| L01 |
4Mch_12_5 |
πεισθεὶς δὲ φίλος ἔσῃ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων. |
| L02 |
4Mch_12_5 |
πεισθεὶς (G3982) δὲ (G1161) φίλος (G5384) ἔσῃ (G1510) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἀφηγήσῃ (L1587) πραγμάτων. (G4229) |
| L03 |
4Mch_12_5 |
But if you obey, you shall be my friend, and have a charge over the affairs of the kingdom. (4 Maccabees 12:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_5 |
|
| L05 |
4Mch_12_5 |
jeśli zaś będziesz posłuszny, będziesz moim przyjacielem i będziesz przewodził sprawom królestwa”. (4Mch_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_5 |
jeśli zaś (G1161) będziesz posłuszny, będziesz (G1510) moim przyjacielem (G5384) i (G2532) będziesz przewodził sprawom (G4229) królestwa (G932)”. (4Mch_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_5 |
pei-(sTeis) |
de |
(fi)-los |
(e)-sE |
kai |
tOn |
e-(pi) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
a-fE-(gE)-sE |
pragm-(a)-tOn. |
| L08 |
4Mch_12_5 |
πεισθεὶς |
δὲ |
φίλος |
ἔσῃ |
καὶ |
τῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
βασιλείας |
ἀφηγήσῃ |
πραγμάτων. |
| L09 |
4Mch_12_5 |
πείθω |
δέ |
φίλος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
ἀφηγέομαι |
πρᾶγμα |
| L10 |
4Mch_12_5 |
dawszy się przekonać |
zaś |
przyjacielem |
będziesz |
i |
— |
nad |
— |
królestwem |
będziesz kierował |
sprawami |
| L11 |
4Mch_12_5 |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
lecz; zaś, natomiast |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
wyprowadzać z |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
4Mch_12_5 |
(G3982) |
(G1161) |
(G5384) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(L1587) |
(G4229) |
| L13 |
4Mch_12_5 |
upon being-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
Yet |
friend ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
and |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
you(sg)-will-be-LEAD-FROM-ed |
matters (gen) |
| L14 |
4Mch_12_5 |
persuade |
though |
friend |
be |
and |
the |
in |
the |
realm |
lead from |
act |
| L15 |
4Mch_12_5 |
peistheìs |
dè |
phílos |
ésēᵢ |
kaì |
tôn |
epì |
tês |
basileías |
aphēgḗsēᵢ |
pragmátōn |
| L16 |
4Mch_12_5 |
peistheis |
de |
philos |
esē |
kai |
tōn |
epi |
tēs |
basileias |
aphēgēsē |
pragmatōn |
| L17 |
4Mch_12_5 |
VS_APPNSM |
x |
A1_NSM |
VF_FMI2S |
C |
RA_GPN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF_FMI2S |
N3M_GPN |
| L18 |
4Mch_12_5 |
peisTei\s |
de\ |
fi/los |
e)/sE| |
kai\ |
tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
basilei/as |
a)fEgE/sE| |
pragma/tOn. |
| L19 |
4Mch_12_5 |
peisTeis |
de |
filos |
esE |
kai |
tOn |
epi |
tEs |
basileias |
afEgEsE |
pragmatOn. |
| L20 |
4Mch_12_5 |
4Mch_12_5_1 |
4Mch_12_5_2 |
4Mch_12_5_3 |
4Mch_12_5_4 |
4Mch_12_5_5 |
4Mch_12_5_6 |
4Mch_12_5_7 |
4Mch_12_5_8 |
4Mch_12_5_9 |
4Mch_12_5_10 |
4Mch_12_5_11 |
|
