| L01 |
4Mch_10_8 |
καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν, περὶ ὃν ἐκ σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας. |
| L02 |
4Mch_10_8 |
καὶ (G2532) εὐθέως (G2112) ἦγον (G71) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τροχόν, (G5164) περὶ (G4012) ὃν (G3739) ἐκ (G1537) σπονδύλων (L8620) ἐκμελιζόμενος (L3094) ἑώρα (G3708) τὰς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) σάρκας (G4561) περιλακιζομένας (L7411) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) σπλάγχνων (G4698) σταγόνας (L8623) αἵματος (G129) ἀπορρεούσας. (G639) |
| L03 |
4Mch_10_8 |
around which his vertebral joints were loosened, and he saw his own flesh torn to shreds, and streams of blood flowing from his entrails. (4 Maccabees 10:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_8 |
|
| L05 |
4Mch_10_8 |
I natychmiast poprowadzili go na koło, wokół którego, mając rozdzielane kręgi, widział własne ciało rozrywane kopnięciami i krople krwi wypływające z wnętrzności. (4Mch_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_8 |
I (G2532) natychmiast (G2112) poprowadzili (G71) go na (G1909) koło (G5164), wokół (G4012) którego (G3739), mając rozdzielane kręgi (L8620), widział (G3708) własne ciało (G4561) rozrywane (L7411) kopnięciami i (G2532) krople (L8623) krwi (G129) wypływające (G639) z (G1537) wnętrzności (G4698). (4Mch_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_8 |
kai |
eu-(Te)-Os |
(E)-gon |
e-(pi) |
ton |
tro-(CHon), |
pe-(ri) |
hon |
ek |
spond-(y)-lOn |
ekm-e-liDZ-(o)-me-nos |
he-(O)-ra |
tas |
he-au-(tu) |
(sark)-as |
pe-ri-la-kiDZ-o-(me)-nas |
kai |
ka-(ta) |
(splan)-CHnOn |
sta-(go)-nas |
(hai)-ma-tos |
a-por-reu-(sas). |
| L08 |
4Mch_10_8 |
καὶ |
εὐθέως |
ἦγον |
ἐπὶ |
τὸν |
τροχόν, |
περὶ |
ὃν |
ἐκ |
σπονδύλων |
ἐκμελιζόμενος |
ἑώρα |
τὰς |
ἑαυτοῦ |
σάρκας |
περιλακιζομένας |
καὶ |
κατὰ |
σπλάγχνων |
σταγόνας |
αἵματος |
ἀπορρεούσας. |
| L09 |
4Mch_10_8 |
καί |
εὐθέως |
ἄγω |
ἐπί |
ὁ |
τροχός |
περί |
ὅς |
ἐκ |
σπόνδυλος |
ἐκμελίζω |
ὁράω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
σάρξ |
περιλακίζω |
καί |
κατά |
σπλάγχνον |
σταγών |
αἷμα |
ἀπορέω |
| L10 |
4Mch_10_8 |
i |
natychmiast |
prowadzili |
na |
— |
koło |
wokół |
którego |
z |
kręgów |
rozczłonkowywany |
widział |
— |
swoje własne |
ciała |
rozrywane |
i |
według |
wnętrzności |
krople |
krwi |
spływające |
| L11 |
4Mch_10_8 |
i, również |
natychmiast, niezwłocznie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
koło |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
z, spośród, od |
kręgi |
rozczłonkować |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
ciało; istota ludzka |
wynajmować w okolicy |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wnętrzności (serce, jelita) |
kropla / upuścić |
krew |
pozostać bez środków |
| L12 |
4Mch_10_8 |
(G2532) |
(G2112) |
(G71) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5164) |
(G4012) |
(G3739) |
(G1537) |
(L8620) |
(L3094) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4561) |
(L7411) |
(G2532) |
(G2596) |
(G4698) |
(L8623) |
(G129) |
(G639) |
| L13 |
4Mch_10_8 |
and |
at once; straight ([Adj] gen) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wheel (acc) |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
vertebraes (gen) |
while being-DISMEMBER-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-SEE-ing |
the (acc) |
self (gen) |
flesh (acc) |
while being-RENT-ROUND-ABOUT-ed (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
viscera (gen) |
upon DROP-ing (acc) |
blood (gen) |
while perplex-ing (acc) |
| L14 |
4Mch_10_8 |
and |
immediately |
lead |
in |
the |
wheel |
about |
who |
from |
vertebrae |
dismember |
view |
the |
of himself |
flesh |
rent round about |
and |
down |
sensitivity |
drop |
blood |
perplex |
| L15 |
4Mch_10_8 |
kaì |
euthéōs |
êgon |
epì |
tòn |
trochón |
perì |
hòn |
ek |
spondýlōn |
ekmelidzómenos |
heṓra |
tàs |
heautoû |
sárkas |
perilakidzoménas |
kaì |
katà |
splágchnōn |
stagónas |
haímatos |
aporreoúsas |
| L16 |
4Mch_10_8 |
kai |
eutheōs |
ēgon |
epi |
ton |
trochon |
peri |
hon |
ek |
spondylōn |
ekmelidzomenos |
heōra |
tas |
heautou |
sarkas |
perilakidzomenas |
kai |
kata |
splagchnōn |
stagonas |
haimatos |
aporreousas |
| L17 |
4Mch_10_8 |
C |
D |
V1I_IAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RR_ASM |
P |
N2_GPM |
V1_PPPNSM |
V3I_IAI3S |
RA_APF |
RD_GSM |
N3K_APF |
V1_PPPAPF |
C |
P |
N2N_GPN |
N3N_APF |
N3M_GSN |
V2_PAPAPF |
| L18 |
4Mch_10_8 |
kai\ |
eu)Te/Os |
E)=gon |
e)pi\ |
to\n |
troCHo/n, |
peri\ |
o(\n |
e)k |
spondu/lOn |
e)kmeliDZo/menos |
e(O/ra |
ta\s |
e(autou= |
sa/rkas |
perilakiDZome/nas |
kai\ |
kata\ |
spla/gCHnOn |
stago/nas |
ai(/matos |
a)porreou/sas. |
| L19 |
4Mch_10_8 |
kai |
euTeOs |
Egon |
epi |
ton |
troCHon, |
peri |
hon |
ek |
spondylOn |
ekmeliDZomenos |
heOra |
tas |
heautu |
sarkas |
perilakiDZomenas |
kai |
kata |
splanCHnOn |
stagonas |
haimatos |
aporreusas. |
| L20 |
4Mch_10_8 |
4Mch_10_8_1 |
4Mch_10_8_2 |
4Mch_10_8_3 |
4Mch_10_8_4 |
4Mch_10_8_5 |
4Mch_10_8_6 |
4Mch_10_8_7 |
4Mch_10_8_8 |
4Mch_10_8_9 |
4Mch_10_8_10 |
4Mch_10_8_11 |
4Mch_10_8_12 |
4Mch_10_8_13 |
4Mch_10_8_14 |
4Mch_10_8_15 |
4Mch_10_8_16 |
4Mch_10_8_17 |
4Mch_10_8_18 |
4Mch_10_8_19 |
4Mch_10_8_20 |
4Mch_10_8_21 |
4Mch_10_8_22 |
|
