| L01 |
4Mch_11_17 |
ταῦτα αὐτὸν εἰπόντα παρῆγον ἐπὶ τὸν τροχόν, |
| L02 |
4Mch_11_17 |
ταῦτα (G3778) αὐτὸν (G846) εἰπόντα (G2036) παρῆγον (G3855) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τροχόν, (G5164) |
| L03 |
4Mch_11_17 |
As he said this, they brought him to the wheel. (4 Maccabees 11:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_17 |
|
| L05 |
4Mch_11_17 |
Gdy to powiedział, poprowadzili go na koło, (4Mch_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_17 |
Gdy to (G3778) powiedział, poprowadzili (G3855) go (G846) na (G1909) koło (G5164), (4Mch_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_17 |
(tau)-ta |
au-(ton) |
ei-(pont)-a |
pa-(rE)-gon |
e-(pi) |
ton |
tro-(CHon), |
| L08 |
4Mch_11_17 |
ταῦτα |
αὐτὸν |
εἰπόντα |
παρῆγον |
ἐπὶ |
τὸν |
τροχόν, |
| L09 |
4Mch_11_17 |
οὗτος |
αὐτός |
ἔπω |
παράγω |
ἐπί |
ὁ |
τροχός |
| L10 |
4Mch_11_17 |
to |
go |
powiedziawszy |
prowadzili |
na |
— |
koło |
| L11 |
4Mch_11_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
przechodzić obok, mijać |
na, nad, w czasie, za |
— |
koło |
| L12 |
4Mch_11_17 |
(G3778) |
(G846) |
(G2036) |
(G3855) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5164) |
| L13 |
4Mch_11_17 |
these (nom|acc) |
him/it/same (acc) |
upon SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) |
I-was-PASS BY-ing, they-were-PASS BY-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wheel (acc) |
| L14 |
4Mch_11_17 |
this |
he |
say |
head along |
in |
the |
wheel |
| L15 |
4Mch_11_17 |
taûta |
autòn |
eipónta |
parêgon |
epì |
tòn |
trochón |
| L16 |
4Mch_11_17 |
tauta |
auton |
eiponta |
parēgon |
epi |
ton |
trochon |
| L17 |
4Mch_11_17 |
RD_APN |
RD_ASM |
VB_AAPASM |
V1I_IAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_11_17 |
tau=ta |
au)to\n |
ei)po/nta |
parE=gon |
e)pi\ |
to\n |
troCHo/n, |
| L19 |
4Mch_11_17 |
tauta |
auton |
eiponta |
parEgon |
epi |
ton |
troCHon, |
| L20 |
4Mch_11_17 |
4Mch_11_17_1 |
4Mch_11_17_2 |
4Mch_11_17_3 |
4Mch_11_17_4 |
4Mch_11_17_5 |
4Mch_11_17_6 |
4Mch_11_17_7 |
|
