| L01 |
4Mch_11_9 |
τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην, |
| L02 |
4Mch_11_9 |
τοιαῦτα (G5108) δὲ (G1161) λέγοντα (G3004) οἱ (G3588) δορυφόροι (L2788) δήσαντες (G1210) αὐτὸν (G846) εἷλκον (G1670) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) καταπέλτην, (L5372) |
| L03 |
4Mch_11_9 |
As he said this, the spearbearers bound him, and drew him to the catapelt: (4 Maccabees 11:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_9 |
hadst thou been capable of the higher feelings of men, and possessed the hope of salvation from God. (4 Maccabees 11:7 LXA) |
| L05 |
4Mch_11_9 |
τοιαῦτα |
δὲ |
λέγοντα |
οἱ |
δορυφόροι |
δήσαντες |
αὐτὸν |
εἷλκον |
ἐπὶ |
τὸν |
καταπέλτην, |
| L06 |
4Mch_11_9 |
τοιοῦτος |
δέ |
λέγω |
ὁ |
δορυφόρος |
δέω |
αὐτός |
ἑλκύω |
ἐπί |
ὁ |
καταπάλτης |
| L07 |
4Mch_11_9 |
taki; tego rodzaju |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, powiedzieć |
— |
niosący włócznię |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
na, nad, w czasie, za |
— |
katapultować |
| L08 |
4Mch_11_9 |
(G5108) |
(G1161) |
(G3004) |
(G3588) |
(L2788) |
(G1210) |
(G846) |
(G1670) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5372) |
| L09 |
4Mch_11_9 |
toiau=ta |
de\ |
le/gonta |
oi( |
dorufo/roi |
dE/santes |
au)to\n |
ei(=lkon |
e)pi\ |
to\n |
katape/ltEn, |
| L10 |
4Mch_11_9 |
toiauta |
de |
legonta |
hoi |
doryforoi |
dEsantes |
auton |
heilkon |
epi |
ton |
katapeltEn, |
| L11 |
4Mch_11_9 |
A1_APN |
x |
V1_PAPASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
VA_AAPNPM |
RD_ASM |
V1I_IAI3P |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L12 |
4Mch_11_9 |
such as this kind (nom|acc) |
Yet |
while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
|
upon BIND-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
I-was-DRAG-ing, they-were-DRAG-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
| L13 |
4Mch_11_9 |
such |
though |
tell |
the |
spear-bearing |
bind |
he |
draw |
in |
the |
catapult |
| L14 |
4Mch_11_9 |
4Mch_11_9_1 |
4Mch_11_9_2 |
4Mch_11_9_3 |
4Mch_11_9_4 |
4Mch_11_9_5 |
4Mch_11_9_6 |
4Mch_11_9_7 |
4Mch_11_9_8 |
4Mch_11_9_9 |
4Mch_11_9_10 |
4Mch_11_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
