| L01 |
4Mch_12_4 |
σὺ δὲ εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας, |
| L02 |
4Mch_12_4 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἰ (G1487) μὲν (G3303) μὴ (G3361) πεισθείης, (G3982) τάλας (L9086) βασανισθεὶς (G928) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) τεθνήξῃ (G2348) πρὸ (G4253) ὥρας, (G5610) |
| L03 |
4Mch_12_4 |
Thou seest the end of the madness of thy brethren: for they have died to torture through disobedience; and you, if disobedient, having been miserably tormented, will yourself perish prematurely. (4 Maccabees 12:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_4 |
|
| L05 |
4Mch_12_4 |
σὺ |
δὲ |
εἰ |
μὲν |
μὴ |
πεισθείης, |
τάλας |
βασανισθεὶς |
καὶ |
αὐτὸς |
τεθνήξῃ |
πρὸ |
ὥρας, |
| L06 |
4Mch_12_4 |
σύ |
δέ |
εἰ |
μέν |
μή |
πείθω |
τάλας |
βασανίζω |
καί |
αὐτός |
θνήσκω |
πρό |
ὥρα |
| L07 |
4Mch_12_4 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli, jeżeli; czy? |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
nie; aby nie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
cierpienie |
torturować, dręczyć |
i, również |
on, ona, ono |
umrzeć |
przed; wcześniej |
godzina, pora, czas |
| L08 |
4Mch_12_4 |
(G4771) |
(G1161) |
(G1487) |
(G3303) |
(G3361) |
(G3982) |
(L9086) |
(G928) |
(G2532) |
(G846) |
(G2348) |
(G4253) |
(G5610) |
| L09 |
4Mch_12_4 |
su\ |
de\ |
ei) |
me\n |
mE\ |
peisTei/Es, |
ta/las |
basanisTei\s |
kai\ |
au)to\s |
teTnE/XE| |
pro\ |
O(/ras, |
| L10 |
4Mch_12_4 |
sy |
de |
ei |
men |
mE |
peisTeiEs, |
talas |
basanisTeis |
kai |
autos |
teTnEXE |
pro |
hOras, |
| L11 |
4Mch_12_4 |
RP_NS |
x |
C |
x |
D |
VS_APO2S |
A3_NSM |
VS_APPNSM |
D |
RD_NSM |
VF_FMI2S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
4Mch_12_4 |
you(sg) (nom) |
Yet |
if |
indeed |
not |
you(sg)-happen-to-be-PERSUADE/CONVINCE-ed (opt) |
|
upon being-TORMENT-ed (nom|voc) |
and |
he/it/same (nom) |
|
before (+gen) |
hour (gen), hours (acc) |
| L13 |
4Mch_12_4 |
you |
though |
if |
first of all |
not |
persuade |
suffering |
torment |
and |
he |
die |
before |
hour |
| L14 |
4Mch_12_4 |
4Mch_12_4_1 |
4Mch_12_4_2 |
4Mch_12_4_3 |
4Mch_12_4_4 |
4Mch_12_4_5 |
4Mch_12_4_6 |
4Mch_12_4_7 |
4Mch_12_4_8 |
4Mch_12_4_9 |
4Mch_12_4_10 |
4Mch_12_4_11 |
4Mch_12_4_12 |
4Mch_12_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
