| L01 |
4Mch_12_2 |
ὃν κατοικτίρας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενα πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο λέγων |
| L02 |
4Mch_12_2 |
ὃν (G3739) κατοικτίρας (L5498) ὁ (G3588) τύραννος, (L9298) καίπερ (G2539) δεινῶς (G1171) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) κακισθείς, (L5161) ὁρῶν (G3708) ἤδη (G2235) τὰ (G3588) δεσμὰ (G1199) περικείμενα (G4029) πλησιέστερον (G4139) αὐτὸν (G846) μετεπέμψατο (G3343) καὶ (G2532) παρηγορεῖν (L7289) ἐπειρᾶτο (G3987) λέγων (G3004) |
| L03 |
4Mch_12_2 |
whom the tyrant pitying, though he had been dreadfully reproached by his brethren, (4 Maccabees 12:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_2 |
|
| L05 |
4Mch_12_2 |
ὃν |
κατοικτίρας |
ὁ |
τύραννος, |
καίπερ |
δεινῶς |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
κακισθείς, |
ὁρῶν |
ἤδη |
τὰ |
δεσμὰ |
περικείμενα |
πλησιέστερον |
αὐτὸν |
μετεπέμψατο |
καὶ |
παρηγορεῖν |
ἐπειρᾶτο |
λέγων |
| L06 |
4Mch_12_2 |
ὅς |
κατοικτείρω |
ὁ |
τύραννος |
καίπερ |
δεινῶς |
ὑπό |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
κακίζω |
ὁράω |
ἤδη |
ὁ |
δεσμός |
περίκειμαι |
πλησίον |
αὐτός |
μεταπέμπω |
καί |
παρηγορέω |
πειράω |
λέγω |
| L07 |
4Mch_12_2 |
który, która, które |
litować się |
— |
tyran |
chociaż, mimo że. |
strasznie, boleśnie |
pod; w pobliżu |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
znieważać / nadużycie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
teraz, już |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
być położonym wokół, otaczać; być otoczonym |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
wzywać, wysyłać po kogoś |
i, również |
mowa / przemówienie |
próbować; nakłaniać do grzechu |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
4Mch_12_2 |
(G3739) |
(L5498) |
(G3588) |
(L9298) |
(G2539) |
(G1171) |
(G5259) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(L5161) |
(G3708) |
(G2235) |
(G3588) |
(G1199) |
(G4029) |
(G4139) |
(G846) |
(G3343) |
(G2532) |
(L7289) |
(G3987) |
(G3004) |
| L09 |
4Mch_12_2 |
o(\n |
katoikti/ras |
o( |
tu/rannos, |
kai/per |
deinO=s |
u(po\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
kakisTei/s, |
o(rO=n |
E)/dE |
ta\ |
desma\ |
perikei/mena |
plEsie/steron |
au)to\n |
metepe/mPSato |
kai\ |
parEgorei=n |
e)peira=to |
le/gOn |
| L10 |
4Mch_12_2 |
hon |
katoiktiras |
ho |
tyrannos, |
kaiper |
deinOs |
hypo |
tOn |
adelfOn |
autu |
kakisTeis, |
horOn |
EdE |
ta |
desma |
perikeimena |
plEsiesteron |
auton |
metepemPSato |
kai |
parEgorein |
epeirato |
legOn |
| L11 |
4Mch_12_2 |
RR_ASM |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VS_APPNSM |
V3_PAPNSM |
D |
RA_APN |
N2_APN |
V5_PMPAPN |
A1A_ASMC |
RD_ASM |
VAI_AMI3S |
C |
V2_PAN |
V3I_IMI3S |
V1_PAPNSM |
| L12 |
4Mch_12_2 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
|
the (nom) |
tyrant (nom); Tyrannus (nom) |
although |
dreadfully |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
|
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
already |
the (nom|acc) |
restraints (nom|acc|voc) |
while being-ENCOMPASS-ed (nom|acc|voc) |
??? |
him/it/same (acc) |
he/she/it-was-???-ed |
and |
|
he/she/it-was-being-TRY/ATTEMPT-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
4Mch_12_2 |
who |
have mercy |
the |
tyrant |
although |
terribly |
under |
the |
brother |
he |
abuse |
view |
already |
the |
bond |
confine |
near |
he |
fetch |
and |
address |
attempt |
tell |
| L14 |
4Mch_12_2 |
4Mch_12_2_1 |
4Mch_12_2_2 |
4Mch_12_2_3 |
4Mch_12_2_4 |
4Mch_12_2_5 |
4Mch_12_2_6 |
4Mch_12_2_7 |
4Mch_12_2_8 |
4Mch_12_2_9 |
4Mch_12_2_10 |
4Mch_12_2_11 |
4Mch_12_2_12 |
4Mch_12_2_13 |
4Mch_12_2_14 |
4Mch_12_2_15 |
4Mch_12_2_16 |
4Mch_12_2_17 |
4Mch_12_2_18 |
4Mch_12_2_19 |
4Mch_12_2_20 |
4Mch_12_2_21 |
4Mch_12_2_22 |
4Mch_12_2_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
