| L01 |
4Mch_12_7 |
ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ Εβραίδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτόν, ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον, |
| L02 |
4Mch_12_7 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) τῇ (G3588) Εβραίδι (G1446) φωνῇ (G5456) προτρεψαμένης (G4389) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) ἐροῦμεν (G2046) μετὰ (G3326) μικρὸν (G3398) ὕστερον, (G5305) |
| L03 |
4Mch_12_7 |
And he, after his mother had urged him on in the Hebrew tongue, (as we shall soon relate) says, (4 Maccabees 12:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_7 |
|
| L05 |
4Mch_12_7 |
Gdy matka zachęciła go po hebrajsku, jak opowiemy nieco później, (4Mch_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_12_7 |
Gdy matka (G3384) zachęciła go (G846) po (G3326) hebrajsku (G1446), jak (G5613) opowiemy (G2046) nieco później (G5305), (4Mch_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_12_7 |
ho |
de |
tEs |
mE-(tros) |
tE |
e-(brai)-di |
fO-(nE) |
pro-tre-PSa-(me)-nEs |
au-(ton), |
hOs |
e-(ru)-men |
me-(ta) |
mi-(kron) |
(hy)-ste-ron, |
| L08 |
4Mch_12_7 |
ὁ |
δὲ |
τῆς |
μητρὸς |
τῇ |
Εβραίδι |
φωνῇ |
προτρεψαμένης |
αὐτόν, |
ὡς |
ἐροῦμεν |
μετὰ |
μικρὸν |
ὕστερον, |
| L09 |
4Mch_12_7 |
ὁ |
δέ |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
Ἑβραΐς |
φωνή |
προτρέπω |
αὐτός |
ὥς |
ἐρέω |
μετά |
μικρός |
ὕστερον |
| L10 |
4Mch_12_7 |
— |
zaś |
— |
matki |
— |
hebrajskim |
głosem |
zachęciwszy |
go |
jak |
powiemy |
po |
krótkim |
później |
| L11 |
4Mch_12_7 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
język hebrajski |
głos, dźwięk; mowa |
zachęcać, poganiać; napominać do działania |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powiedzieć, wypowiadać |
z, razem z; po, następnie |
mały, niewielki; niski |
później, następnie |
| L12 |
4Mch_12_7 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G1446) |
(G5456) |
(G4389) |
(G846) |
(G5613) |
(G2046) |
(G3326) |
(G3398) |
(G5305) |
| L13 |
4Mch_12_7 |
the (nom) |
Yet |
the (gen) |
mother (gen) |
the (dat) |
Hebrew/Aramaic (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
upon being-motivate-ed (gen) |
him/it/same (acc) |
as/like |
we-will-SAY/TELL |
after (+acc), with (+gen) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_12_7 |
the |
though |
the |
mother |
the |
Hebrew |
voice |
motivate |
he |
as |
state |
with |
little |
later |
| L15 |
4Mch_12_7 |
ho |
dè |
tês |
mētròs |
têᵢ |
Ebraḯdi |
phōnêᵢ |
protrepsaménēs |
autón |
hōs |
eroûmen |
metà |
mikròn |
hýsteron |
| L16 |
4Mch_12_7 |
ho |
de |
tēs |
mētros |
tē |
Ebraïdi |
phōnē |
protrepsamenēs |
auton |
hōs |
eroumen |
meta |
mikron |
hysteron |
| L17 |
4Mch_12_7 |
RA_NSM |
x |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_DSF |
A3_DSF |
N1_DSF |
VA_AMPGSF |
RD_ASM |
C |
VF2_FAI1P |
P |
A1A_ASM |
D |
| L18 |
4Mch_12_7 |
o( |
de\ |
tE=s |
mEtro\s |
tE=| |
*ebrai/di |
fOnE=| |
protrePSame/nEs |
au)to/n, |
O(s |
e)rou=men |
meta\ |
mikro\n |
u(/steron, |
| L19 |
4Mch_12_7 |
ho |
de |
tEs |
mEtros |
tE |
ebraidi |
fOnE |
protrePSamenEs |
auton, |
hOs |
erumen |
meta |
mikron |
hysteron, |
| L20 |
4Mch_12_7 |
4Mch_12_7_1 |
4Mch_12_7_2 |
4Mch_12_7_3 |
4Mch_12_7_4 |
4Mch_12_7_5 |
4Mch_12_7_6 |
4Mch_12_7_7 |
4Mch_12_7_8 |
4Mch_12_7_9 |
4Mch_12_7_10 |
4Mch_12_7_11 |
4Mch_12_7_12 |
4Mch_12_7_13 |
4Mch_12_7_14 |
|
