| L01 |
4Mch_11_2 |
Οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι, |
| L02 |
4Mch_11_2 |
Οὐ (G3756) μέλλω, (G3195) τύραννε, (L9298) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) βασανισμὸν (G929) παραιτεῖσθαι, (G3868) |
| L03 |
4Mch_11_2 |
I intend not, O tyrant, to get excused from the torment which is in behalf of virtue. (4 Maccabees 11:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_2 |
|
| L05 |
4Mch_11_2 |
„Nie zamierzam, tyranie, uchylać się od tortur w obronie cnoty, (4Mch_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_2 |
„Nie (G3756) zamierzam (G3195), tyranie (L9298), uchylać się (G3868) od (G4314) tortur (G929) w obronie cnoty (G703), (4Mch_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_2 |
u |
(mel)-lO, |
(ty)-ran-ne, |
pros |
ton |
hy-(per) |
tEs |
a-re-(tEs) |
ba-sa-ni-(smon) |
pa-rai-(tei)-sTai, |
| L08 |
4Mch_11_2 |
Οὐ |
μέλλω, |
τύραννε, |
πρὸς |
τὸν |
ὑπὲρ |
τῆς |
ἀρετῆς |
βασανισμὸν |
παραιτεῖσθαι, |
| L09 |
4Mch_11_2 |
οὐ |
μέλλω |
τύραννος |
πρός |
ὁ |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀρετή |
βασανισμός |
παραιτέομαι |
| L10 |
4Mch_11_2 |
nie |
zamierzam |
tyranie |
od |
— |
za |
— |
cnotę |
torturowania |
uchylać się |
| L11 |
4Mch_11_2 |
nie, czyż nie |
mieć zamiar |
tyran |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nad, ponad; z powodu |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
tortura, męka |
odrzucać, unikać |
| L12 |
4Mch_11_2 |
(G3756) |
(G3195) |
(L9298) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5228) |
(G3588) |
(G703) |
(G929) |
(G3868) |
| L13 |
4Mch_11_2 |
not |
I-am-ABOUT-ing, I-should-be-ABOUT-ing |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
virtue (gen) |
torment (acc) |
to-be-being-REJECT-ed |
| L14 |
4Mch_11_2 |
not |
about to |
tyrant |
to |
the |
over |
the |
valor |
torment |
beg |
| L15 |
4Mch_11_2 |
ou |
méllō |
týranne |
pròs |
tòn |
hypèr |
tês |
aretês |
basanismòn |
paraiteîsthai |
| L16 |
4Mch_11_2 |
ou |
mellō |
tyranne |
pros |
ton |
hyper |
tēs |
aretēs |
basanismon |
paraiteisthai |
| L17 |
4Mch_11_2 |
D |
V1_PAI1S |
N2_VSM |
P |
RA_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_ASM |
V2_PMN |
| L18 |
4Mch_11_2 |
*ou) |
me/llO, |
tu/ranne, |
pro\s |
to\n |
u(pe\r |
tE=s |
a)retE=s |
basanismo\n |
paraitei=sTai, |
| L19 |
4Mch_11_2 |
u |
mellO, |
tyranne, |
pros |
ton |
hyper |
tEs |
aretEs |
basanismon |
paraiteisTai, |
| L20 |
4Mch_11_2 |
4Mch_11_2_1 |
4Mch_11_2_2 |
4Mch_11_2_3 |
4Mch_11_2_4 |
4Mch_11_2_5 |
4Mch_11_2_6 |
4Mch_11_2_7 |
4Mch_11_2_8 |
4Mch_11_2_9 |
4Mch_11_2_10 |
|
