| L01 |
4Mch_13_16 |
καθοπλισώμεθα τοιγαροῦν τὴν τοῦ θείου λογισμοῦ παθοκρατείαν. |
| L02 |
4Mch_13_16 |
καθοπλισώμεθα (G2528) τοιγαροῦν (G5105) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) θείου (G2304) λογισμοῦ (G3053) παθοκρατείαν. (L7153) |
| L03 |
4Mch_13_16 |
Let us arm ourselves, therefore, in the abnegation of the divine reasoning. (4 Maccabees 13:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_16 |
|
| L05 |
4Mch_13_16 |
Uzbrójmy się więc w panowanie boskiego rozumu nad namiętnościami. (4Mch_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_16 |
Uzbrójmy się (G2528) więc (G5105) w panowanie boskiego (G2304) rozumu (G3053) nad namiętnościami (L7153). (4Mch_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_16 |
ka-To-pli-(sO)-me-Ta |
toi-ga-(run) |
tEn |
tu |
(Tei)-u |
lo-gi-(smu) |
pa-To-kra-(tei)-an. |
| L08 |
4Mch_13_16 |
καθοπλισώμεθα |
τοιγαροῦν |
τὴν |
τοῦ |
θείου |
λογισμοῦ |
παθοκρατείαν. |
| L09 |
4Mch_13_16 |
καθοπλίζω |
τοιγαροῦν |
ὁ |
ὁ |
θεῖος |
λογισμός |
παθοκράτεια |
| L10 |
4Mch_13_16 |
uzbrójmy się |
zatem |
— |
— |
boskiego |
rozumu |
panowaniem nad namiętnościami |
| L11 |
4Mch_13_16 |
uzbroić |
więc, dlatego; stąd też |
— |
— |
boski; Boży |
rozważanie, myśl |
panowanie nad pasją |
| L12 |
4Mch_13_16 |
(G2528) |
(G5105) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2304) |
(G3053) |
(L7153) |
| L13 |
4Mch_13_16 |
we-should-be-FULLY ARM-ed |
consequently |
the (acc) |
the (gen) |
divine (gen); divine ([Adj] gen) |
logic (gen) |
mastery over passion (acc) |
| L14 |
4Mch_13_16 |
fully arm |
for then actually |
the |
the |
divine |
account |
mastery over passion |
| L15 |
4Mch_13_16 |
kathoplisṓmetha |
toigaroûn |
tḕn |
toû |
theíou |
logismoû |
pathokrateían |
| L16 |
4Mch_13_16 |
kathoplisōmetha |
toigaroun |
tēn |
tou |
theiou |
logismou |
pathokrateian |
| L17 |
4Mch_13_16 |
V1_PMS1P |
x |
RA_ASF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_13_16 |
kaToplisO/meTa |
toigarou=n |
tE\n |
tou= |
Tei/ou |
logismou= |
paTokratei/an. |
| L19 |
4Mch_13_16 |
kaToplisOmeTa |
toigarun |
tEn |
tu |
Teiu |
logismu |
paTokrateian. |
| L20 |
4Mch_13_16 |
4Mch_13_16_1 |
4Mch_13_16_2 |
4Mch_13_16_3 |
4Mch_13_16_4 |
4Mch_13_16_5 |
4Mch_13_16_6 |
4Mch_13_16_7 |
|
