| L01 |
4Mch_11_23 |
μέγαν σοὶ καὶ αὐτὸς προσβάλλων ἀλάστορα, καινουργὲ τῶν βασάνων καὶ πολέμιε τῶν ἀληθῶς εὐσεβούντων. |
| L02 |
4Mch_11_23 |
μέγαν (G3173) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) προσβάλλων (L7723) ἀλάστορα, (L477) καινουργὲ (L5157) τῶν (G3588) βασάνων (G931) καὶ (G2532) πολέμιε (L7565) τῶν (G3588) ἀληθῶς (G230) εὐσεβούντων. (G2151) |
| L03 |
4Mch_11_23 |
I, too, bearing with me a great avenger, O deviser of tortures, and enemy of the truly pious. (4 Maccabees 11:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_23 |
|
| L05 |
4Mch_11_23 |
i sam stanę przeciw tobie jako wielki mściciel, przeklęty wynalazco tortur i wrogu tych, którzy prawdziwie żyją pobożnie. (4Mch_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_23 |
i (G2532) sam (G846) stanę przeciw tobie (G4671) jako wielki (G3173) mściciel (L477), przeklęty wynalazco tortur i (G2532) wrogu (L7565) tych, którzy prawdziwie (G230) żyją pobożnie. (4Mch_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_23 |
(me)-gan |
soi |
kai |
au-(tos) |
prosb-(al)-lOn |
a-(la)-sto-ra, |
kai-nurg-(e) |
tOn |
ba-(sa)-nOn |
kai |
po-(le)-mi-e |
tOn |
a-lE-(TOs) |
eu-se-(bunt)-On. |
| L08 |
4Mch_11_23 |
μέγαν |
σοὶ |
καὶ |
αὐτὸς |
προσβάλλων |
ἀλάστορα, |
καινουργὲ |
τῶν |
βασάνων |
καὶ |
πολέμιε |
τῶν |
ἀληθῶς |
εὐσεβούντων. |
| L09 |
4Mch_11_23 |
μέγας |
σοί |
καί |
αὐτός |
προσβάλλω |
ἀλάστωρ |
καινουργός |
ὁ |
βάσανος |
καί |
πολέμιος |
ὁ |
ἀληθῶς |
εὐσεβέω |
| L10 |
4Mch_11_23 |
wielkiego |
tobie |
i |
sam |
zadając |
mściciela |
twórco nowości |
— |
mąk |
i |
wrogu |
— |
prawdziwie |
czczących Boga |
| L11 |
4Mch_11_23 |
wielki, ogromny |
tobie |
i, również |
on, ona, ono |
uderzyć / razić |
bóstwo mścicielskie |
wytwarzanie zmian |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
i, również |
należący do wojny |
— |
zaprawdę, naprawdę |
być pobożnym |
| L12 |
4Mch_11_23 |
(G3173) |
(G4671) |
(G2532) |
(G846) |
(L7723) |
(L477) |
(L5157) |
(G3588) |
(G931) |
(G2532) |
(L7565) |
(G3588) |
(G230) |
(G2151) |
| L13 |
4Mch_11_23 |
great ([Adj] acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/it/same (nom) |
while STRIKE-ing (nom|voc) |
wretched ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
producing changes ([Adj] voc) |
the (gen) |
torments (gen) |
and |
belonging to war ([Adj] voc) |
the (gen) |
truly |
let-them-be-REVERE-ing! (classical), while REVERE-ing (gen) |
| L14 |
4Mch_11_23 |
great |
you |
and |
he |
strike |
avenging deity |
producing changes |
the |
torment |
and |
belonging to war |
the |
truly |
revere |
| L15 |
4Mch_11_23 |
mégan |
soì |
kaì |
autòs |
prosbállōn |
alástora |
kainourgè |
tôn |
basánōn |
kaì |
polémie |
tôn |
alēthôs |
euseboúntōn |
| L16 |
4Mch_11_23 |
megan |
soi |
kai |
autos |
prosballōn |
alastora |
kainourge |
tōn |
basanōn |
kai |
polemie |
tōn |
alēthōs |
eusebountōn |
| L17 |
4Mch_11_23 |
A1P_ASM |
RP_DS |
C |
RD_NSM |
V1_PAPNSM |
N3R_ASM |
A1B_VSM |
RA_GPF |
N2_GPF |
C |
A1A_VSM |
RA_GPM |
D |
V2_PAPGPM |
| L18 |
4Mch_11_23 |
me/gan |
soi\ |
kai\ |
au)to\s |
prosba/llOn |
a)la/stora, |
kainourge\ |
tO=n |
basa/nOn |
kai\ |
pole/mie |
tO=n |
a)lETO=s |
eu)sebou/ntOn. |
| L19 |
4Mch_11_23 |
megan |
soi |
kai |
autos |
prosballOn |
alastora, |
kainurge |
tOn |
basanOn |
kai |
polemie |
tOn |
alETOs |
eusebuntOn. |
| L20 |
4Mch_11_23 |
4Mch_11_23_1 |
4Mch_11_23_2 |
4Mch_11_23_3 |
4Mch_11_23_4 |
4Mch_11_23_5 |
4Mch_11_23_6 |
4Mch_11_23_7 |
4Mch_11_23_8 |
4Mch_11_23_9 |
4Mch_11_23_10 |
4Mch_11_23_11 |
4Mch_11_23_12 |
4Mch_11_23_13 |
4Mch_11_23_14 |
|
