| L01 |
4Mch_11_5 |
ὅτι τὸν πάντων κτίστην εὐσεβοῦμεν καὶ κατὰ τὸν ἐνάρετον αὐτοῦ ζῶμεν νόμον; |
| L02 |
4Mch_11_5 |
ὅτι (G3754) τὸν (G3588) πάντων (G3956) κτίστην (G2939) εὐσεβοῦμεν (G2151) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἐνάρετον (L3384) αὐτοῦ (G846) ζῶμεν (G2198) νόμον; (G3551) |
| L03 |
4Mch_11_5 |
Does it seem evil to thee that we worship the Founder of all things, and live according to his surpassing law? (4 Maccabees 11:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_5 |
|
| L05 |
4Mch_11_5 |
Czy dlatego, że czcimy Stwórcę wszystkich i żyjemy zgodnie z Jego cnotliwym Prawem? (4Mch_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_5 |
Czy dlatego, że (G3754) czcimy (G2151) Stwórcę (G2939) wszystkich (G3956) i (G2532) żyjemy (G2198) zgodnie z Jego (G846) cnotliwym (L3384) Prawem (G3551)? (4Mch_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_5 |
(ho)-ti |
ton |
(pant)-On |
(kti)-stEn |
eu-se-(bu)-men |
kai |
ka-(ta) |
ton |
e-(na)-re-ton |
au-(tu) |
(DZO)-men |
(no)-mon; |
| L08 |
4Mch_11_5 |
ὅτι |
τὸν |
πάντων |
κτίστην |
εὐσεβοῦμεν |
καὶ |
κατὰ |
τὸν |
ἐνάρετον |
αὐτοῦ |
ζῶμεν |
νόμον; |
| L09 |
4Mch_11_5 |
ὅτι |
ὁ |
πᾶς |
κτίστης |
εὐσεβέω |
καί |
κατά |
ὁ |
ἐνάρετος |
αὐτός |
ζάω |
νόμος |
| L10 |
4Mch_11_5 |
ponieważ |
— |
wszystkich |
Stwórcę |
czcimy |
i |
według |
— |
cnotliwego |
jego |
żyjemy |
prawa |
| L11 |
4Mch_11_5 |
że; ponieważ |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Stwórca, twórca |
być pobożnym |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
cnotliwy |
on, ona, ono |
żyć |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
4Mch_11_5 |
(G3754) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2939) |
(G2151) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L3384) |
(G846) |
(G2198) |
(G3551) |
| L13 |
4Mch_11_5 |
because/that |
the (acc) |
all (gen) |
creator (acc) |
we-are-REVERE-ing, we-were-REVERE-ing |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
virtuous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing |
law (acc) |
| L14 |
4Mch_11_5 |
since |
the |
all |
creator |
revere |
and |
down |
the |
virtuous |
he |
live |
law |
| L15 |
4Mch_11_5 |
hóti |
tòn |
pántōn |
ktístēn |
euseboûmen |
kaì |
katà |
tòn |
enáreton |
autoû |
dzômen |
nómon |
| L16 |
4Mch_11_5 |
hoti |
ton |
pantōn |
ktistēn |
euseboumen |
kai |
kata |
ton |
enareton |
autou |
dzōmen |
nomon |
| L17 |
4Mch_11_5 |
C |
RA_ASM |
A3_GPM |
N1M_ASM |
V2_PAI1P |
C |
P |
RA_ASM |
A1B_ASM |
RD_GSM |
V3_PAI1P |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_11_5 |
o(/ti |
to\n |
pa/ntOn |
kti/stEn |
eu)sebou=men |
kai\ |
kata\ |
to\n |
e)na/reton |
au)tou= |
DZO=men |
no/mon; |
| L19 |
4Mch_11_5 |
hoti |
ton |
pantOn |
ktistEn |
eusebumen |
kai |
kata |
ton |
enareton |
autu |
DZOmen |
nomon; |
| L20 |
4Mch_11_5 |
4Mch_11_5_1 |
4Mch_11_5_2 |
4Mch_11_5_3 |
4Mch_11_5_4 |
4Mch_11_5_5 |
4Mch_11_5_6 |
4Mch_11_5_7 |
4Mch_11_5_8 |
4Mch_11_5_9 |
4Mch_11_5_10 |
4Mch_11_5_11 |
4Mch_11_5_12 |
|
