Informacja
Bible Left

4Mch_11_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_11_9 4Mch_11_11

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_11_10 ἐφ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.
L02 4Mch_11_10 ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) δήσαντες (G1210) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ποδάγραις (L7551) σιδηραῖς (G4603) ἐφαρμόσαντες (L4130) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) τροχιαῖον (L9272) σφῆνα (L8997) κατέκαμψαν, (L5309) περὶ (G4012) ὃν (G3739) ὅλος (G3650) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τροχὸν (G5164) σκορπίου (G4651) τρόπον (G5158) ἀνακλώμενος (L713) ἐξεμελίζετο. (L3094)
L03 4Mch_11_10 to which binding him at his knees, and fastening them with iron fetters, they bent down his loins upon the wedge of the wheel; and his body was then dismembered, scorpion-fashion. (4 Maccabees 11:10 Brenton)
L04 4Mch_11_10
L05 4Mch_11_10 a przywiązawszy go do niej na kolanach i umocowawszy je w żelaznych pętach, zgięli jego lędźwie wokół klinowatego koła, wokół którego całym ciałem odginany do tyłu niczym skorpion był rozczłonkowywany. (4Mch_11_10 tłum. AI)
L06 4Mch_11_10 a przywiązawszy (G1210) go (G846) do niej na (G1909) kolanach (G1119) i (G2532) umocowawszy je w żelaznych (G4603) pętach, zgięli (L5309) jego (G846) lędźwie (G3751) wokół (G4012) klinowatego (L8997) koła (L9272) (G5164), wokół (G4012) którego (G3739) całym (G3650) ciałem odginany do tyłu niczym skorpion (G4651) był rozczłonkowywany (L3094). (4Mch_11_10 tłum. AI)
L07 4Mch_11_10 ef’ hon (dE)-sant-es au-(ton) e-(pi) ta (go)-na-ta kai (tau)-ta po-(da)-grais si-dE-(rais) e-farm-(o)-sant-es tEn o-(sfyn) au-(tu) pe-(ri) tro-CHi-(ai)-on (sfE)-na ka-(te)-kam-PSan, pe-(ri) hon (ho)-los pe-(ri) ton tro-(CHon) skorp-(i)-u (tro)-pon a-na-(klO)-me-nos e-Kse-me-(liDZ)-e-to.
L08 4Mch_11_10 ἐφ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.
L09 4Mch_11_10 ἐπί ὅς δέω αὐτός ἐπί ὁ γόνυ καί οὗτος ποδάγρα σιδήρεος ἐφαρμόζω ὁ ὀσφύς αὐτός περί τροχιαῖος σφήν κατακάμπτω περί ὅς ὅλος περί ὁ τροχός σκορπίος τρόπος ἀνακλάω ἐκμελίζω
L10 4Mch_11_10 na której związawszy go na — kolanach i te dybami żelaznymi dopasowawszy — biodra jego wokół kołowego klina zgięli wokół którego cały wokół — koła skorpiona sposobem wyginany był rozczłonkowywany
L11 4Mch_11_10 na, nad, w czasie, za który, która, które przywiązać, przymocować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna i, również ten, ta, to; oto, ów pułapka na stopy żelazny przymierzyć — biodra, lędźwie on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) pracował za pomocą koła klin schylać się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które cały, zupełny; kompletny o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — koło skorpion sposób, metoda' charakter odgiąć / odchylić w tył rozczłonkować
L12 4Mch_11_10 (G1909) (G3739) (G1210) (G846) (G1909) (G3588) (G1119) (G2532) (G3778) (L7551) (G4603) (L4130) (G3588) (G3751) (G846) (G4012) (L9272) (L8997) (L5309) (G4012) (G3739) (G3650) (G4012) (G3588) (G5164) (G4651) (G5158) (L713) (L3094)
L13 4Mch_11_10 upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) upon BIND-ing (nom|voc) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) and these (nom|acc) trap for the feets (dat) iron ([Adj] dat) upon FIT-ON-ing (nom|voc) the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) about (+acc,+gen) worked by a wheel ([Adj] acc, nom|acc|voc) wedge (acc) they-BEND-DOWN-ed about (+acc,+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) whole (nom) about (+acc,+gen) the (acc) wheel (acc) scorpion (gen) manner (acc) while being-bend back-ed (nom) he/she/it-was-DISMEMBER-ed
L14 4Mch_11_10 in who bind he in the knee and this trap for the feet of iron fit on the loins he about worked by a wheel wedge bend down about who whole about the wheel scorpion manner bend back dismember
L15 4Mch_11_10 eph᾿ hòn dḗsantes autòn epì tà gónata kaì taûta podágrais sidēraîs epharmósantes tḕn osphỳn autoû perì trochiaîon sphêna katékampsan perì hòn hólos perì tòn trochòn skorpíou trópon anaklṓmenos exemelídzeto
L16 4Mch_11_10 eph᾿ hon dēsantes auton epi ta gonata kai tauta podagrais sidērais epharmosantes tēn osphyn autou peri trochiaion sphēna katekampsan peri hon holos peri ton trochon skorpiou tropon anaklōmenos exemelidzeto
L17 4Mch_11_10 P RR_ASM VA_AAPNPM RD_ASM P RA_APN N3_APN C RD_APN N1A_DPF A1C_DPF VA_AAPNPM RA_ASF N3U_ASF RD_GSM P A1A_ASM N3_ASM VAI_AAI3P P RR_ASM A1_NSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSF N2_ASM V3_PPPNSM V1I_IPI3S
L18 4Mch_11_10 e)f’ o(\n dE/santes au)to\n e)pi\ ta\ go/nata kai\ tau=ta poda/grais sidErai=s e)farmo/santes tE\n o)sfu\n au)tou= peri\ troCHiai=on sfE=na kate/kamPSan, peri\ o(\n o(/los peri\ to\n troCHo\n skorpi/ou tro/pon a)naklO/menos e)Xemeli/DZeto.
L19 4Mch_11_10 ef’ hon dEsantes auton epi ta gonata kai tauta podagrais sidErais efarmosantes tEn osfyn autu peri troCHiaion sfEna katekamPSan, peri hon holos peri ton troCHon skorpiu tropon anaklOmenos eXemeliDZeto.
L20 4Mch_11_10 4Mch_11_10_1 4Mch_11_10_2 4Mch_11_10_3 4Mch_11_10_4 4Mch_11_10_5 4Mch_11_10_6 4Mch_11_10_7 4Mch_11_10_8 4Mch_11_10_9 4Mch_11_10_10 4Mch_11_10_11 4Mch_11_10_12 4Mch_11_10_13 4Mch_11_10_14 4Mch_11_10_15 4Mch_11_10_16 4Mch_11_10_17 4Mch_11_10_18 4Mch_11_10_19 4Mch_11_10_20 4Mch_11_10_21 4Mch_11_10_22 4Mch_11_10_23 4Mch_11_10_24 4Mch_11_10_25 4Mch_11_10_26 4Mch_11_10_27 4Mch_11_10_28 4Mch_11_10_29