-FASHION-ing |
| L14 |
4Mch_10_7 |
and |
down |
not even one |
manner |
have means |
he |
compress |
dismember |
the |
organ |
with |
at the furthest point |
the |
the |
finger |
top |
strip off the scalp in Scythian fashion |
| L15 |
4Mch_10_7 |
kaì |
katà |
mēdéna |
trópon |
ischýontes |
autòn |
ágxai |
perilýsantes |
tà |
órgana |
sỳn |
ákrais |
taîs |
tôn |
daktýlōn |
koryphaîs |
apeskýthidzon |
| L16 |
4Mch_10_7 |
kai |
kata |
mēdena |
tropon |
ischyontes |
auton |
agxai |
perilysantes |
ta |
organa |
syn |
akrais |
tais |
tōn |
daktylōn |
koryphais |
apeskythidzon |
| L17 |
4Mch_10_7 |
C |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
RD_ASM |
VA_AAN |
VA_AAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
A1A_DPF |
RA_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1_DPF |
V1I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_10_7 |
kai\ |
kata\ |
mEde/na |
tro/pon |
i)sCHu/ontes |
au)to\n |
a)/gXai |
perilu/santes |
ta\ |
o)/rgana |
su\n |
a)/krais |
tai=s |
tO=n |
daktu/lOn |
korufai=s |
a)pesku/TiDZon. |
| L19 |
4Mch_10_7 |
kai |
kata |
mEdena |
tropon |
isCHyontes |
auton |
anXai |
perilysantes |
ta |
organa |
syn |
akrais |
tais |
tOn |
daktylOn |
koryfais |
apeskyTiDZon. |
| L20 |
4Mch_10_7 |
4Mch_10_7_1 |
4Mch_10_7_2 |
4Mch_10_7_3 |
4Mch_10_7_4 |
4Mch_10_7_5 |
4Mch_10_7_6 |
4Mch_10_7_7 |
4Mch_10_7_8 |
4Mch_10_7_9 |
4Mch_10_7_10 |
4Mch_10_7_11 |
4Mch_10_7_12 |
4Mch_10_7_13 |
4Mch_10_7_14 |
4Mch_10_7_15 |
4Mch_10_7_16 |
4Mch_10_7_17 |
|
