| L01 |
4Mch_12_8 |
Λύσατέ μέ φησιν, εἴπω τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσιν. |
| L02 |
4Mch_12_8 |
Λύσατέ (G3089) μέ (G1473) φησιν, (G5346) εἴπω (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) φίλοις (G5384) πᾶσιν. (G3956) |
| L03 |
4Mch_12_8 |
Release me that I may speak to the king and all his friends. (4 Maccabees 12:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_12_8 |
|
| L05 |
4Mch_12_8 |
Λύσατέ |
μέ |
φησιν, |
εἴπω |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
τοῖς |
σὺν |
αὐτῷ |
φίλοις |
πᾶσιν. |
| L06 |
4Mch_12_8 |
λύω |
ἐγώ |
φημί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
φίλος |
πᾶς |
| L07 |
4Mch_12_8 |
rozwiązać |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, twierdzić |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
z, razem z |
on, ona, ono |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
4Mch_12_8 |
(G3089) |
(G1473) |
(G5346) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4862) |
(G846) |
(G5384) |
(G3956) |
| L09 |
4Mch_12_8 |
*lu/sate/ |
me/ |
fEsin, |
ei)/pO |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
toi=s |
su\n |
au)tO=| |
fi/lois |
pa=sin. |
| L10 |
4Mch_12_8 |
lysate |
me |
fEsin, |
eipO |
tO |
basilei |
kai |
tois |
syn |
autO |
filois |
pasin. |
| L11 |
4Mch_12_8 |
VA_AAD2P |
RP_AS |
V6_PAI3S |
VB_AAS1S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
RA_DPM |
P |
RD_DSM |
A1_DPM |
A3_DPM |
| L12 |
4Mch_12_8 |
do-LOOSEN/UNBIND-you(pl)! |
me (acc) |
he/she/it-is-SAY-ing |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
the (dat) |
king (dat) |
and |
the (dat) |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
all (dat) |
| L13 |
4Mch_12_8 |
let loose |
I |
express |
say |
the |
monarch |
and |
the |
with |
he |
friend |
all |
| L14 |
4Mch_12_8 |
4Mch_12_8_1 |
4Mch_12_8_2 |
4Mch_12_8_3 |
4Mch_12_8_4 |
4Mch_12_8_5 |
4Mch_12_8_6 |
4Mch_12_8_7 |
4Mch_12_8_8 |
4Mch_12_8_9 |
4Mch_12_8_10 |
4Mch_12_8_11 |
4Mch_12_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
