| L01 |
4Mch_11_11 |
κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον καὶ τὸ πνεῦμα στενοχωρούμενος καὶ τὸ σῶμα ἀγχόμενος |
| L02 |
4Mch_11_11 |
κατὰ (G2596) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) στενοχωρούμενος (G4729) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ἀγχόμενος (L159) |
| L03 |
4Mch_11_11 |
With his breath thus confined, and his body strangled, he said, (4 Maccabees 11:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_11 |
|
| L05 |
4Mch_11_11 |
W ten sposób, mając zarówno oddech ściśnięty, jak i ciało duszone, (4Mch_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_11 |
W (G2596) ten (G3778) sposób (G5158), mając zarówno oddech ściśnięty, jak i (G2532) ciało (G4983) duszone, (4Mch_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_11 |
ka-(ta) |
(tu)-ton |
ton |
(tro)-pon |
kai |
to |
(pneu)-ma |
ste-no-CHO-(ru)-me-nos |
kai |
to |
(sO)-ma |
an-(CHo)-me-nos |
| L08 |
4Mch_11_11 |
κατὰ |
τοῦτον |
τὸν |
τρόπον |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
στενοχωρούμενος |
καὶ |
τὸ |
σῶμα |
ἀγχόμενος |
| L09 |
4Mch_11_11 |
κατά |
οὗτος |
ὁ |
τρόπος |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
στενοχωρέω |
καί |
ὁ |
σῶμα |
ἄγχω |
| L10 |
4Mch_11_11 |
w |
ten |
— |
sposób |
i |
— |
ducha |
dręczony |
i |
— |
ciało |
ściskany |
| L11 |
4Mch_11_11 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
sposób, metoda' charakter |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
być ściśniętym |
i, również |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
ścisnąć / sprężyć |
| L12 |
4Mch_11_11 |
(G2596) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5158) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4729) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4983) |
(L159) |
| L13 |
4Mch_11_11 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
this (acc) |
the (acc) |
manner (acc) |
and |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
while being-RESTRICT-ed (nom) |
and |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
while being-STRANGLE/GAG-ed (nom) |
| L14 |
4Mch_11_11 |
down |
this |
the |
manner |
and |
the |
spirit |
distress |
and |
the |
body |
compress |
| L15 |
4Mch_11_11 |
katà |
toûton |
tòn |
trópon |
kaì |
tò |
pneûma |
stenochōroúmenos |
kaì |
tò |
sôma |
agchómenos |
| L16 |
4Mch_11_11 |
kata |
touton |
ton |
tropon |
kai |
to |
pneuma |
stenochōroumenos |
kai |
to |
sōma |
agchomenos |
| L17 |
4Mch_11_11 |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V2_PMPNSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V1_PMPNSM |
| L18 |
4Mch_11_11 |
kata\ |
tou=ton |
to\n |
tro/pon |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
stenoCHOrou/menos |
kai\ |
to\ |
sO=ma |
a)gCHo/menos |
| L19 |
4Mch_11_11 |
kata |
tuton |
ton |
tropon |
kai |
to |
pneuma |
stenoCHOrumenos |
kai |
to |
sOma |
anCHomenos |
| L20 |
4Mch_11_11 |
4Mch_11_11_1 |
4Mch_11_11_2 |
4Mch_11_11_3 |
4Mch_11_11_4 |
4Mch_11_11_5 |
4Mch_11_11_6 |
4Mch_11_11_7 |
4Mch_11_11_8 |
4Mch_11_11_9 |
4Mch_11_11_10 |
4Mch_11_11_11 |
4Mch_11_11_12 |
|
