| L01 |
4Mch_12_9 |
καὶ ἐπιχαρέντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν. |
| L02 |
4Mch_12_9 |
καὶ (G2532) ἐπιχαρέντες (L3828) μάλιστα (G3122) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐπαγγελίᾳ (G1860) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) ταχέως (G5030) ἔλυσαν (G3089) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
4Mch_12_9 |
And they, rejoicing exceedingly at the promise of the youth, quickly let him go. (4 Maccabees 12:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_9 |
|
| L05 |
4Mch_12_9 |
καὶ |
ἐπιχαρέντες |
μάλιστα |
ἐπὶ |
τῇ |
ἐπαγγελίᾳ |
τοῦ |
παιδὸς |
ταχέως |
ἔλυσαν |
αὐτόν. |
| L06 |
4Mch_12_9 |
καί |
ἐπιχαίρω |
μάλιστα |
ἐπί |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
παῖς |
ταχέως |
λύω |
αὐτός |
| L07 |
4Mch_12_9 |
i, również |
się cieszyć |
szczególnie, zwłaszcza |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogłoszenie, zapowiedź; obietnica |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
szybko, natychmiast |
rozwiązać |
on, ona, ono |
| L08 |
4Mch_12_9 |
(G2532) |
(L3828) |
(G3122) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1860) |
(G3588) |
(G3816) |
(G5030) |
(G3089) |
(G846) |
| L09 |
4Mch_12_9 |
kai\ |
e)piCHare/ntes |
ma/lista |
e)pi\ |
tE=| |
e)paggeli/a| |
tou= |
paido\s |
taCHe/Os |
e)/lusan |
au)to/n. |
| L10 |
4Mch_12_9 |
kai |
epiCHarentes |
malista |
epi |
tE |
epangelia |
tu |
paidos |
taCHeOs |
elysan |
auton. |
| L11 |
4Mch_12_9 |
C |
VD_APPNPM |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3D_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
| L12 |
4Mch_12_9 |
and |
|
more so |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
promise (dat) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
they-LOOSEN/UNBIND-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
4Mch_12_9 |
and |
rejoice over |
especially |
in |
the |
promise |
the |
child |
quickly |
let loose |
he |
| L14 |
4Mch_12_9 |
4Mch_12_9_1 |
4Mch_12_9_2 |
4Mch_12_9_3 |
4Mch_12_9_4 |
4Mch_12_9_5 |
4Mch_12_9_6 |
4Mch_12_9_7 |
4Mch_12_9_8 |
4Mch_12_9_9 |
4Mch_12_9_10 |
4Mch_12_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
