| L01 |
4Mch_11_12 |
Καλάς, ἔλεγεν, ἄκων, ὦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν. |
| L02 |
4Mch_11_12 |
Καλάς, (G2570) ἔλεγεν, (G3004) ἄκων, (G210) ὦ (G5599) τύραννε, (L9298) χάριτας (G5485) ἡμῖν (G2254) χαρίζῃ (G5483) διὰ (G1223) γενναιοτέρων (L2272) πόνων (G4192) ἐπιδείξασθαι (G1925) παρέχων (G3930) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἡμῶν (G2257) καρτερίαν. (L5251) |
| L03 |
4Mch_11_12 |
A great favour thou bestowest upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings. (4 Maccabees 11:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_12 |
|
| L05 |
4Mch_11_12 |
mówił: „Piękne, choć niechcący, wyświadczasz nam dobrodziejstwa, tyranie, pozwalając przez szlachetniejsze cierpienia ukazać naszą wytrwałość wobec Prawa”. (4Mch_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_12 |
mówił (G3004): „Piękne (G2570), choć niechcący (G210), wyświadczasz (G5483) nam (G2254) dobrodziejstwa, tyranie (L9298), pozwalając przez (G1223) szlachetniejsze (L2272) cierpienia (G4192) ukazać naszą (G2257) wytrwałość (L5251) wobec Prawa (G3551)”. (4Mch_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_12 |
ka-(las), |
(e)-le-gen, |
(a)-kOn, |
O |
(ty)-ran-ne, |
(CHa)-ri-tas |
hE-(min) |
CHa-(riDZ)-E |
di-(a) |
gen-nai-o-(te)-rOn |
(po)-nOn |
e-pi-(dei)-Ksa-sTai |
pa-(re)-CHOn |
tEn |
eis |
ton |
(no)-mon |
hE-(mOn) |
kart-e-(ri)-an. |
| L08 |
4Mch_11_12 |
Καλάς, |
ἔλεγεν, |
ἄκων, |
ὦ |
τύραννε, |
χάριτας |
ἡμῖν |
χαρίζῃ |
διὰ |
γενναιοτέρων |
πόνων |
ἐπιδείξασθαι |
παρέχων |
τὴν |
εἰς |
τὸν |
νόμον |
ἡμῶν |
καρτερίαν. |
| L09 |
4Mch_11_12 |
καλός |
λέγω |
ἄκων |
ὦ |
τύραννος |
χάρις |
ἡμῖν |
χαρίζομαι |
διά |
γενναῖος |
πόνος |
ἐπιδείκνυμι |
παρέχω |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
νόμος |
ἡμῶν |
καρτερία |
| L10 |
4Mch_11_12 |
piękne |
mówił |
niechcący |
o |
tyranie |
łaski |
nam |
wyświadczasz |
przez |
szlachetniejszych |
cierpień |
okazanie |
dając |
— |
ku |
— |
prawu |
naszemu |
wytrwałość |
| L11 |
4Mch_11_12 |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
mówić, powiedzieć |
niechętny |
o! (wykrzyknik) |
tyran |
łaska; łaskawość, dobroć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
darować, wybaczać |
przez; z powodu, ponieważ |
odpowiedni do urodzenia |
trud; ciężka praca |
pokazać; dowieść |
dawać, udostępniać |
— |
do, ku; w, na |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
cierpliwość |
| L12 |
4Mch_11_12 |
(G2570) |
(G3004) |
(G210) |
(G5599) |
(L9298) |
(G5485) |
(G2254) |
(G5483) |
(G1223) |
(L2272) |
(G4192) |
(G1925) |
(G3930) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2257) |
(L5251) |
| L13 |
4Mch_11_12 |
right ([Adj] acc) |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
unwilling ([Adj] nom) |
O!; omega; I-should-be |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
graces (acc) |
us (dat) |
you(sg)-are-being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR), you(sg)-should-be-being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) |
because of (+acc), through (+gen) |
suitable to one's birth ([Adj] gen) |
labors (gen) |
to-be-SHOW-ed |
while PROVIDE-ing (nom) |
the (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
law (acc) |
us (gen) |
patient endurance (acc) |
| L14 |
4Mch_11_12 |
fine |
tell |
unwillingly |
oh! |
tyrant |
grace |
us |
grant |
through |
suitable to one's birth |
pain |
display |
afford |
the |
into |
the |
law |
our |
patient endurance |
| L15 |
4Mch_11_12 |
kalás |
élegen |
ákōn |
ô |
týranne |
cháritas |
hēmîn |
charídzēᵢ |
dià |
gennaiotérōn |
pónōn |
epideíxasthai |
paréchōn |
tḕn |
eis |
tòn |
nómon |
hēmôn |
karterían |
| L16 |
4Mch_11_12 |
kalas |
elegen |
akōn |
ō |
tyranne |
charitas |
hēmin |
charidzē |
dia |
gennaioterōn |
ponōn |
epideixasthai |
parechōn |
tēn |
eis |
ton |
nomon |
hēmōn |
karterian |
| L17 |
4Mch_11_12 |
A1_APF |
V1I_IAI3S |
A3_NSM |
I |
N2_VSM |
N3T_APF |
RP_DP |
V1_PMI2S |
P |
A1A_GPMC |
N2_GPM |
VA_AMN |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_11_12 |
*kala/s, |
e)/legen, |
a)/kOn, |
O)= |
tu/ranne, |
CHa/ritas |
E(mi=n |
CHari/DZE| |
dia\ |
gennaiote/rOn |
po/nOn |
e)pidei/XasTai |
pare/CHOn |
tE\n |
ei)s |
to\n |
no/mon |
E(mO=n |
karteri/an. |
| L19 |
4Mch_11_12 |
kalas, |
elegen, |
akOn, |
O |
tyranne, |
CHaritas |
hEmin |
CHariDZE |
dia |
gennaioterOn |
ponOn |
epideiXasTai |
pareCHOn |
tEn |
eis |
ton |
nomon |
hEmOn |
karterian. |
| L20 |
4Mch_11_12 |
4Mch_11_12_1 |
4Mch_11_12_2 |
4Mch_11_12_3 |
4Mch_11_12_4 |
4Mch_11_12_5 |
4Mch_11_12_6 |
4Mch_11_12_7 |
4Mch_11_12_8 |
4Mch_11_12_9 |
4Mch_11_12_10 |
4Mch_11_12_11 |
4Mch_11_12_12 |
4Mch_11_12_13 |
4Mch_11_12_14 |
4Mch_11_12_15 |
4Mch_11_12_16 |
4Mch_11_12_17 |
4Mch_11_12_18 |
4Mch_11_12_19 |
|
