| L01 |
4Mch_13_11 |
καὶ ὁ μέν Θάρρει, ἀδελφέ ἔλεγεν, ὁ δέ Εὐγενῶς καρτέρησον, |
| L02 |
4Mch_13_11 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μέν (G3303) Θάρρει, (G2292) ἀδελφέ (G80) ἔλεγεν, (G3004) ὁ (G3588) δέ (G1161) Εὐγενῶς (L3998) καρτέρησον, (G2594) |
| L03 |
4Mch_13_11 |
And one said, Courage, brother; and another, Nobly endure. (4 Maccabees 13:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_11 |
|
| L05 |
4Mch_13_11 |
καὶ |
ὁ |
μέν |
Θάρρει, |
ἀδελφέ |
ἔλεγεν, |
ὁ |
δέ |
Εὐγενῶς |
καρτέρησον, |
| L06 |
4Mch_13_11 |
καί |
ὁ |
μέν |
θαρρέω |
ἀδελφός |
λέγω |
ὁ |
δέ |
εὐγενῶς |
καρτερέω |
| L07 |
4Mch_13_11 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
nabierać odwagi |
brat rodzony lub przyrodni |
mówić, powiedzieć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
szlachetnie |
być wytrwałym, cierpliwym |
| L08 |
4Mch_13_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2292) |
(G80) |
(G3004) |
(G3588) |
(G1161) |
(L3998) |
(G2594) |
| L09 |
4Mch_13_11 |
kai\ |
o( |
me/n |
*Ta/rrei, |
a)delfe/ |
e)/legen, |
o( |
de/ |
*eu)genO=s |
karte/rEson, |
| L10 |
4Mch_13_11 |
kai |
ho |
men |
Tarrei, |
adelfe |
elegen, |
ho |
de |
eugenOs |
karterEson, |
| L11 |
4Mch_13_11 |
C |
RA_NSM |
x |
V2_PAD2S |
N2_VSM |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
x |
D |
VA_AAD2S |
| L12 |
4Mch_13_11 |
and |
the (nom) |
indeed |
he/she/it-is-BE-ing-ASSERTIVE, you(sg)-are-being-BE-ed-ASSERTIVE (classical), be-you(sg)-BE-ing-ASSERTIVE! |
brother (voc) |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
the (nom) |
Yet |
|
do-ENDURANCE-you(sg)!, going-to-ENDURANCE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
4Mch_13_11 |
and |
the |
first of all |
have courage |
brother |
tell |
the |
though |
nobly |
staunch |
| L14 |
4Mch_13_11 |
4Mch_13_11_1 |
4Mch_13_11_2 |
4Mch_13_11_3 |
4Mch_13_11_4 |
4Mch_13_11_5 |
4Mch_13_11_6 |
4Mch_13_11_7 |
4Mch_13_11_8 |
4Mch_13_11_9 |
4Mch_13_11_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
