| L01 |
4Mch_12_6 |
καὶ ταῦτα παρακαλῶν τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον. |
| L02 |
4Mch_12_6 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) παρακαλῶν (G3870) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) μετεπέμψατο, (G3343) ὅπως (G3704) αὐτὴν (G846) ἐλεήσας (G1653) τοσούτων (G5118) υἱῶν (G5207) στερηθεῖσαν (G4732) παρορμήσειεν (L7302) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σωτήριον (G4992) εὐπείθειαν (L4071) τὸν (G3588) περιλειπόμενον. (G4035) |
| L03 |
4Mch_12_6 |
And having thus exhorted him, he sent for the mother of the boy; that, by condoling with her for the loss of so many sons, he might incline her, through the hope of safety, to render the survivor obedient. (4 Maccabees 12:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_6 |
|
| L05 |
4Mch_12_6 |
Nakłaniając go tymi słowami, przywołał matkę chłopca, aby ulitowawszy się nad nią, pozbawioną tylu synów, skłonił ją, by pobudziła pozostałego ku zbawiennemu posłuszeństwu. (4Mch_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_6 |
Nakłaniając go tymi słowami, przywołał (G3343) matkę (G3384) chłopca (G3816), aby (G3704) ulitowawszy się (G1653) nad nią, pozbawioną (G4732) tylu synów (G5207), skłonił (L7302) ją (G846), by pobudziła pozostałego (G4035) ku (G1909) zbawiennemu posłuszeństwu (L4071). (4Mch_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_6 |
kai |
(tau)-ta |
pa-ra-ka-(lOn) |
tEn |
mE-(te)-ra |
tu |
pai-(dos) |
me-te-(pem)-PSa-to, |
(ho)-pOs |
au-(tEn) |
e-le-(E)-sas |
to-(su)-tOn |
hyi-(On) |
ste-rE-(Tei)-san |
pa-rorm-(E)-sei-en |
e-(pi) |
tEn |
sO-(tE)-ri-on |
eu-(pei)-Tei-an |
ton |
pe-ri-lei-(po)-me-non. |
| L08 |
4Mch_12_6 |
καὶ |
ταῦτα |
παρακαλῶν |
τὴν |
μητέρα |
τοῦ |
παιδὸς |
μετεπέμψατο, |
ὅπως |
αὐτὴν |
ἐλεήσας |
τοσούτων |
υἱῶν |
στερηθεῖσαν |
παρορμήσειεν |
ἐπὶ |
τὴν |
σωτήριον |
εὐπείθειαν |
τὸν |
περιλειπόμενον. |
| L09 |
4Mch_12_6 |
καί |
οὗτος |
παρακαλέω |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
παῖς |
μεταπέμπω |
ὅπως |
αὐτός |
ἐλεέω |
τοσοῦτος |
υἱός |
στερεόω |
παρορμάω |
ἐπί |
ὁ |
σωτήριος |
εὐπείθεια |
ὁ |
περιλείπω |
| L10 |
4Mch_12_6 |
i |
to |
doradzając |
— |
matkę |
— |
chłopca |
przywołał |
aby |
ją |
ulitowawszy się |
tak wielu |
synów |
pozbawioną |
skłonił |
ku |
— |
zbawczemu |
posłuszeństwu |
— |
pozostałego |
| L11 |
4Mch_12_6 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
wzywać, wysyłać po kogoś |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
on, ona, ono |
litować się |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
umacniać, wzmacniać |
ponaglać / przynaglać |
na, nad, w czasie, za |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
gotowe posłuszeństwo |
— |
pozostawiać, zostawać; ocaleć |
| L12 |
4Mch_12_6 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3870) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3343) |
(G3704) |
(G846) |
(G1653) |
(G5118) |
(G5207) |
(G4732) |
(L7302) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4992) |
(L4071) |
(G3588) |
(G4035) |
| L13 |
4Mch_12_6 |
and |
these (nom|acc) |
while PETITION-ing (nom) |
the (acc) |
mother (acc) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
he/she/it-was-fetch-ed |
this is how |
her/it/same (acc) |
upon SHOW-ing-MERCY (nom|voc) |
so many (gen) |
sons (gen) |
upon being-SOLIDIFY-ed (acc) |
he/she/it-happens-to-URGE-ON (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
ready obedience (acc) |
the (acc) |
while being-leave around-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_12_6 |
and |
this |
counsel |
the |
mother |
the |
child |
fetch |
that way |
he |
show mercy |
as much |
son |
make solid |
urge on |
in |
the |
salvation |
ready obedience |
the |
leave around |
| L15 |
4Mch_12_6 |
kaì |
taûta |
parakalôn |
tḕn |
mētéra |
toû |
paidòs |
metepémpsato |
hópōs |
autḕn |
eleḗsas |
tosoútōn |
hyiôn |
sterētheîsan |
parormḗseien |
epì |
tḕn |
sōtḗrion |
eupeítheian |
tòn |
perileipómenon |
| L16 |
4Mch_12_6 |
kai |
tauta |
parakalōn |
tēn |
mētera |
tou |
paidos |
metepempsato |
hopōs |
autēn |
eleēsas |
tosoutōn |
hyiōn |
sterētheisan |
parormēseien |
epi |
tēn |
sōtērion |
eupeitheian |
ton |
perileipomenon |
| L17 |
4Mch_12_6 |
C |
RD_APN |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSM |
N3D_GSM |
VAI_AMI3S |
C |
RD_ASF |
VA_AAPNSM |
A1_GPM |
N2_GPM |
VC_APPASF |
VA_AAO3S |
P |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASM |
V1_PMPASM |
| L18 |
4Mch_12_6 |
kai\ |
tau=ta |
parakalO=n |
tE\n |
mEte/ra |
tou= |
paido\s |
metepe/mPSato, |
o(/pOs |
au)tE\n |
e)leE/sas |
tosou/tOn |
ui(O=n |
sterETei=san |
parormE/seien |
e)pi\ |
tE\n |
sOtE/rion |
eu)pei/Teian |
to\n |
perileipo/menon. |
| L19 |
4Mch_12_6 |
kai |
tauta |
parakalOn |
tEn |
mEtera |
tu |
paidos |
metepemPSato, |
hopOs |
autEn |
eleEsas |
tosutOn |
hyiOn |
sterETeisan |
parormEseien |
epi |
tEn |
sOtErion |
eupeiTeian |
ton |
perileipomenon. |
| L20 |
4Mch_12_6 |
4Mch_12_6_1 |
4Mch_12_6_2 |
4Mch_12_6_3 |
4Mch_12_6_4 |
4Mch_12_6_5 |
4Mch_12_6_6 |
4Mch_12_6_7 |
4Mch_12_6_8 |
4Mch_12_6_9 |
4Mch_12_6_10 |
4Mch_12_6_11 |
4Mch_12_6_12 |
4Mch_12_6_13 |
4Mch_12_6_14 |
4Mch_12_6_15 |
4Mch_12_6_16 |
4Mch_12_6_17 |
4Mch_12_6_18 |
4Mch_12_6_19 |
4Mch_12_6_20 |
4Mch_12_6_21 |
|
