| L01 |
4Mch_12_19 |
καὶ ταῦτα κατευξάμενος ἑαυτὸν ἔρριψε κατὰ τῶν τηγάνων, καὶ οὕτως ἀπέδωκεν. |
| L02 |
4Mch_12_19 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) κατευξάμενος (L5491) ἑαυτὸν (G1438) ἔρριψε (G4496) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) τηγάνων, (L9176) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἀπέδωκεν. (G591) |
| L03 |
4Mch_12_19 |
Thus having prayed, he hurled himself into the pans; and so expired. (4 Maccabees 12:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_19 |
|
| L05 |
4Mch_12_19 |
I pomodliwszy się w ten sposób, rzucił się na patelnie i tak oddał ducha. (4Mch_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_19 |
I (G2532) pomodliwszy się w ten (G3778) sposób, rzucił (G4496) się na (G2596) patelnie (L9176) i (G2532) tak (G3779) oddał (G591) ducha. (4Mch_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_19 |
kai |
(tau)-ta |
ka-teu-(Ksa)-me-nos |
he-au-(ton) |
(er)-ri-PSe |
ka-(ta) |
tOn |
tE-(ga)-nOn, |
kai |
(hu)-tOs |
a-(pe)-dO-ken. |
| L08 |
4Mch_12_19 |
καὶ |
ταῦτα |
κατευξάμενος |
ἑαυτὸν |
ἔρριψε |
κατὰ |
τῶν |
τηγάνων, |
καὶ |
οὕτως |
ἀπέδωκεν. |
| L09 |
4Mch_12_19 |
καί |
οὗτος |
κατεύχομαι |
ἑαυτοῦ |
ῥίπτω |
κατά |
ὁ |
τήγανον |
καί |
οὕτως |
ἀποδίδωμι |
| L10 |
4Mch_12_19 |
i |
to |
żarliwie pomodliwszy się |
siebie samego |
rzucił |
na |
— |
patelnie |
i |
tak |
oddał |
| L11 |
4Mch_12_19 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
módlcie się żarliwie |
siebie samego/samej; nawzajem |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
patelnia |
i, również |
tak, w ten sposób |
oddać, sprzedać, wydać |
| L12 |
4Mch_12_19 |
(G2532) |
(G3778) |
(L5491) |
(G1438) |
(G4496) |
(G2596) |
(G3588) |
(L9176) |
(G2532) |
(G3779) |
(G591) |
| L13 |
4Mch_12_19 |
and |
these (nom|acc) |
upon being-PRAY-EARNESTLY-ed (nom|voc) |
self (acc) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
frying pans (gen) |
and |
thusly/like this |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
| L14 |
4Mch_12_19 |
and |
this |
pray earnestly |
of himself |
fling |
down |
the |
frying pan |
and |
so |
render |
| L15 |
4Mch_12_19 |
kaì |
taûta |
kateuxámenos |
heautòn |
érripse |
katà |
tôn |
tēgánōn |
kaì |
hoútōs |
apédōken |
| L16 |
4Mch_12_19 |
kai |
tauta |
kateuxamenos |
heauton |
erripse |
kata |
tōn |
tēganōn |
kai |
houtōs |
apedōken |
| L17 |
4Mch_12_19 |
C |
RD_APN |
VA_AMPNSM |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_12_19 |
kai\ |
tau=ta |
kateuXa/menos |
e(auto\n |
e)/rriPSe |
kata\ |
tO=n |
tEga/nOn, |
kai\ |
ou(/tOs |
a)pe/dOken. |
| L19 |
4Mch_12_19 |
kai |
tauta |
kateuXamenos |
heauton |
erriPSe |
kata |
tOn |
tEganOn, |
kai |
hutOs |
apedOken. |
| L20 |
4Mch_12_19 |
4Mch_12_19_1 |
4Mch_12_19_2 |
4Mch_12_19_3 |
4Mch_12_19_4 |
4Mch_12_19_5 |
4Mch_12_19_6 |
4Mch_12_19_7 |
4Mch_12_19_8 |
4Mch_12_19_9 |
4Mch_12_19_10 |
4Mch_12_19_11 |
|
