| L01 |
4Mch_11_3 |
αὐτὸς δ’ ἀπ’ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπως κἀμὲ κατακτείνας περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀφειλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν. |
| L02 |
4Mch_11_3 |
αὐτὸς (G846) δ’ (G1161) ἀπ’ (G575) ἐμαυτοῦ (G1683) παρῆλθον, (G3928) ὅπως (G3704) κἀμὲ (G2504) κατακτείνας (L5330) περὶ (G4012) πλειόνων (G4119) ἀδικημάτων (G92) ὀφειλήσῃς (G3784) τῇ (G3588) οὐρανίῳ (G3770) δίκῃ (G1349) τιμωρίαν. (G5098) |
| L03 |
4Mch_11_3 |
But I have come of my own accord, that by the death of me, you may owe heavenly vengeance a punishment for more crimes. (4 Maccabees 11:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_3 |
|
| L05 |
4Mch_11_3 |
lecz sam z własnej woli wystąpiłem, abyś, zabijając także mnie, był winien niebiańskiej sprawiedliwości karę za większą liczbę nieprawości. (4Mch_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_3 |
lecz (G1161) sam (G846) z (G575) własnej woli wystąpiłem, abyś, zabijając (L5330) także mnie, był winien (G3784) niebiańskiej (G3770) sprawiedliwości (G1349) karę (G5098) za większą (G4119) liczbę nieprawości (G92). (4Mch_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_3 |
au-(tos) |
d’ |
ap’ |
e-mau-(tu) |
pa-(rElT)-on, |
(ho)-pOs |
ka-(me) |
ka-ta-(ktei)-nas |
pe-(ri) |
plei-(o)-nOn |
a-di-kE-(ma)-tOn |
o-fei-(lE)-sEs |
tE |
u-ra-(ni)-O |
(di)-kE |
ti-mO-(ri)-an. |
| L08 |
4Mch_11_3 |
αὐτὸς |
δ’ |
ἀπ’ |
ἐμαυτοῦ |
παρῆλθον, |
ὅπως |
κἀμὲ |
κατακτείνας |
περὶ |
πλειόνων |
ἀδικημάτων |
ὀφειλήσῃς |
τῇ |
οὐρανίῳ |
δίκῃ |
τιμωρίαν. |
| L09 |
4Mch_11_3 |
αὐτός |
δέ |
ἀπό |
ἐμαυτοῦ |
παρέρχομαι |
ὅπως |
κἀγώ |
κατακτείνω |
περί |
πλείων |
ἀδίκημα |
ὀφείλω |
ὁ |
οὐράνιος |
δίκη |
τιμωρία |
| L10 |
4Mch_11_3 |
sam |
zaś |
z |
siebie samego |
przyszedłem |
aby |
i mnie |
zabiwszy |
z powodu |
liczniejszych |
nieprawości |
był winien |
— |
niebiańskiej |
sprawiedliwości |
karę |
| L11 |
4Mch_11_3 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
mnie samego |
przechodzić obok, mijać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
i ja, ja również |
zabić / zabijać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
większy, więcej; liczniejszy |
przestępstwo, grzech |
być zobowiązanym; być dłużnym |
— |
niebiański; pochodzący z nieba |
sprawiedliwość; wyrok |
kara, pomsta |
| L12 |
4Mch_11_3 |
(G846) |
(G1161) |
(G575) |
(G1683) |
(G3928) |
(G3704) |
(G2504) |
(L5330) |
(G4012) |
(G4119) |
(G92) |
(G3784) |
(G3588) |
(G3770) |
(G1349) |
(G5098) |
| L13 |
4Mch_11_3 |
he/it/same (nom) |
Yet |
away from (+gen) |
myself (gen) |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
this is how |
and/also I (acc); do-WEAR OUT-you(sg)! |
upon KILL-ing (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
more (gen) |
wrongs (gen) |
you(sg)-should-OWE |
the (dat) |
heavenly ([Adj] dat) |
penalty (dat) |
punishment (acc) |
| L14 |
4Mch_11_3 |
he |
though |
from |
myself |
pass |
that way |
and I |
kill |
about |
more |
crime |
owe |
the |
skyward |
justice |
castigation |
| L15 |
4Mch_11_3 |
autòs |
d᾿ |
ap᾿ |
emautoû |
parêlthon |
hópōs |
kamè |
katakteínas |
perì |
pleiónōn |
adikēmátōn |
opheilḗsēᵢs |
têᵢ |
ouraníōᵢ |
díkēᵢ |
timōrían |
| L16 |
4Mch_11_3 |
autos |
d᾿ |
ap᾿ |
emautou |
parēlthon |
hopōs |
kame |
katakteinas |
peri |
pleionōn |
adikēmatōn |
opheilēsēs |
tē |
ouraniō |
dikē |
timōrian |
| L17 |
4Mch_11_3 |
RD_NSM |
x |
P |
RD_GSM |
VBI_AAI3P |
C |
C+RPAS |
VA_AAPNSM |
P |
A3C_GPN |
N3M_GPN |
VA_AAS2S |
RA_DSF |
A1B_DSF |
N1_DSF |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_11_3 |
au)to\s |
d’ |
a)p’ |
e)mautou= |
parE=lTon, |
o(/pOs |
ka)me\ |
kataktei/nas |
peri\ |
pleio/nOn |
a)dikEma/tOn |
o)feilE/sE|s |
tE=| |
ou)rani/O| |
di/kE| |
timOri/an. |
| L19 |
4Mch_11_3 |
autos |
d’ |
ap’ |
emautu |
parElTon, |
hopOs |
kame |
katakteinas |
peri |
pleionOn |
adikEmatOn |
ofeilEsEs |
tE |
uraniO |
dikE |
timOrian. |
| L20 |
4Mch_11_3 |
4Mch_11_3_1 |
4Mch_11_3_2 |
4Mch_11_3_3 |
4Mch_11_3_4 |
4Mch_11_3_5 |
4Mch_11_3_6 |
4Mch_11_3_7 |
4Mch_11_3_8 |
4Mch_11_3_9 |
4Mch_11_3_10 |
4Mch_11_3_11 |
4Mch_11_3_12 |
4Mch_11_3_13 |
4Mch_11_3_14 |
4Mch_11_3_15 |
4Mch_11_3_16 |
|
