4Mch_13

  L01
  4Mch_13_1
  Εἰ δὲ τοίνυν τῶν μέχρι θανάτου πόνων ὑπερεφρόνησαν οἱ ἑπτὰ ἀδελφοί, συνομολογεῖται πανταχόθεν ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.

  L02
  4Mch_13_1
  Εἰ (G1487) δὲ (G1161) τοίνυν (G5106) τῶν (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) πόνων (G4192) ὑπερεφρόνησαν (G5252) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφοί, (G80) συνομολογεῖται (L8940) πανταχόθεν (G3836) ὅτι (G3754) αὐτοδέσποτός (L1552) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός. (G3053)

  L03
  4Mch_13_1
  If then, the seven brethren despised troubles even unto death, it is confessed on all sides that righteous reasoning is absolute master over the passions. (4 Maccabees 13:1 Brenton)

  L04
  4Mch_13_1
  

  L05
  4Mch_13_1
  Jeśli więc siedmiu braci wzgardziło cierpieniami aż do śmierci, ze wszystkich stron uznaje się zgodnie, że pobożny rozum jest samowładcą namiętności. (4Mch_13_1 tłum. AI)

  L06
  4Mch_13_1
  Jeśli (G1487) więc siedmiu (G2033) braci (G80) wzgardziło (G5252) cierpieniami (G4192) aż do (G3360) śmierci (G2288), ze wszystkich stron uznaje się zgodnie, że (G3754) pobożny (G2152) rozum (G3053) jest (G1510) samowładcą (L1552) namiętności (G3806). (4Mch_13_1 tłum. AI)

  L07
  4Mch_13_1
  ei
  de
  (toi)-nyn
  tOn
  (me)-CHri
  Ta-(na)-tu
  (po)-nOn
  hy-pe-re-(fro)-nE-san
  hoi
  he-(pta)
  a-delf-(oi),
  sy-no-mo-lo-(gei)-tai
  pant-a-(CHo)-Ten
  (ho)-ti
  au-to-de-spo-(tos)
  (e)-stin
  tOn
  pa-(TOn)
  ho
  eu-se-(bEs)
  lo-gi-(smos).

  L08
  4Mch_13_1
  Εἰ
  δὲ
  τοίνυν
  τῶν
  μέχρι
  θανάτου
  πόνων
  ὑπερεφρόνησαν
  οἱ
  ἑπτὰ
  ἀδελφοί,
  συνομολογεῖται
  πανταχόθεν
  ὅτι
  αὐτοδέσποτός
  ἐστιν
  τῶν
  παθῶν
  ὁ
  εὐσεβὴς
  λογισμός.

  L09
  4Mch_13_1
  εἰ
  δέ
  τοίνυν
  ὁ
  μέχρι
  θάνατος
  πόνος
  ὑπερφρονέω
  ὁ
  ἑπτά
  ἀδελφός
  συνομολογέω
  πανταχόθεν
  ὅτι
  αὐτοδέσποτος
  εἰμί
  ὁ
  πάθος
  ὁ
  εὐσεβής
  λογισμός

  L10
  4Mch_13_1
  jeśli
  zaś
  zatem
  —
  aż do
  śmierci
  cierpień
  wzgardzili
  —
  siedmiu
  bracia
  jest wspólnie uznawane
  zewsząd
  że
  samowładny
  jest
  —
  namiętności
  —
  pobożny
  rozum

  L11
  4Mch_13_1
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  a więc, zatem
  —
  aż do; tak daleko; dopóki
  śmierć fizyczna
  trud; ciężka praca
  myśleć o sobie wyniośle
  —
  siedem
  brat rodzony lub przyrodni
  powiedzieć to samo z
  zewsząd
  że; ponieważ
  absolutny pan / niepodzielny władca
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  cierpienie; namiętność
  —
  oddany, sumienny, pobożny
  rozważanie, myśl

  L12
  4Mch_13_1
  (G1487)
  (G1161)
  (G5106)
  (G3588)
  (G3360)
  (G2288)
  (G4192)
  (G5252)
  (G3588)
  (G2033)
  (G80)
  (L8940)
  (G3836)
  (G3754)
  (L1552)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3806)
  (G3588)
  (G2152)
  (G3053)

  L13
  4Mch_13_1
  if
  Yet
  therefore
  the (gen)
  until
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  labors (gen)
  they-VERY PROUD-ed
  the (nom)
  seven
  brothers (nom|voc)
  he/she/it-is-being-SAY-THE-SAME-THING-WITH-ed
  from everywhere
  because/that
  absolute master of ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  the (gen)
  experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom)
  the (nom)
  devout ([Adj] nom)
  logic (nom)

  L14
  4Mch_13_1
  if
  though
  now actually
  the
  up to
  death
  pain
  overly intuitive
  the
  seven
  brother
  say the same thing with
  from all over
  since
  absolute master of
  be
  the
  experience
  the
  reverent
  account

  L15
  4Mch_13_1
  ei
  dè
  toínyn
  tôn
  méchri
  thanátou
  pónōn
  hyperephrónēsan
  hoi
  heptà
  adelphoí
  synomologeîtai
  pantachóthen
  hóti
  autodéspotós
  estin
  tôn
  pathôn
  ho
  eusebḕs
  logismós

  L16
  4Mch_13_1
  ei
  de
  toinyn
  tōn
  mechri
  thanatou
  ponōn
  hyperephronēsan
  hoi
  hepta
  adelphoi
  synomologeitai
  pantachothen
  hoti
  autodespotos
  estin
  tōn
  pathōn
  ho
  eusebēs
  logismos

  L17
  4Mch_13_1
  C
  x
  x
  RA_GPM
  P
  N2_GSM
  N2_GPM
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  M
  N2_NPM
  V2_PMI3S
  D
  C
  A1B_NSM
  V9_PAI3S
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_NSM
  A3H_NSM
  N2_NSM

  L18
  4Mch_13_1
  *ei)
  de\
  toi/nun
  tO=n
  me/CHri
  Tana/tou
  po/nOn
  u(perefro/nEsan
  oi(
  e(pta\
  a)delfoi/,
  sunomologei=tai
  pantaCHo/Ten
  o(/ti
  au)tode/spoto/s
  e)stin
  tO=n
  paTO=n
  o(
  eu)sebE\s
  logismo/s.

  L19
  4Mch_13_1
  ei
  de
  toinyn
  tOn
  meCHri
  Tanatu
  ponOn
  hyperefronEsan
  hoi
  hepta
  adelfoi,
  synomologeitai
  pantaCHoTen
  hoti
  autodespotos
  estin
  tOn
  paTOn
  ho
  eusebEs
  logismos.

  L20
  4Mch_13_1
  4Mch_13_1_1
  4Mch_13_1_2
  4Mch_13_1_3
  4Mch_13_1_4
  4Mch_13_1_5
  4Mch_13_1_6
  4Mch_13_1_7
  4Mch_13_1_8
  4Mch_13_1_9
  4Mch_13_1_10
  4Mch_13_1_11
  4Mch_13_1_12
  4Mch_13_1_13
  4Mch_13_1_14
  4Mch_13_1_15
  4Mch_13_1_16
  4Mch_13_1_17
  4Mch_13_1_18
  4Mch_13_1_19
  4Mch_13_1_20
  4Mch_13_1_21

  