| L01 |
4Mch_12_10 |
καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων |
| L02 |
4Mch_12_10 |
καὶ (G2532) δραμὼν (G5143) ἐπὶ (G1909) πλησίον (G4139) τῶν (G3588) τηγάνων (L9176) |
| L03 |
4Mch_12_10 |
And he, running up to the pans, said, (4 Maccabees 12:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_10 |
|
| L05 |
4Mch_12_10 |
A on podbiegł w pobliże patelni (4Mch_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_10 |
A (G2532) on podbiegł w pobliże (G4139) patelni (L9176) (4Mch_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_10 |
kai |
dra-(mOn) |
e-(pi) |
plE-(si)-on |
tOn |
tE-(ga)-nOn |
| L08 |
4Mch_12_10 |
καὶ |
δραμὼν |
ἐπὶ |
πλησίον |
τῶν |
τηγάνων |
| L09 |
4Mch_12_10 |
καί |
τρέχω |
ἐπί |
πλησίον |
ὁ |
τήγανον |
| L10 |
4Mch_12_10 |
i |
pobiegłszy |
ku |
pobliżu |
— |
patelni |
| L11 |
4Mch_12_10 |
i, również |
biec |
na, nad, w czasie, za |
bliźni, sąsiad |
— |
patelnia |
| L12 |
4Mch_12_10 |
(G2532) |
(G5143) |
(G1909) |
(G4139) |
(G3588) |
(L9176) |
| L13 |
4Mch_12_10 |
and |
going-to-RUN (fut ptcp) (nom), upon RUN-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
frying pans (gen) |
| L14 |
4Mch_12_10 |
and |
run |
in |
near |
the |
frying pan |
| L15 |
4Mch_12_10 |
kaì |
dramṑn |
epì |
plēsíon |
tôn |
tēgánōn |
| L16 |
4Mch_12_10 |
kai |
dramōn |
epi |
plēsion |
tōn |
tēganōn |
| L17 |
4Mch_12_10 |
C |
VB_AAPNSM |
P |
D |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
4Mch_12_10 |
kai\ |
dramO\n |
e)pi\ |
plEsi/on |
tO=n |
tEga/nOn |
| L19 |
4Mch_12_10 |
kai |
dramOn |
epi |
plEsion |
tOn |
tEganOn |
| L20 |
4Mch_12_10 |
4Mch_12_10_1 |
4Mch_12_10_2 |
4Mch_12_10_3 |
4Mch_12_10_4 |
4Mch_12_10_5 |
4Mch_12_10_6 |
|
