| L01 |
4Mch_11_1 |
Ὡς δὲ καὶ οὗτος ταῖς βασάνοις καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ πέμπτος παρεπήδησεν λέγων |
| L02 |
4Mch_11_1 |
Ὡς (G5613) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) καταικισθεὶς (L5307) ἐναπέθανεν, (L3382) ὁ (G3588) πέμπτος (G3991) παρεπήδησεν (L7256) λέγων (G3004) |
| L03 |
4Mch_11_1 |
And when he had died, disfigured in his torments, the fifth leaped forward, and said, (4 Maccabees 11:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_1 |
|
| L05 |
4Mch_11_1 |
Gdy także on umarł, sponiewierany torturami, piąty wyskoczył naprzód, mówiąc: (4Mch_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_1 |
Gdy (G5613) także on umarł (L3382), sponiewierany torturami, piąty (G3991) wyskoczył naprzód, mówiąc (G3004): (4Mch_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_1 |
hOs |
de |
kai |
(hu)-tos |
tais |
ba-(sa)-nois |
ka-tai-ki-(sTeis) |
e-na-(pe)-Ta-nen, |
ho |
(pem)-ptos |
pa-re-(pE)-dE-sen |
(le)-gOn |
| L08 |
4Mch_11_1 |
Ὡς |
δὲ |
καὶ |
οὗτος |
ταῖς |
βασάνοις |
καταικισθεὶς |
ἐναπέθανεν, |
ὁ |
πέμπτος |
παρεπήδησεν |
λέγων |
| L09 |
4Mch_11_1 |
ὥς |
δέ |
καί |
οὗτος |
ὁ |
βάσανος |
καταικίζω |
ἐναποθνήσκω |
ὁ |
πέμπτος |
παραπηδάω |
λέγω |
| L10 |
4Mch_11_1 |
gdy |
zaś |
i |
ten |
— |
mękami |
ciężko udręczony |
umarł |
— |
piąty |
podskoczył |
mówiąc |
| L11 |
4Mch_11_1 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
ciężko ranny |
w |
— |
piąty z kolei |
wiosna dalej |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Mch_11_1 |
(G5613) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G931) |
(L5307) |
(L3382) |
(G3588) |
(G3991) |
(L7256) |
(G3004) |
| L13 |
4Mch_11_1 |
as/like |
Yet |
and |
this (nom) |
the (dat) |
torments (dat) |
upon being-wound severely-ed (nom|voc) |
he/she/it-DIE-IN-ed |
the (nom) |
fifth (nom) |
he/she/it-SPRING-BEYOND-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_11_1 |
as |
though |
and |
this |
the |
torment |
wound severely |
die in |
the |
fifth |
spring beyond |
tell |
| L15 |
4Mch_11_1 |
hōs |
dè |
kaì |
hoûtos |
taîs |
basánois |
kataikistheìs |
enapéthanen |
ho |
pémptos |
parepḗdēsen |
légōn |
| L16 |
4Mch_11_1 |
hōs |
de |
kai |
houtos |
tais |
basanois |
kataikistheis |
enapethanen |
ho |
pemptos |
parepēdēsen |
legōn |
| L17 |
4Mch_11_1 |
C |
x |
D |
RD_NSM |
RA_DPF |
N2_DPF |
VS_APPNSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Mch_11_1 |
*(Os |
de\ |
kai\ |
ou(=tos |
tai=s |
basa/nois |
kataikisTei\s |
e)nape/Tanen, |
o( |
pe/mptos |
parepE/dEsen |
le/gOn |
| L19 |
4Mch_11_1 |
Os |
de |
kai |
hutos |
tais |
basanois |
kataikisTeis |
enapeTanen, |
ho |
pemptos |
parepEdEsen |
legOn |
| L20 |
4Mch_11_1 |
4Mch_11_1_1 |
4Mch_11_1_2 |
4Mch_11_1_3 |
4Mch_11_1_4 |
4Mch_11_1_5 |
4Mch_11_1_6 |
4Mch_11_1_7 |
4Mch_11_1_8 |
4Mch_11_1_9 |
4Mch_11_1_10 |
4Mch_11_1_11 |
4Mch_11_1_12 |
|
