| L01 |
4Mch_11_16 |
ὥστε εἴ σοι δοκεῖ βασανίζειν μὴ μιαροφαγοῦντα, βασάνιζε. |
| L02 |
4Mch_11_16 |
ὥστε (G5620) εἴ (G1487) σοι (G4671) δοκεῖ (G1380) βασανίζειν (G928) μὴ (G3361) μιαροφαγοῦντα, (L6453) βασάνιζε. (G928) |
| L03 |
4Mch_11_16 |
So that if thou think proper to torment us for not eating the unclean;—torment! (4 Maccabees 11:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_16 |
|
| L05 |
4Mch_11_16 |
jeśli więc uznajesz za stosowne torturować tego, kto nie je splamionych pokarmów, torturuj”. (4Mch_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_16 |
jeśli (G1487) więc uznajesz za stosowne torturować (G928) tego, kto nie (G3361) je splamionych pokarmów, torturuj (G928)”. (4Mch_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_16 |
(hO)-ste |
ei |
soi |
do-(kei) |
ba-sa-(niDZ)-ein |
mE |
mi-a-ro-fa-(gunt)-a, |
ba-(sa)-niDZ-e. |
| L08 |
4Mch_11_16 |
ὥστε |
εἴ |
σοι |
δοκεῖ |
βασανίζειν |
μὴ |
μιαροφαγοῦντα, |
βασάνιζε. |
| L09 |
4Mch_11_16 |
ὥστε |
εἰ |
σοί |
δοκέω |
βασανίζω |
μή |
μιαροφαγέω |
βασανίζω |
| L10 |
4Mch_11_16 |
tak że |
jeśli |
tobie |
wydaje się |
torturować |
nie |
jedzącego nieczyście |
torturuj |
| L11 |
4Mch_11_16 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
jeśli, jeżeli; czy? |
tobie |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
torturować, dręczyć |
nie; aby nie |
jeść nieczyste jedzenie |
torturować, dręczyć |
| L12 |
4Mch_11_16 |
(G5620) |
(G1487) |
(G4671) |
(G1380) |
(G928) |
(G3361) |
(L6453) |
(G928) |
| L13 |
4Mch_11_16 |
so that |
if |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! |
to-be-TORMENT-ing |
not |
while eat unclean food-ing (acc, nom|acc|voc) |
be-you(sg)-TORMENT-ing! |
| L14 |
4Mch_11_16 |
as such |
if |
you |
imagine |
torment |
not |
eat unclean food |
torment |
| L15 |
4Mch_11_16 |
hṓste |
eí |
soi |
dokeî |
basanídzein |
mḕ |
miarophagoûnta |
basánidze |
| L16 |
4Mch_11_16 |
hōste |
ei |
soi |
dokei |
basanidzein |
mē |
miarophagounta |
basanidze |
| L17 |
4Mch_11_16 |
C |
C |
RP_DS |
V2_PAI3S |
V1_PAN |
D |
V2_PAPASM |
V1_PAD2S |
| L18 |
4Mch_11_16 |
O(/ste |
ei)/ |
soi |
dokei= |
basani/DZein |
mE\ |
miarofagou=nta, |
basa/niDZe. |
| L19 |
4Mch_11_16 |
hOste |
ei |
soi |
dokei |
basaniDZein |
mE |
miarofagunta, |
basaniDZe. |
| L20 |
4Mch_11_16 |
4Mch_11_16_1 |
4Mch_11_16_2 |
4Mch_11_16_3 |
4Mch_11_16_4 |
4Mch_11_16_5 |
4Mch_11_16_6 |
4Mch_11_16_7 |
4Mch_11_16_8 |
|
