| L01 |
4Mch_11_6 |
ἀλλὰ ταῦτα τιμῶν, οὐ βασάνων ἐστὶν ἄξια. |
| L02 |
4Mch_11_6 |
ἀλλὰ (G235) ταῦτα (G3778) τιμῶν, (G5092) οὐ (G3756) βασάνων (G931) ἐστὶν (G1510) ἄξια. (G514) |
| L03 |
4Mch_11_6 |
But this is worthy of honours, not torments; (4 Maccabees 11:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_6 |
|
| L05 |
4Mch_11_6 |
ἀλλὰ |
ταῦτα |
τιμῶν, |
οὐ |
βασάνων |
ἐστὶν |
ἄξια. |
| L06 |
4Mch_11_6 |
ἀλλά |
οὗτος |
τιμή |
οὐ |
βάσανος |
εἰμί |
ἄξιος |
| L07 |
4Mch_11_6 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ten, ta, to; oto, ów |
cześć, honor; cena, wartość |
nie, czyż nie |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
być, istnieć; żyć, trwać |
godny, zasługujący, wart |
| L08 |
4Mch_11_6 |
(G235) |
(G3778) |
(G5092) |
(G3756) |
(G931) |
(G1510) |
(G514) |
| L09 |
4Mch_11_6 |
a)lla\ |
tau=ta |
timO=n, |
ou) |
basa/nOn |
e)sti\n |
a)/Xia. |
| L10 |
4Mch_11_6 |
alla |
tauta |
timOn, |
u |
basanOn |
estin |
aXia. |
| L11 |
4Mch_11_6 |
C |
RD_NPN |
N1_GPF |
D |
N2_GPF |
V9_PAI3S |
A1A_NPN |
| L12 |
4Mch_11_6 |
but |
these (nom|acc) |
honors (gen); Timon (nom|voc); while HONOR-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
not |
torments (gen) |
he/she/it-is |
eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 |
4Mch_11_6 |
but |
this |
honor |
not |
torment |
be |
worthy |
| L14 |
4Mch_11_6 |
4Mch_11_6_1 |
4Mch_11_6_2 |
4Mch_11_6_3 |
4Mch_11_6_4 |
4Mch_11_6_5 |
4Mch_11_6_6 |
4Mch_11_6_7 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
