| L01 |
4Mch_11_6 |
ἀλλὰ ταῦτα τιμῶν, οὐ βασάνων ἐστὶν ἄξια. |
| L02 |
4Mch_11_6 |
ἀλλὰ (G235) ταῦτα (G3778) τιμῶν, (G5092) οὐ (G3756) βασάνων (G931) ἐστὶν (G1510) ἄξια. (G514) |
| L03 |
4Mch_11_6 |
But this is worthy of honours, not of torments; hadst thou been capable of the higher feelings of men, and possessed the hope of salvation from God. Behold, now, being alien from God, thou makest war against those who are religious toward God. (4 Maccabees 11:6, 6a–6b Brenton; 6a–6b absent in Rahlfs) |
| L04 |
4Mch_11_6 |
|
| L05 |
4Mch_11_6 |
Lecz takie rzeczy są godne zaszczytów, a nie tortur”. (4Mch_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_6 |
Lecz (G235) takie rzeczy są godne (G514) zaszczytów, a nie (G3756) tortur”. (4Mch_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_6 |
al-(la) |
(tau)-ta |
ti-(mOn), |
u |
ba-(sa)-nOn |
e-(stin) |
(a)-Ksi-a. |
| L08 |
4Mch_11_6 |
ἀλλὰ |
ταῦτα |
τιμῶν, |
οὐ |
βασάνων |
ἐστὶν |
ἄξια. |
| L09 |
4Mch_11_6 |
ἀλλά |
οὗτος |
τιμή |
οὐ |
βάσανος |
εἰμί |
ἄξιος |
| L10 |
4Mch_11_6 |
lecz |
te |
czci |
nie |
mąk |
jest |
godne |
| L11 |
4Mch_11_6 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ten, ta, to; oto, ów |
cześć, honor; cena, wartość |
nie, czyż nie |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
być, istnieć; żyć, trwać |
godny, zasługujący, wart |
| L12 |
4Mch_11_6 |
(G235) |
(G3778) |
(G5092) |
(G3756) |
(G931) |
(G1510) |
(G514) |
| L13 |
4Mch_11_6 |
but |
these (nom|acc) |
honors (gen); Timon (nom|voc); while HONOR-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
not |
torments (gen) |
he/she/it-is |
eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
4Mch_11_6 |
but |
this |
honor |
not |
torment |
be |
worthy |
| L15 |
4Mch_11_6 |
allà |
taûta |
timôn |
ou |
basánōn |
estìn |
áxia |
| L16 |
4Mch_11_6 |
alla |
tauta |
timōn |
ou |
basanōn |
estin |
axia |
| L17 |
4Mch_11_6 |
C |
RD_NPN |
N1_GPF |
D |
N2_GPF |
V9_PAI3S |
A1A_NPN |
| L18 |
4Mch_11_6 |
a)lla\ |
tau=ta |
timO=n, |
ou) |
basa/nOn |
e)sti\n |
a)/Xia. |
| L19 |
4Mch_11_6 |
alla |
tauta |
timOn, |
u |
basanOn |
estin |
aXia. |
| L20 |
4Mch_11_6 |
4Mch_11_6_1 |
4Mch_11_6_2 |
4Mch_11_6_3 |
4Mch_11_6_4 |
4Mch_11_6_5 |
4Mch_11_6_6 |
4Mch_11_6_7 |
|
