| L01 |
4Mch_11_22 |
καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου |
| L02 |
4Mch_11_22 |
καλοκἀγαθίᾳ (L5187) καθωπλισμένος (G2528) τεθνήξομαι (L9120) κἀγὼ (G2504) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450) |
| L03 |
4Mch_11_22 |
Armed with upright virtue, I also shall depart with my brethren. (4 Maccabees 11:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_22 |
|
| L05 |
4Mch_11_22 |
Uzbrojony w szlachetność i dobroć także ja umrę razem z moimi braćmi, (4Mch_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_22 |
Uzbrojony (G2528) w szlachetność (L5187) i dobroć także ja (G2504) umrę (L9120) razem z (G3326) moimi (G3450) braćmi (G80), (4Mch_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_22 |
ka-lo-ka-ga-(Ti)-a |
ka-TO-pli-(sme)-nos |
te-(TnE)-Kso-mai |
ka-(gO) |
me-(ta) |
tOn |
a-delf-(On) |
mu |
| L08 |
4Mch_11_22 |
καλοκἀγαθίᾳ |
καθωπλισμένος |
τεθνήξομαι |
κἀγὼ |
μετὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
μου |
| L09 |
4Mch_11_22 |
καλοκἀγαθία |
καθοπλίζω |
τεθνήκω |
κἀγώ |
μετά |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
| L10 |
4Mch_11_22 |
szlachetnością |
uzbrojony |
umrę |
i ja |
z |
— |
braćmi |
moimi |
| L11 |
4Mch_11_22 |
charakter i postępowanie A |
uzbroić |
umrzeć |
i ja, ja również |
z, razem z; po, następnie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
| L12 |
4Mch_11_22 |
(L5187) |
(G2528) |
(L9120) |
(G2504) |
(G3326) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
| L13 |
4Mch_11_22 |
character and conduct of a (dat) |
having-been-FULLY ARM-ed (nom) |
I-will-be-BE DEAD-ed |
and/also I (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
me (gen) |
| L14 |
4Mch_11_22 |
character and conduct of a |
fully arm |
die |
and I |
with |
the |
brother |
of me |
| L15 |
4Mch_11_22 |
kalokagathíaᵢ |
kathōplisménos |
tethnḗxomai |
kagṑ |
metà |
tôn |
adelphôn |
mou |
| L16 |
4Mch_11_22 |
kalokagathia |
kathōplismenos |
tethnēxomai |
kagō |
meta |
tōn |
adelphōn |
mou |
| L17 |
4Mch_11_22 |
N1A_DSF |
VT_XMPNSM |
VF_FMI1S |
C+RPNS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
4Mch_11_22 |
kaloka)gaTi/a| |
kaTOplisme/nos |
teTnE/Xomai |
ka)gO\ |
meta\ |
tO=n |
a)delfO=n |
mou |
| L19 |
4Mch_11_22 |
kalokagaTia |
kaTOplismenos |
teTnEXomai |
kagO |
meta |
tOn |
adelfOn |
mu |
| L20 |
4Mch_11_22 |
4Mch_11_22_1 |
4Mch_11_22_2 |
4Mch_11_22_3 |
4Mch_11_22_4 |
4Mch_11_22_5 |
4Mch_11_22_6 |
4Mch_11_22_7 |
4Mch_11_22_8 |
|
