Informacja
Bible Left

4Mch_12_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_12_10 4Mch_12_12

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_12_11 Ἀνόσιέ, φησιν, καὶ πάντων πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;
L02 4Mch_12_11 Ἀνόσιέ, (G462) φησιν, (G5346) καὶ (G2532) πάντων (G3956) πονηρῶν (G4190) ἀσεβέστατε (G765) τύραννε, (L9298) οὐκ (G3756) ᾐδέσθης (L315) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λαβὼν (G2983) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοὺς (G3588) θεράποντας (G2324) αὐτοῦ (G846) κατακτεῖναι (L5330) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) ἀσκητὰς (L1402) στρεβλῶσαι; (G4761)
L03 4Mch_12_11 Impious tyrant, and most blasphemous man, wert thou not ashamed, having received prosperity and a kingdom from God, to slay His servants, and to rack the doers of godliness? (4 Maccabees 12:11 Brenton)
L04 4Mch_12_11
L05 4Mch_12_11 i powiedział: „Nieświęty i najbardziej bezbożny spośród wszystkich niegodziwych tyranie, czy nie zawstydziłeś się, otrzymawszy od Boga dobra i królestwo, zabijać Jego sługi i wykręcać na torturach tych, którzy ćwiczą się w pobożności? (4Mch_12_11 tłum. AI)
L06 4Mch_12_11 i powiedział: „Nieświęty i (G2532) najbardziej bezbożny (G462) (G765) spośród wszystkich niegodziwych (G4190) tyranie (L9298), czy nie (G3756) zawstydziłeś się (L315), otrzymawszy (G2983) od (G3844) Boga (G2316) dobra (G18) i (G2532) królestwo (G932), zabijać (L5330) Jego (G846) sługi (G2324) i (G2532) wykręcać na torturach tych, którzy ćwiczą się (L1402) w pobożności (G2150)? (4Mch_12_11 tłum. AI)
L07 4Mch_12_11 a-no-si-(e), (fE)-sin, kai (pant)-On po-nE-(rOn) a-se-(be)-sta-te (ty)-ran-ne, uk E-(de)-sTEs pa-(ra) tu Teu la-(bOn) ta a-ga-(Ta) kai tEn ba-si-(lei)-an tus Te-(ra)-pont-as au-(tu) ka-ta-(ktei)-nai kai tus tEs eu-se-(bei)-as a-skE-(tas) stre-(blO)-sai;
L08 4Mch_12_11 Ἀνόσιέ, φησιν, καὶ πάντων πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;
L09 4Mch_12_11 ἀνόσιος φημί καί πᾶς πονηρός ἀσεβής τύραννος οὐ αἰδέομαι παρά ὁ θεός λαμβάνω ὁ ἀγαθός καί ὁ βασιλεία ὁ θεράπων αὐτός κατακτείνω καί ὁ ὁ εὐσέβεια ἀσκητής στρεβλόω
L10 4Mch_12_11 bezbożniku mówi i ze wszystkich złych najbardziej bezbożny tyranie nie wstydziłeś się od — Boga otrzymawszy — dobra i — królestwo — sługi jego zabijać i — — pobożności ćwiczących się torturować
L11 4Mch_12_11 bezbożny, niepobożny mówić, twierdzić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zły, niegodziwy; wrogi bezbożny, zuchwały tyran nie, czyż nie wstydzić się uczynić przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo brać, przyjmować — dobry, szlachetny, prawy i, również — królestwo; panowanie — sługa, usługujący on, ona, ono zabić / zabijać i, również — — pobożność; cześć rzemieślnik / praktykujący sztukę wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens
L12 4Mch_12_11 (G462) (G5346) (G2532) (G3956) (G4190) (G765) (L9298) (G3756) (L315) (G3844) (G3588) (G2316) (G2983) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G932) (G3588) (G2324) (G846) (L5330) (G2532) (G3588) (G3588) (G2150) (L1402) (G4761)
L13 4Mch_12_11 unholy ([Adj] voc) he/she/it-is-SAY-ing and all (gen) wicked ([Adj] gen) most unworshipful ([Adj] voc) tyrant (voc); Tyrannus (voc) not you(sg)-were-ASHAMED-TO-DO-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) kingdom (acc) the (acc) therapists (acc) him/it/same (gen) to-KILL and the (acc) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) one who practises any arts (acc) to-TWIST, be-you(sg)-TWIST-ed!, he/she/it-happens-to-TWIST (opt)
L14 4Mch_12_11 irresponsible express and all harmful irreverent tyrant not ashamed to do from the God take the good and the realm the minister he kill and the the reverence one who practises any art stretch
L15 4Mch_12_11 anósié phēsin kaì pántōn ponērôn asebéstate týranne ouk ēᵢdésthēs parà toû theoû labṑn tà agathà kaì tḕn basileían toùs therápontas autoû katakteînai kaì toùs tês eusebeías askētàs streblôsai
L16 4Mch_12_11 anosie phēsin kai pantōn ponērōn asebestate tyranne ouk ēdesthēs para tou theou labōn ta agatha kai tēn basileian tous therapontas autou katakteinai kai tous tēs eusebeias askētas streblōsai
L17 4Mch_12_11 A1B_VSM V6_PAI3S C A3_GPM A1A_GPM A3H_VSMS N2_VSM D VCI_API2S P RA_GSM N2_GSM VB_AAPNSM RA_APN A1_APN C RA_ASF N1A_ASF RA_APM N3_APM RD_GSM VA_AAN C RA_APM RA_GSF N1A_GSF N1M_APM VA_AAN
L18 4Mch_12_11 *)ano/sie/, fEsin, kai\ pa/ntOn ponErO=n a)sebe/state tu/ranne, ou)k E)|de/sTEs para\ tou= Teou= labO\n ta\ a)gaTa\ kai\ tE\n basilei/an tou\s Tera/pontas au)tou= kataktei=nai kai\ tou\s tE=s eu)sebei/as a)skEta\s streblO=sai;
L19 4Mch_12_11 anosie, fEsin, kai pantOn ponErOn asebestate tyranne, uk EdesTEs para tu Teu labOn ta agaTa kai tEn basileian tus Terapontas autu katakteinai kai tus tEs eusebeias askEtas streblOsai;
L20 4Mch_12_11 4Mch_12_11_1 4Mch_12_11_2 4Mch_12_11_3 4Mch_12_11_4 4Mch_12_11_5 4Mch_12_11_6 4Mch_12_11_7 4Mch_12_11_8 4Mch_12_11_9 4Mch_12_11_10 4Mch_12_11_11 4Mch_12_11_12 4Mch_12_11_13 4Mch_12_11_14 4Mch_12_11_15 4Mch_12_11_16 4Mch_12_11_17 4Mch_12_11_18 4Mch_12_11_19 4Mch_12_11_20 4Mch_12_11_21 4Mch_12_11_22 4Mch_12_11_23 4Mch_12_11_24 4Mch_12_11_25 4Mch_12_11_26 4Mch_12_11_27 4Mch_12_11_28