| L01 |
4Mch_13_1 |
Εἰ δὲ τοίνυν τῶν μέχρι θανάτου πόνων ὑπερεφρόνησαν οἱ ἑπτὰ ἀδελφοί, συνομολογεῖται πανταχόθεν ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. |
| L02 |
4Mch_13_1 |
Εἰ (G1487) δὲ (G1161) τοίνυν (G5106) τῶν (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) πόνων (G4192) ὑπερεφρόνησαν (G5252) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφοί, (G80) συνομολογεῖται (L8940) πανταχόθεν (G3836) ὅτι (G3754) αὐτοδέσποτός (L1552) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός. (G3053) |
| L03 |
4Mch_13_1 |
If then, the seven brethren despised troubles even unto death, it is confessed on all sides that righteous reasoning is absolute master over the passions. (4 Maccabees 13:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_1 |
|
| L05 |
4Mch_13_1 |
Εἰ |
δὲ |
τοίνυν |
τῶν |
μέχρι |
θανάτου |
πόνων |
ὑπερεφρόνησαν |
οἱ |
ἑπτὰ |
ἀδελφοί, |
συνομολογεῖται |
πανταχόθεν |
ὅτι |
αὐτοδέσποτός |
ἐστιν |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
εὐσεβὴς |
λογισμός. |
| L06 |
4Mch_13_1 |
εἰ |
δέ |
τοίνυν |
ὁ |
μέχρι |
θάνατος |
πόνος |
ὑπερφρονέω |
ὁ |
ἑπτά |
ἀδελφός |
συνομολογέω |
πανταχόθεν |
ὅτι |
αὐτοδέσποτος |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
εὐσεβής |
λογισμός |
| L07 |
4Mch_13_1 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
a więc, zatem |
— |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
trud; ciężka praca |
myśleć o sobie wyniośle |
— |
siedem |
brat rodzony lub przyrodni |
powiedzieć to samo z |
zewsząd |
że; ponieważ |
absolutny pan / niepodzielny władca |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
rozważanie, myśl |
| L08 |
4Mch_13_1 |
(G1487) |
(G1161) |
(G5106) |
(G3588) |
(G3360) |
(G2288) |
(G4192) |
(G5252) |
(G3588) |
(G2033) |
(G80) |
(L8940) |
(G3836) |
(G3754) |
(L1552) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G2152) |
(G3053) |
| L09 |
4Mch_13_1 |
*ei) |
de\ |
toi/nun |
tO=n |
me/CHri |
Tana/tou |
po/nOn |
u(perefro/nEsan |
oi( |
e(pta\ |
a)delfoi/, |
sunomologei=tai |
pantaCHo/Ten |
o(/ti |
au)tode/spoto/s |
e)stin |
tO=n |
paTO=n |
o( |
eu)sebE\s |
logismo/s. |
| L10 |
4Mch_13_1 |
ei |
de |
toinyn |
tOn |
meCHri |
Tanatu |
ponOn |
hyperefronEsan |
hoi |
hepta |
adelfoi, |
synomologeitai |
pantaCHoTen |
hoti |
autodespotos |
estin |
tOn |
paTOn |
ho |
eusebEs |
logismos. |
| L11 |
4Mch_13_1 |
C |
x |
x |
RA_GPM |
P |
N2_GSM |
N2_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
V2_PMI3S |
D |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
4Mch_13_1 |
if |
Yet |
therefore |
the (gen) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
labors (gen) |
they-VERY PROUD-ed |
the (nom) |
seven |
brothers (nom|voc) |
|
from everywhere |
because/that |
|
he/she/it-is |
the (gen) |
???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
devout ([Adj] nom) |
logic (nom) |
| L13 |
4Mch_13_1 |
if |
though |
now actually |
the |
up to |
death |
pain |
overly intuitive |
the |
seven |
brother |
say the same thing with |
from all over |
since |
absolute master of |
be |
the |
experience |
the |
reverent |
account |
| L14 |
4Mch_13_1 |
4Mch_13_1_1 |
4Mch_13_1_2 |
4Mch_13_1_3 |
4Mch_13_1_4 |
4Mch_13_1_5 |
4Mch_13_1_6 |
4Mch_13_1_7 |
4Mch_13_1_8 |
4Mch_13_1_9 |
4Mch_13_1_10 |
4Mch_13_1_11 |
4Mch_13_1_12 |
4Mch_13_1_13 |
4Mch_13_1_14 |
4Mch_13_1_15 |
4Mch_13_1_16 |
4Mch_13_1_17 |
4Mch_13_1_18 |
4Mch_13_1_19 |
4Mch_13_1_20 |
4Mch_13_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
