| L01 |
4Mch_12_18 |
σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμωρήσεται. |
| L02 |
4Mch_12_18 |
σὲ (G4571) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νῦν (G3568) βίῳ (G979) καὶ (G2532) θανόντα (G2348) τιμωρήσεται. (G5097) |
| L03 |
4Mch_12_18 |
But thee, both living and dead, he will punish. (4 Maccabees 12:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_18 |
|
| L05 |
4Mch_12_18 |
Ciebie zaś ukarze zarówno w obecnym życiu, jak i po śmierci”. (4Mch_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_18 |
Ciebie (G4571) zaś (G1161) ukarze (G5097) zarówno w (G1722) obecnym (G3568) życiu (G979), jak i (G2532) po śmierci (G2348)”. (4Mch_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_18 |
se |
de |
kai |
en |
tO |
nyn |
(bi)-O |
kai |
Ta-(nont)-a |
ti-mO-(rE)-se-tai. |
| L08 |
4Mch_12_18 |
σὲ |
δὲ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
νῦν |
βίῳ |
καὶ |
θανόντα |
τιμωρήσεται. |
| L09 |
4Mch_12_18 |
σέ |
δέ |
καί |
ἐν |
ὁ |
νῦν |
βίος |
καί |
θνήσκω |
τιμωρέω |
| L10 |
4Mch_12_18 |
ciebie |
zaś |
i |
w |
— |
obecnym |
życiu |
i |
po śmierci |
ukarze |
| L11 |
4Mch_12_18 |
ciebie |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
życie doczesne |
i, również |
umrzeć |
karać, mścić się |
| L12 |
4Mch_12_18 |
(G4571) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3568) |
(G979) |
(G2532) |
(G2348) |
(G5097) |
| L13 |
4Mch_12_18 |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Yet |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
now |
life (dat) |
and |
upon DIE-ing (acc) |
he/she/it-will-be-PUNISH-ed |
| L14 |
4Mch_12_18 |
you |
though |
and |
in |
the |
now |
livelihood |
and |
die |
castigate |
| L15 |
4Mch_12_18 |
sè |
dè |
kaì |
en |
tôᵢ |
nŷn |
bíōᵢ |
kaì |
thanónta |
timōrḗsetai |
| L16 |
4Mch_12_18 |
se |
de |
kai |
en |
tō |
nyn |
biō |
kai |
thanonta |
timōrēsetai |
| L17 |
4Mch_12_18 |
RP_AS |
x |
D |
P |
RA_DSM |
D |
N2_DSM |
C |
VB_AAPASM |
VF_FMI3S |
| L18 |
4Mch_12_18 |
se\ |
de\ |
kai\ |
e)n |
tO=| |
nu=n |
bi/O| |
kai\ |
Tano/nta |
timOrE/setai. |
| L19 |
4Mch_12_18 |
se |
de |
kai |
en |
tO |
nyn |
biO |
kai |
Tanonta |
timOrEsetai. |
| L20 |
4Mch_12_18 |
4Mch_12_18_1 |
4Mch_12_18_2 |
4Mch_12_18_3 |
4Mch_12_18_4 |
4Mch_12_18_5 |
4Mch_12_18_6 |
4Mch_12_18_7 |
4Mch_12_18_8 |
4Mch_12_18_9 |
4Mch_12_18_10 |
|
