| L01 |
4Mch_10_21 |
σὲ δὲ ταχέως μετελεύσεται ὁ θεός, τὴν γὰρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις. |
| L02 |
4Mch_10_21 |
σὲ (G4571) δὲ (G1161) ταχέως (G5030) μετελεύσεται (L6407) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) θείων (G2304) ὕμνων (G5215) μελῳδὸν (L6340) γλῶτταν (G1100) ἐκτέμνεις. (L3139) |
| L03 |
4Mch_10_21 |
But God shall speedly find you, since you cut off the tongue, the instrument of divine melody. (4 Maccabees 10:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_21 |
|
| L05 |
4Mch_10_21 |
Ciebie zaś Bóg szybko dosięgnie, ponieważ wycinasz język śpiewający boskie hymny”. (4Mch_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_21 |
Ciebie (G4571) zaś (G1161) Bóg (G2316) szybko (G5030) dosięgnie, ponieważ wycinasz (L3139) język (G1100) śpiewający (L6340) boskie (G2304) hymny (G5215)”. (4Mch_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_21 |
se |
de |
ta-(CHe)-Os |
me-te-(leu)-se-tai |
ho |
Te-(os), |
tEn |
gar |
tOn |
(Tei)-On |
(hy)-mnOn |
me-lO-(don) |
(glOt)-tan |
e-(kte)-mneis. |
| L08 |
4Mch_10_21 |
σὲ |
δὲ |
ταχέως |
μετελεύσεται |
ὁ |
θεός, |
τὴν |
γὰρ |
τῶν |
θείων |
ὕμνων |
μελῳδὸν |
γλῶτταν |
ἐκτέμνεις. |
| L09 |
4Mch_10_21 |
σέ |
δέ |
ταχέως |
μετέρχομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γάρ |
ὁ |
θεῖος |
ὕμνος |
μελῳδός |
γλῶσσα |
ἐκτέμνω |
| L10 |
4Mch_10_21 |
ciebie |
zaś |
szybko |
dopadnie |
— |
Bóg |
— |
bowiem |
— |
boskich |
hymnów |
śpiewający |
język |
wycinasz |
| L11 |
4Mch_10_21 |
ciebie |
lecz; zaś, natomiast |
szybko, natychmiast |
przyjść / nadejść |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
gdyż, bowiem |
— |
boski; Boży |
hymn |
śpiew |
narząd mowy; język jako mowa |
wyciąć / usunąć |
| L12 |
4Mch_10_21 |
(G4571) |
(G1161) |
(G5030) |
(L6407) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2304) |
(G5215) |
(L6340) |
(G1100) |
(L3139) |
| L13 |
4Mch_10_21 |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Yet |
quickly; quick ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
for |
the (gen) |
divine ([Adj] gen) |
hymns (gen); while HYMN-ing (nom) |
melodious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
tongue (acc) |
you(sg)-are-CUT-OUT-ing |
| L14 |
4Mch_10_21 |
you |
though |
quickly |
come |
the |
God |
the |
for |
the |
divine |
hymn |
singing |
tongue |
cut out |
| L15 |
4Mch_10_21 |
sè |
dè |
tachéōs |
meteleúsetai |
ho |
theós |
tḕn |
gàr |
tôn |
theíōn |
hýmnōn |
melōᵢdòn |
glôttan |
ektémneis |
| L16 |
4Mch_10_21 |
se |
de |
tacheōs |
meteleusetai |
ho |
theos |
tēn |
gar |
tōn |
theiōn |
hymnōn |
melōdon |
glōttan |
ektemneis |
| L17 |
4Mch_10_21 |
RP_AS |
x |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
x |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N2_GPM |
A1B_ASF |
N1S_ASF |
V1_PAI2S |
| L18 |
4Mch_10_21 |
se\ |
de\ |
taCHe/Os |
meteleu/setai |
o( |
Teo/s, |
tE\n |
ga\r |
tO=n |
Tei/On |
u(/mnOn |
melO|do\n |
glO=ttan |
e)kte/mneis. |
| L19 |
4Mch_10_21 |
se |
de |
taCHeOs |
meteleusetai |
ho |
Teos, |
tEn |
gar |
tOn |
TeiOn |
hymnOn |
melOdon |
glOttan |
ektemneis. |
| L20 |
4Mch_10_21 |
4Mch_10_21_1 |
4Mch_10_21_2 |
4Mch_10_21_3 |
4Mch_10_21_4 |
4Mch_10_21_5 |
4Mch_10_21_6 |
4Mch_10_21_7 |
4Mch_10_21_8 |
4Mch_10_21_9 |
4Mch_10_21_10 |
4Mch_10_21_11 |
4Mch_10_21_12 |
4Mch_10_21_13 |
4Mch_10_21_14 |
|
