| L01 |
4Mch_11_27 |
οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφόροι· διὰ τοῦτο ἀνίκητον ἔχομεν τὸν λογισμόν. |
| L02 |
4Mch_11_27 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) τυράννου, (L9298) ἀλλὰ (G235) θείου (G2304) νόμου (G3551) προεστήκασιν (G4291) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) δορυφόροι· (L2788) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀνίκητον (L840) ἔχομεν (G2192) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053) |
| L03 |
4Mch_11_27 |
For the guards not of a tyrant but of a divine law are our defenders: through this we keep our reasoning unconquered. (4 Maccabees 11:27 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_27 |
|
| L05 |
4Mch_11_27 |
οὐ |
γὰρ |
τυράννου, |
ἀλλὰ |
θείου |
νόμου |
προεστήκασιν |
ἡμῶν |
οἱ |
δορυφόροι· |
διὰ |
τοῦτο |
ἀνίκητον |
ἔχομεν |
τὸν |
λογισμόν. |
| L06 |
4Mch_11_27 |
οὐ |
γάρ |
τύραννος |
ἀλλά |
θεῖος |
νόμος |
προΐστημι |
ἡμῶν |
ὁ |
δορυφόρος |
διά |
οὗτος |
ἀνίκητος |
ἔχω |
ὁ |
λογισμός |
| L07 |
4Mch_11_27 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
tyran |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
boski; Boży |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
przewodzić. Stać na czele |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
niosący włócznię |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
niezwyciężony |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
rozważanie, myśl |
| L08 |
4Mch_11_27 |
(G3756) |
(G1063) |
(L9298) |
(G235) |
(G2304) |
(G3551) |
(G4291) |
(G2257) |
(G3588) |
(L2788) |
(G1223) |
(G3778) |
(L840) |
(G2192) |
(G3588) |
(G3053) |
| L09 |
4Mch_11_27 |
ou) |
ga\r |
tura/nnou, |
a)lla\ |
Tei/ou |
no/mou |
proestE/kasin |
E(mO=n |
oi( |
dorufo/roi· |
dia\ |
tou=to |
a)ni/kEton |
e)/CHomen |
to\n |
logismo/n. |
| L10 |
4Mch_11_27 |
u |
gar |
tyrannu, |
alla |
Teiu |
nomu |
proestEkasin |
hEmOn |
hoi |
doryforoi· |
dia |
tuto |
anikEton |
eCHomen |
ton |
logismon. |
| L11 |
4Mch_11_27 |
D |
x |
N2_GSM |
C |
A1A_GSM |
N2_GSM |
VXI_XAI3P |
RP_GP |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RD_ASN |
A1B_ASM |
V1_PAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
4Mch_11_27 |
not |
for |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
but |
divine (gen); divine ([Adj] gen) |
law (gen) |
they-have-PRESIDE-ed |
us (gen) |
the (nom) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
|
we-are-HAVE-ing |
the (acc) |
logic (acc) |
| L13 |
4Mch_11_27 |
not |
for |
tyrant |
but |
divine |
law |
protect |
our |
the |
spear-bearing |
through |
this |
unconquered |
have |
the |
account |
| L14 |
4Mch_11_27 |
4Mch_11_27_1 |
4Mch_11_27_2 |
4Mch_11_27_3 |
4Mch_11_27_4 |
4Mch_11_27_5 |
4Mch_11_27_6 |
4Mch_11_27_7 |
4Mch_11_27_8 |
4Mch_11_27_9 |
4Mch_11_27_10 |
4Mch_11_27_11 |
4Mch_11_27_12 |
4Mch_11_27_13 |
4Mch_11_27_14 |
4Mch_11_27_15 |
4Mch_11_27_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
