| L01 |
4Mch_13_2 |
εἰ γὰρ τοῖς πάθεσι δουλωθέντες ἐμιαροφάγησαν, ἐλέγομεν ἂν τούτοις αὐτοὺς νενικῆσθαι· |
| L02 |
4Mch_13_2 |
εἰ (G1487) γὰρ (G1063) τοῖς (G3588) πάθεσι (G3806) δουλωθέντες (G1402) ἐμιαροφάγησαν, (L6453) ἐλέγομεν (G3004) ἂν (G302) τούτοις (G3778) αὐτοὺς (G846) νενικῆσθαι· (G3528) |
| L03 |
4Mch_13_2 |
For just as if, had they as slaves to the passions, eaten of the unholy, we should have said that they had been conquered by the; (4 Maccabees 13:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_2 |
|
| L05 |
4Mch_13_2 |
εἰ |
γὰρ |
τοῖς |
πάθεσι |
δουλωθέντες |
ἐμιαροφάγησαν, |
ἐλέγομεν |
ἂν |
τούτοις |
αὐτοὺς |
νενικῆσθαι· |
| L06 |
4Mch_13_2 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
πάθος |
δουλόω |
μιαροφαγέω |
λέγω |
ἄν |
οὗτος |
αὐτός |
νικάω |
| L07 |
4Mch_13_2 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
— |
cierpienie; namiętność |
uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić |
jeść nieczyste jedzenie |
mówić, powiedzieć |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
zwyciężać, pokonywać |
| L08 |
4Mch_13_2 |
(G1487) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3806) |
(G1402) |
(L6453) |
(G3004) |
(G302) |
(G3778) |
(G846) |
(G3528) |
| L09 |
4Mch_13_2 |
ei) |
ga\r |
toi=s |
pa/Tesi |
doulOTe/ntes |
e)miarofa/gEsan, |
e)le/gomen |
a)/n |
tou/tois |
au)tou\s |
nenikE=sTai· |
| L10 |
4Mch_13_2 |
ei |
gar |
tois |
paTesi |
dulOTentes |
emiarofagEsan, |
elegomen |
an |
tutois |
autus |
nenikEsTai· |
| L11 |
4Mch_13_2 |
C |
x |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VC_APPNPM |
VAI_AAI3P |
V1I_IAI1P |
x |
RD_DPM |
RD_APM |
VM_XPN |
| L12 |
4Mch_13_2 |
if |
for |
the (dat) |
???s (dat) |
upon being-ENSLAVE-ed (nom|voc) |
they-???-ed |
we-were-SAY/TELL-ing |
ever |
these (dat) |
them/same (acc) |
to-have-been-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
| L13 |
4Mch_13_2 |
if |
for |
the |
experience |
subject |
eat unclean food |
tell |
perhaps |
this |
he |
conquer |
| L14 |
4Mch_13_2 |
4Mch_13_2_1 |
4Mch_13_2_2 |
4Mch_13_2_3 |
4Mch_13_2_4 |
4Mch_13_2_5 |
4Mch_13_2_6 |
4Mch_13_2_7 |
4Mch_13_2_8 |
4Mch_13_2_9 |
4Mch_13_2_10 |
4Mch_13_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
