| L01 |
4Mch_11_21 |
ἀνίκητος γάρ ἐστιν, ὦ τύραννε, ἡ εὐσεβὴς ἐπιστήμη. |
| L02 |
4Mch_11_21 |
ἀνίκητος (L840) γάρ (G1063) ἐστιν, (G1510) ὦ (G5599) τύραννε, (L9298) ἡ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) ἐπιστήμη. (L3791) |
| L03 |
4Mch_11_21 |
For religious understanding, O tyrant, is unconquered. (4 Maccabees 11:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_21 |
|
| L05 |
4Mch_11_21 |
Niezwyciężona jest bowiem, tyranie, pobożna wiedza. (4Mch_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_21 |
Niezwyciężona (L840) jest (G1510) bowiem (G1063), tyranie (L9298), pobożna (G2152) wiedza (L3791). (4Mch_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_21 |
a-(ni)-kE-tos |
gar |
(e)-stin, |
O |
(ty)-ran-ne, |
hE |
eu-se-(bEs) |
e-pi-(stE)-mE. |
| L08 |
4Mch_11_21 |
ἀνίκητος |
γάρ |
ἐστιν, |
ὦ |
τύραννε, |
ἡ |
εὐσεβὴς |
ἐπιστήμη. |
| L09 |
4Mch_11_21 |
ἀνίκητος |
γάρ |
εἰμί |
ὦ |
τύραννος |
ὁ |
εὐσεβής |
ἐπιστήμη |
| L10 |
4Mch_11_21 |
niezwyciężona |
bowiem |
jest |
o |
tyranie |
— |
pobożna |
wiedza |
| L11 |
4Mch_11_21 |
niezwyciężony |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
o! (wykrzyknik) |
tyran |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
znajomość / obeznanie z |
| L12 |
4Mch_11_21 |
(L840) |
(G1063) |
(G1510) |
(G5599) |
(L9298) |
(G3588) |
(G2152) |
(L3791) |
| L13 |
4Mch_11_21 |
unconquered ([Adj] nom) |
for |
he/she/it-is |
O!; omega; I-should-be |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
the (nom) |
devout ([Adj] nom) |
acquaintance with (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_11_21 |
unconquered |
for |
be |
oh! |
tyrant |
the |
reverent |
acquaintance with |
| L15 |
4Mch_11_21 |
aníkētos |
gár |
estin |
ô |
týranne |
hē |
eusebḕs |
epistḗmē |
| L16 |
4Mch_11_21 |
anikētos |
gar |
estin |
ō |
tyranne |
hē |
eusebēs |
epistēmē |
| L17 |
4Mch_11_21 |
A1B_NSF |
x |
V9_PAI3S |
I |
N2_VSM |
RA_NSF |
A3H_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
4Mch_11_21 |
a)ni/kEtos |
ga/r |
e)stin, |
O)= |
tu/ranne, |
E( |
eu)sebE\s |
e)pistE/mE. |
| L19 |
4Mch_11_21 |
anikEtos |
gar |
estin, |
O |
tyranne, |
hE |
eusebEs |
epistEmE. |
| L20 |
4Mch_11_21 |
4Mch_11_21_1 |
4Mch_11_21_2 |
4Mch_11_21_3 |
4Mch_11_21_4 |
4Mch_11_21_5 |
4Mch_11_21_6 |
4Mch_11_21_7 |
4Mch_11_21_8 |
|
