| L01 |
4Mch_12_1 |
Ὡς δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἀπέθανεν καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος. |
| L02 |
4Mch_12_1 |
Ὡς (G5613) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) μακαρίως (L6087) ἀπέθανεν (G599) καταβληθεὶς (G2598) εἰς (G1519) λέβητα, (L5886) ὁ (G3588) ἕβδομος (G1442) παρεγίνετο (G3854) πάντων (G3956) νεώτερος. (G3501) |
| L03 |
4Mch_12_1 |
When he, too, had undergone blessed martyrdom, and died in the caldron into which he had been thrown, the seventh, the youngest of all, came forward: (4 Maccabees 12:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_1 |
|
| L05 |
4Mch_12_1 |
Gdy także on umarł błogosławioną śmiercią, wrzucony do kotła, przyprowadzono siódmego, najmłodszego ze wszystkich. (4Mch_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_1 |
Gdy (G5613) także on umarł (G599) błogosławioną (L6087) śmiercią, wrzucony (G2598) do (G1519) kotła (L5886), przyprowadzono siódmego (G1442), najmłodszego (G3501) ze wszystkich (G3956). (4Mch_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_1 |
hOs |
de |
kai |
(hu)-tos |
ma-ka-(ri)-Os |
a-(pe)-Ta-nen |
ka-ta-blE-(Teis) |
eis |
(le)-bE-ta, |
ho |
(hebd)-o-mos |
pa-re-(gi)-ne-to |
(pant)-On |
ne-(O)-te-ros. |
| L08 |
4Mch_12_1 |
Ὡς |
δὲ |
καὶ |
οὗτος |
μακαρίως |
ἀπέθανεν |
καταβληθεὶς |
εἰς |
λέβητα, |
ὁ |
ἕβδομος |
παρεγίνετο |
πάντων |
νεώτερος. |
| L09 |
4Mch_12_1 |
ὥς |
δέ |
καί |
οὗτος |
μακαρίως |
ἀποθνήσκω |
καταβάλλω |
εἰς |
λέβης |
ὁ |
ἕβδομος |
παραγίνομαι |
πᾶς |
νέος |
| L10 |
4Mch_12_1 |
gdy |
zaś |
i |
ten |
błogosławienie |
umarł |
wrzucony |
do |
kotła |
— |
siódmy |
przystąpił |
wszystkich |
najmłodszy |
| L11 |
4Mch_12_1 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
w błogosławiony sposób |
umrzeć |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
do, ku; w, na |
kocioł |
— |
siódmy |
pojawiać się; publicznie występować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
młody; młodzieniec |
| L12 |
4Mch_12_1 |
(G5613) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3778) |
(L6087) |
(G599) |
(G2598) |
(G1519) |
(L5886) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3854) |
(G3956) |
(G3501) |
| L13 |
4Mch_12_1 |
as/like |
Yet |
and |
this (nom) |
in a blessed way |
he/she/it-DIE-ed |
upon being-cast down-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
kettle (acc) |
the (nom) |
seventh (nom) |
he/she/it-was-being-COME-ed-INTO-BEING |
all (gen) |
newer/younger ([Adj] nom) |
| L14 |
4Mch_12_1 |
as |
though |
and |
this |
in a blessed way |
die |
cast down |
into |
kettle |
the |
seventh |
happen by |
all |
new |
| L15 |
4Mch_12_1 |
hōs |
dè |
kaì |
hoûtos |
makaríōs |
apéthanen |
katablētheìs |
eis |
lébēta |
ho |
hébdomos |
paregíneto |
pántōn |
neṓteros |
| L16 |
4Mch_12_1 |
hōs |
de |
kai |
houtos |
makariōs |
apethanen |
katablētheis |
eis |
lebēta |
ho |
hebdomos |
paregineto |
pantōn |
neōteros |
| L17 |
4Mch_12_1 |
C |
x |
D |
RD_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
VC_APPNSM |
P |
N3T_ASM |
RA_NSM |
A1_NSM |
V1I_IMI3S |
A3_GPM |
A1A_NSMC |
| L18 |
4Mch_12_1 |
*(Os |
de\ |
kai\ |
ou(=tos |
makari/Os |
a)pe/Tanen |
katablETei\s |
ei)s |
le/bEta, |
o( |
e(/bdomos |
paregi/neto |
pa/ntOn |
neO/teros. |
| L19 |
4Mch_12_1 |
Os |
de |
kai |
hutos |
makariOs |
apeTanen |
katablETeis |
eis |
lebEta, |
ho |
hebdomos |
paregineto |
pantOn |
neOteros. |
| L20 |
4Mch_12_1 |
4Mch_12_1_1 |
4Mch_12_1_2 |
4Mch_12_1_3 |
4Mch_12_1_4 |
4Mch_12_1_5 |
4Mch_12_1_6 |
4Mch_12_1_7 |
4Mch_12_1_8 |
4Mch_12_1_9 |
4Mch_12_1_10 |
4Mch_12_1_11 |
4Mch_12_1_12 |
4Mch_12_1_13 |
4Mch_12_1_14 |
|
