| L01 |
4Mch_12_2 |
ὃν κατοικτίρας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενα πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο λέγων |
| L02 |
4Mch_12_2 |
ὃν (G3739) κατοικτίρας (L5498) ὁ (G3588) τύραννος, (L9298) καίπερ (G2539) δεινῶς (G1171) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) κακισθείς, (L5161) ὁρῶν (G3708) ἤδη (G2235) τὰ (G3588) δεσμὰ (G1199) περικείμενα (G4029) πλησιέστερον (G4139) αὐτὸν (G846) μετεπέμψατο (G3343) καὶ (G2532) παρηγορεῖν (L7289) ἐπειρᾶτο (G3987) λέγων (G3004) |
| L03 |
4Mch_12_2 |
whom the tyrant pitying, though he had been dreadfully reproached by his brethren, seeing him already encompassed with chains, had him brought nearer, and endeavoured to counsel him, saying, (4 Maccabees 12:2–3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_2 |
|
| L05 |
4Mch_12_2 |
Tyran, ulitowawszy się nad nim, choć został dotkliwie znieważony przez jego braci, widząc, że już nałożono mu więzy, przywołał go bliżej i próbował pocieszyć, mówiąc: (4Mch_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_2 |
Tyran (L9298), ulitowawszy się nad (L5498) nim, choć został dotkliwie znieważony (L5161) przez (G5259) jego (G846) braci (G80), widząc (G3708), że już (G2235) nałożono (G4029) mu więzy (G1199), przywołał (G3343) go (G846) bliżej (G4139) i (G2532) próbował (G3987) pocieszyć (L7289), mówiąc (G3004): (4Mch_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_2 |
hon |
ka-toi-(kti)-ras |
ho |
(ty)-ran-nos, |
(kai)-per |
dei-(nOs) |
hy-(po) |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
ka-ki-(sTeis), |
ho-(rOn) |
(E)-dE |
ta |
de-(sma) |
pe-ri-(kei)-me-na |
plE-si-(e)-ste-ron |
au-(ton) |
me-te-(pem)-PSa-to |
kai |
pa-rE-go-(rein) |
e-pei-(ra)-to |
(le)-gOn |
| L08 |
4Mch_12_2 |
ὃν |
κατοικτίρας |
ὁ |
τύραννος, |
καίπερ |
δεινῶς |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
κακισθείς, |
ὁρῶν |
ἤδη |
τὰ |
δεσμὰ |
περικείμενα |
πλησιέστερον |
αὐτὸν |
μετεπέμψατο |
καὶ |
παρηγορεῖν |
ἐπειρᾶτο |
λέγων |
| L09 |
4Mch_12_2 |
ὅς |
κατοικτείρω |
ὁ |
τύραννος |
καίπερ |
δεινῶς |
ὑπό |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
κακίζω |
ὁράω |
ἤδη |
ὁ |
δεσμός |
περίκειμαι |
πλησίον |
αὐτός |
μεταπέμπω |
καί |
παρηγορέω |
πειράω |
λέγω |
| L10 |
4Mch_12_2 |
którego |
ulitowawszy się nad |
— |
tyran |
chociaż |
strasznie |
przez |
— |
braci |
jego |
znieważony |
widząc |
już |
— |
więzy |
założone |
bliżej |
go |
przywołał |
i |
pocieszać |
próbował |
mówiąc |
| L11 |
4Mch_12_2 |
który, która, które |
litować się |
— |
tyran |
chociaż, mimo że. |
strasznie, boleśnie |
pod; w pobliżu |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
znieważać / nadużycie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
teraz, już |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
być położonym wokół, otaczać; być otoczonym |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
wzywać, wysyłać po kogoś |
i, również |
mowa / przemówienie |
próbować; nakłaniać do grzechu |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Mch_12_2 |
(G3739) |
(L5498) |
(G3588) |
(L9298) |
(G2539) |
(G1171) |
(G5259) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(L5161) |
(G3708) |
(G2235) |
(G3588) |
(G1199) |
(G4029) |
(G4139) |
(G846) |
(G3343) |
(G2532) |
(L7289) |
(G3987) |
(G3004) |
| L13 |
4Mch_12_2 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
upon HAVE-MERCY-ing (nom|voc) |
the (nom) |
tyrant (nom); Tyrannus (nom) |
although |
dreadfully |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
upon being-ABUSE-ed (nom|voc) |
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
already |
the (nom|acc) |
restraints (nom|acc|voc) |
while being-ENCOMPASS-ed (nom|acc|voc) |
near |
him/it/same (acc) |
he/she/it-was-fetch-ed |
and |
to-be-ADDRESS-ing |
he/she/it-was-being-TRY/ATTEMPT-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_12_2 |
who |
have mercy |
the |
tyrant |
although |
terribly |
under |
the |
brother |
he |
abuse |
view |
already |
the |
bond |
confine |
near |
he |
fetch |
and |
address |
attempt |
tell |
| L15 |
4Mch_12_2 |
hòn |
katoiktíras |
ho |
týrannos |
kaíper |
deinôs |
hypò |
tôn |
adelphôn |
autoû |
kakistheís |
horôn |
ḗdē |
tà |
desmà |
perikeímena |
plēsiésteron |
autòn |
metepémpsato |
kaì |
parēgoreîn |
epeirâto |
légōn |
| L16 |
4Mch_12_2 |
hon |
katoiktiras |
ho |
tyrannos |
kaiper |
deinōs |
hypo |
tōn |
adelphōn |
autou |
kakistheis |
horōn |
ēdē |
ta |
desma |
perikeimena |
plēsiesteron |
auton |
metepempsato |
kai |
parēgorein |
epeirato |
legōn |
| L17 |
4Mch_12_2 |
RR_ASM |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VS_APPNSM |
V3_PAPNSM |
D |
RA_APN |
N2_APN |
V5_PMPAPN |
A1A_ASMC |
RD_ASM |
VAI_AMI3S |
C |
V2_PAN |
V3I_IMI3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Mch_12_2 |
o(\n |
katoikti/ras |
o( |
tu/rannos, |
kai/per |
deinO=s |
u(po\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
kakisTei/s, |
o(rO=n |
E)/dE |
ta\ |
desma\ |
perikei/mena |
plEsie/steron |
au)to\n |
metepe/mPSato |
kai\ |
parEgorei=n |
e)peira=to |
le/gOn |
| L19 |
4Mch_12_2 |
hon |
katoiktiras |
ho |
tyrannos, |
kaiper |
deinOs |
hypo |
tOn |
adelfOn |
autu |
kakisTeis, |
horOn |
EdE |
ta |
desma |
perikeimena |
plEsiesteron |
auton |
metepemPSato |
kai |
parEgorein |
epeirato |
legOn |
| L20 |
4Mch_12_2 |
4Mch_12_2_1 |
4Mch_12_2_2 |
4Mch_12_2_3 |
4Mch_12_2_4 |
4Mch_12_2_5 |
4Mch_12_2_6 |
4Mch_12_2_7 |
4Mch_12_2_8 |
4Mch_12_2_9 |
4Mch_12_2_10 |
4Mch_12_2_11 |
4Mch_12_2_12 |
4Mch_12_2_13 |
4Mch_12_2_14 |
4Mch_12_2_15 |
4Mch_12_2_16 |
4Mch_12_2_17 |
4Mch_12_2_18 |
4Mch_12_2_19 |
4Mch_12_2_20 |
4Mch_12_2_21 |
4Mch_12_2_22 |
4Mch_12_2_23 |
|
