| L01 |
4Mch_11_10 |
ἐφ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο. |
| L02 |
4Mch_11_10 |
ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) δήσαντες (G1210) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ποδάγραις (L7551) σιδηραῖς (G4603) ἐφαρμόσαντες (L4130) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) τροχιαῖον (L9272) σφῆνα (L8997) κατέκαμψαν, (L5309) περὶ (G4012) ὃν (G3739) ὅλος (G3650) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τροχὸν (G5164) σκορπίου (G4651) τρόπον (G5158) ἀνακλώμενος (L713) ἐξεμελίζετο. (L3094) |
| L03 |
4Mch_11_10 |
to which binding him at his knees, and fastening them with iron fetters, they bent down his loins upon the wedge of the wheel; and his body was then dismembered, scorpion-fashion. (4 Maccabees 11:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_10 |
Behold now, being alien from God, thou makest war against those who are religious toward God. (4 Maccabees 11:8 LXA) |
| L05 |
4Mch_11_10 |
ἐφ’ |
ὃν |
δήσαντες |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατα |
καὶ |
ταῦτα |
ποδάγραις |
σιδηραῖς |
ἐφαρμόσαντες |
τὴν |
ὀσφὺν |
αὐτοῦ |
περὶ |
τροχιαῖον |
σφῆνα |
κατέκαμψαν, |
περὶ |
ὃν |
ὅλος |
περὶ |
τὸν |
τροχὸν |
σκορπίου |
τρόπον |
ἀνακλώμενος |
ἐξεμελίζετο. |
| L06 |
4Mch_11_10 |
ἐπί |
ὅς |
δέω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
καί |
οὗτος |
ποδάγρα |
σιδήρεος |
ἐφαρμόζω |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
περί |
τροχιαῖος |
σφήν |
κατακάμπτω |
περί |
ὅς |
ὅλος |
περί |
ὁ |
τροχός |
σκορπίος |
τρόπος |
ἀνακλάω |
ἐκμελίζω |
| L07 |
4Mch_11_10 |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
pułapka na stopy |
żelazny |
przymierzyć |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
pracował za pomocą koła |
klin |
schylać się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
cały, zupełny; kompletny |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
koło |
skorpion |
sposób, metoda' charakter |
odgiąć / odchylić w tył |
rozczłonkować |
| L08 |
4Mch_11_10 |
(G1909) |
(G3739) |
(G1210) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G2532) |
(G3778) |
(L7551) |
(G4603) |
(L4130) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G4012) |
(L9272) |
(L8997) |
(L5309) |
(G4012) |
(G3739) |
(G3650) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5164) |
(G4651) |
(G5158) |
(L713) |
(L3094) |
| L09 |
4Mch_11_10 |
e)f’ |
o(\n |
dE/santes |
au)to\n |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata |
kai\ |
tau=ta |
poda/grais |
sidErai=s |
e)farmo/santes |
tE\n |
o)sfu\n |
au)tou= |
peri\ |
troCHiai=on |
sfE=na |
kate/kamPSan, |
peri\ |
o(\n |
o(/los |
peri\ |
to\n |
troCHo\n |
skorpi/ou |
tro/pon |
a)naklO/menos |
e)Xemeli/DZeto. |
| L10 |
4Mch_11_10 |
ef’ |
hon |
dEsantes |
auton |
epi |
ta |
gonata |
kai |
tauta |
podagrais |
sidErais |
efarmosantes |
tEn |
osfyn |
autu |
peri |
troCHiaion |
sfEna |
katekamPSan, |
peri |
hon |
holos |
peri |
ton |
troCHon |
skorpiu |
tropon |
anaklOmenos |
eXemeliDZeto. |
| L11 |
4Mch_11_10 |
P |
RR_ASM |
VA_AAPNPM |
RD_ASM |
P |
RA_APN |
N3_APN |
C |
RD_APN |
N1A_DPF |
A1C_DPF |
VA_AAPNPM |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RD_GSM |
P |
A1A_ASM |
N3_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
RR_ASM |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSF |
N2_ASM |
V3_PPPNSM |
V1I_IPI3S |
| L12 |
4Mch_11_10 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
upon BIND-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
and |
these (nom|acc) |
|
iron ([Adj] dat) |
|
the (acc) |
loin (acc) |
him/it/same (gen) |
about (+acc,+gen) |
|
|
|
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
whole (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
wheel (acc) |
scorpion (gen) |
manner (acc) |
while being-???-ed (nom) |
|
| L13 |
4Mch_11_10 |
in |
who |
bind |
he |
in |
the |
knee |
and |
this |
trap for the feet |
of iron |
fit on |
the |
loins |
he |
about |
worked by a wheel |
wedge |
bend down |
about |
who |
whole |
about |
the |
wheel |
scorpion |
manner |
bend back |
dismember |
| L14 |
4Mch_11_10 |
4Mch_11_10_1 |
4Mch_11_10_2 |
4Mch_11_10_3 |
4Mch_11_10_4 |
4Mch_11_10_5 |
4Mch_11_10_6 |
4Mch_11_10_7 |
4Mch_11_10_8 |
4Mch_11_10_9 |
4Mch_11_10_10 |
4Mch_11_10_11 |
4Mch_11_10_12 |
4Mch_11_10_13 |
4Mch_11_10_14 |
4Mch_11_10_15 |
4Mch_11_10_16 |
4Mch_11_10_17 |
4Mch_11_10_18 |
4Mch_11_10_19 |
4Mch_11_10_20 |
4Mch_11_10_21 |
4Mch_11_10_22 |
4Mch_11_10_23 |
4Mch_11_10_24 |
4Mch_11_10_25 |
4Mch_11_10_26 |
4Mch_11_10_27 |
4Mch_11_10_28 |
4Mch_11_10_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
