| L01 | 4Mch_13_12 | ὁ δὲ καταμνησθεὶς ἔλεγεν Μνήσθητε πόθεν ἐστέ, ἢ τίνος πατρὸς χειρὶ σφαγιασθῆναι διὰ τὴν εὐσέβειαν ὑπέμεινεν Ισαακ. | ||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_13_12 | ὁ (G3588) δὲ (G1161) καταμνησθεὶς (L5355) ἔλεγεν (G3004) Μνήσθητε (G3415) πόθεν (G4159) ἐστέ, (G1510) ἢ (G2228) τίνος (G5101) πατρὸς (G3962) χειρὶ (G5495) σφαγιασθῆναι (L8987) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ὑπέμεινεν (G5278) Ισαακ. (G2464) | ||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_13_12 | And another, Remember of what stock ye are; and by the hand of our father Isaac endured to be slain for the sake of piety. (4 Maccabees 13:12 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_13_12 | |||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_13_12 | ὁ | δὲ | καταμνησθεὶς | ἔλεγεν | Μνήσθητε | πόθεν | ἐστέ, | ἢ | τίνος | πατρὸς | χειρὶ | σφαγιασθῆναι | διὰ | τὴν | εὐσέβειαν | ὑπέμεινεν | Ισαακ. |
| L06 | 4Mch_13_12 | ὁ | δέ | καταμιμνῄσκομαι | λέγω | μνάομαι | πόθεν | εἰμί | ἤ | τίς | πατήρ | χείρ | σφαγιάζω | διά | ὁ | εὐσέβεια | ὑπομένω | Ἰσαάκ |
| L07 | 4Mch_13_12 | — | lecz; zaś, natomiast | przypominać sobie o czymś | mówić, powiedzieć | pamiętać, wspominać; przypominać sobie | skąd?; z jakiej przyczyny? | być, istnieć; żyć, trwać | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ręka; (przen.) moc, działanie | zabić | przez; z powodu, ponieważ | — | pobożność; cześć | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | Izaak |
| L08 | 4Mch_13_12 | (G3588) | (G1161) | (L5355) | (G3004) | (G3415) | (G4159) | (G1510) | (G2228) | (G5101) | (G3962) | (G5495) | (L8987) | (G1223) | (G3588) | (G2150) | (G5278) | (G2464) |
| L09 | 4Mch_13_12 | o( | de\ | katamnEsTei\s | e)/legen | *mnE/sTEte | po/Ten | e)ste/, | E)\ | ti/nos | patro\s | CHeiri\ | sfagiasTE=nai | dia\ | tE\n | eu)se/beian | u(pe/meinen | *isaak. |
| L10 | 4Mch_13_12 | ho | de | katamnEsTeis | elegen | mnEsTEte | poTen | este, | E | tinos | patros | CHeiri | sfagiasTEnai | dia | tEn | eusebeian | hypemeinen | isaak. |
| L11 | 4Mch_13_12 | RA_NSM | x | VS_APPNSM | V1I_IAI3S | VA_AAD2P | D | V9_PAI2P | C | RI_GSM | N3_GSM | N3_DSF | VS_APN | P | RA_ASF | N1A_ASF | VAI_AAI3S | N_NSM |
| L12 | 4Mch_13_12 | the (nom) | Yet | upon being-???-ed (nom|voc) | he/she/it-was-SAY/TELL-ing | be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) | you(pl)-are, be-you(pl)! | or | who/what/why (gen) | father (gen) | hand (dat) | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | godliness (acc) | he/she/it-ENDURE-ed | Isaac (indecl) | |
| L13 | 4Mch_13_12 | the | though | remind oneself of sth | tell | remember | from where | be | or | who? | father | hand | slay | through | the | reverence | endure | Isaak |
| L14 | 4Mch_13_12 | 4Mch_13_12_1 | 4Mch_13_12_2 | 4Mch_13_12_3 | 4Mch_13_12_4 | 4Mch_13_12_5 | 4Mch_13_12_6 | 4Mch_13_12_7 | 4Mch_13_12_8 | 4Mch_13_12_9 | 4Mch_13_12_10 | 4Mch_13_12_11 | 4Mch_13_12_12 | 4Mch_13_12_13 | 4Mch_13_12_14 | 4Mch_13_12_15 | 4Mch_13_12_16 | 4Mch_13_12_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
4Mch_13_12
