| L01 |
4Mch_11_4 |
ὦ μισάρετε καὶ μισάνθρωπε, τί δράσαντας ἡμᾶς τοῦτον πορθεῖς τὸν τρόπον; |
| L02 |
4Mch_11_4 |
ὦ (G5599) μισάρετε (L6471) καὶ (G2532) μισάνθρωπε, (L6470) τί (G5101) δράσαντας (L2797) ἡμᾶς (G2248) τοῦτον (G3778) πορθεῖς (G4199) τὸν (G3588) τρόπον; (G5158) |
| L03 |
4Mch_11_4 |
O thou hater of virtue and of men, what have we done that thou thus revellest in our blood? (4 Maccabees 11:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_4 |
|
| L05 |
4Mch_11_4 |
O nienawidzący cnoty i ludzi, co uczyniliśmy, że niszczysz nas w ten sposób? (4Mch_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_4 |
O (G5599) nienawidzący cnoty (L6471) i (G2532) ludzi (L6470), co (G5101) uczyniliśmy, że niszczysz nas (G2248) w ten (G3778) sposób (G5158)? (4Mch_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_4 |
O |
mi-(sa)-re-te |
kai |
mi-(san)-TrO-pe, |
ti |
(dra)-sant-as |
hE-(mas) |
(tu)-ton |
porT-(eis) |
ton |
(tro)-pon; |
| L08 |
4Mch_11_4 |
ὦ |
μισάρετε |
καὶ |
μισάνθρωπε, |
τί |
δράσαντας |
ἡμᾶς |
τοῦτον |
πορθεῖς |
τὸν |
τρόπον; |
| L09 |
4Mch_11_4 |
ὦ |
μισάρετος |
καί |
μισάνθρωπος |
τίς |
δράω |
ἡμᾶς |
οὗτος |
πορθέω |
ὁ |
τρόπος |
| L10 |
4Mch_11_4 |
o |
nienawidzący cnoty |
i |
nienawidzący ludzi |
co |
uczynionych |
nas |
w ten |
pustoszysz |
— |
sposób |
| L11 |
4Mch_11_4 |
o! (wykrzyknik) |
nienawidzący cnót |
i, również |
nienawidzący ludzkości |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić / robić |
nas (biernik od my) |
ten, ta, to; oto, ów |
niszczyć, pustoszyć |
— |
sposób, metoda' charakter |
| L12 |
4Mch_11_4 |
(G5599) |
(L6471) |
(G2532) |
(L6470) |
(G5101) |
(L2797) |
(G2248) |
(G3778) |
(G4199) |
(G3588) |
(G5158) |
| L13 |
4Mch_11_4 |
O!; omega; I-should-be |
hater of virtue ([Adj] voc) |
and |
hating mankind ([Adj] voc) |
who/what/why (nom|acc) |
upon DO-ing (acc) |
us (acc) |
this (acc) |
you(sg)-are-ravage-ing |
the (acc) |
manner (acc) |
| L14 |
4Mch_11_4 |
oh! |
hater of virtue |
and |
hating mankind |
who? |
do |
us |
this |
ravage |
the |
manner |
| L15 |
4Mch_11_4 |
ô |
misárete |
kaì |
misánthrōpe |
tí |
drásantas |
hēmâs |
toûton |
portheîs |
tòn |
trópon |
| L16 |
4Mch_11_4 |
ō |
misarete |
kai |
misanthrōpe |
ti |
drasantas |
hēmas |
touton |
portheis |
ton |
tropon |
| L17 |
4Mch_11_4 |
I |
A1B_VSM |
C |
A1B_VSM |
RI_ASN |
VA_AAPAPM |
RP_AP |
RD_ASM |
V2_PAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_11_4 |
O)= |
misa/rete |
kai\ |
misa/nTrOpe, |
ti/ |
dra/santas |
E(ma=s |
tou=ton |
porTei=s |
to\n |
tro/pon; |
| L19 |
4Mch_11_4 |
O |
misarete |
kai |
misanTrOpe, |
ti |
drasantas |
hEmas |
tuton |
porTeis |
ton |
tropon; |
| L20 |
4Mch_11_4 |
4Mch_11_4_1 |
4Mch_11_4_2 |
4Mch_11_4_3 |
4Mch_11_4_4 |
4Mch_11_4_5 |
4Mch_11_4_6 |
4Mch_11_4_7 |
4Mch_11_4_8 |
4Mch_11_4_9 |
4Mch_11_4_10 |
4Mch_11_4_11 |
|
