| L01 |
4Mch_11_19 |
καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες τοῖς νώτοις προσέφερον καὶ τὰ πλευρὰ διαπείραντες αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον. |
| L02 |
4Mch_11_19 |
καὶ (G2532) ὀβελίσκους (L6849) ὀξεῖς (G3691) πυρώσαντες (G4448) τοῖς (G3588) νώτοις (G3577) προσέφερον (G4374) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) διαπείραντες (L2610) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) σπλάγχνα (G4698) διέκαιον. (L2561) |
| L03 |
4Mch_11_19 |
And having heated sharp spits, they approached them to his back; and having transfixed his sides, they burned away his entrails. (4 Maccabees 11:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_19 |
|
| L05 |
4Mch_11_19 |
καὶ |
ὀβελίσκους |
ὀξεῖς |
πυρώσαντες |
τοῖς |
νώτοις |
προσέφερον |
καὶ |
τὰ |
πλευρὰ |
διαπείραντες |
αὐτοῦ |
τὰ |
σπλάγχνα |
διέκαιον. |
| L06 |
4Mch_11_19 |
καί |
ὀβελίσκος |
ὀξύς |
πυρόω |
ὁ |
νῶτος |
προσφέρω |
καί |
ὁ |
πλευρόν |
διαπείρω |
αὐτός |
ὁ |
σπλάγχνον |
διακαίω |
| L07 |
4Mch_11_19 |
i, również |
mała ślina |
ostry; szybki, prędki |
palić, podpalać |
— |
plecy, grzbiet |
przynieść, ofiarować |
i, również |
— |
bok (ciała); żebro |
przejechać |
on, ona, ono |
— |
wnętrzności (serce, jelita) |
przepalić |
| L08 |
4Mch_11_19 |
(G2532) |
(L6849) |
(G3691) |
(G4448) |
(G3588) |
(G3577) |
(G4374) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4125) |
(L2610) |
(G846) |
(G3588) |
(G4698) |
(L2561) |
| L09 |
4Mch_11_19 |
kai\ |
o)beli/skous |
o)Xei=s |
purO/santes |
toi=s |
nO/tois |
prose/feron |
kai\ |
ta\ |
pleura\ |
diapei/rantes |
au)tou= |
ta\ |
spla/gCHna |
die/kaion. |
| L10 |
4Mch_11_19 |
kai |
obeliskus |
oXeis |
pyrOsantes |
tois |
nOtois |
proseferon |
kai |
ta |
pleura |
diapeirantes |
autu |
ta |
splanCHna |
diekaion. |
| L11 |
4Mch_11_19 |
C |
N2_APM |
A3U_APM |
VA_AAPNPM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
V1I_IAI3P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
VA_AAPNPM |
RD_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
V1I_IAI3P |
| L12 |
4Mch_11_19 |
and |
|
swift ([Adj] acc, nom|voc) |
upon BURN-ing (nom|voc) |
the (dat) |
backs (dat) |
I-was-PRESENT-ing, they-were-PRESENT-ing |
and |
the (nom|acc) |
rib (nom|voc) |
|
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
viscera (nom|acc|voc) |
|
| L13 |
4Mch_11_19 |
and |
small spit |
sharp |
fire |
the |
back |
offer |
and |
the |
rib |
drive through |
he |
the |
sensitivity |
burn through |
| L14 |
4Mch_11_19 |
4Mch_11_19_1 |
4Mch_11_19_2 |
4Mch_11_19_3 |
4Mch_11_19_4 |
4Mch_11_19_5 |
4Mch_11_19_6 |
4Mch_11_19_7 |
4Mch_11_19_8 |
4Mch_11_19_9 |
4Mch_11_19_10 |
4Mch_11_19_11 |
4Mch_11_19_12 |
4Mch_11_19_13 |
4Mch_11_19_14 |
4Mch_11_19_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
