| L01 | 4Mch_13_15 | μέγας γὰρ ψυχῆς ἀγὼν καὶ κίνδυνος ἐν αἰωνίῳ βασάνῳ κείμενος τοῖς παραβᾶσι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ. | |||||||||||||||
| L02 | 4Mch_13_15 | μέγας (G3173) γὰρ (G1063) ψυχῆς (G5590) ἀγὼν (G73) καὶ (G2532) κίνδυνος (G2794) ἐν (G1722) αἰωνίῳ (G166) βασάνῳ (G931) κείμενος (G2749) τοῖς (G3588) παραβᾶσι (G3845) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) | |||||||||||||||
| L03 | 4Mch_13_15 | for great is the trial of soul and danger of eternal torment laid up for those who transgress the commandment of God. (4 Maccabees 13:15 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 4Mch_13_15 | ||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_13_15 | wielki jest bowiem bój o duszę i niebezpieczeństwo wiecznej tortury grożące tym, którzy przekraczają przykazanie Boga. (4Mch_13_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 4Mch_13_15 | wielki (G3173) jest bowiem (G1063) bój (G73) o duszę (G5590) i (G2532) niebezpieczeństwo (G2794) wiecznej (G166) tortury grożące tym, którzy przekraczają (G3845) przykazanie (G1785) Boga (G2316). (4Mch_13_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 4Mch_13_15 | (me)-gas | gar | PSy-(CHEs) | a-(gOn) | kai | (kind)-y-nos | en | ai-O-(ni)-O | ba-(sa)-nO | (kei)-me-nos | tois | pa-ra-(ba)-si | tEn | ent-o-(lEn) | tu | Teu. |
| L08 | 4Mch_13_15 | μέγας | γὰρ | ψυχῆς | ἀγὼν | καὶ | κίνδυνος | ἐν | αἰωνίῳ | βασάνῳ | κείμενος | τοῖς | παραβᾶσι | τὴν | ἐντολὴν | τοῦ | θεοῦ. |
| L09 | 4Mch_13_15 | μέγας | γάρ | ψυχή | ἀγών | καί | κίνδυνος | ἐν | αἰώνιος | βάσανος | κεῖμαι | ὁ | παραβαίνω | ὁ | ἐντολή | ὁ | θεός |
| L10 | 4Mch_13_15 | wielki | bowiem | duszy | bój | i | niebezpieczeństwo | w | wiecznej | męce | leżące | — | przekraczającym | — | przykazanie | — | Boga |
| L11 | 4Mch_13_15 | wielki, ogromny | gdyż, bowiem | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa | i, również | niebezpieczeństwo, zagrożenie | w, wewnątrz | wieczny, odwieczny | kamień probierczy; przyrząd tortur | leżeć (np. miasto na górze) | — | przekraczać; naruszać (prawo, zasady) | — | przykazanie, rozkaz, nakaz | — | Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 | 4Mch_13_15 | (G3173) | (G1063) | (G5590) | (G73) | (G2532) | (G2794) | (G1722) | (G166) | (G931) | (G2749) | (G3588) | (G3845) | (G3588) | (G1785) | (G3588) | (G2316) |
| L13 | 4Mch_13_15 | great ([Adj] nom) | for | life (gen) | struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom) | and | danger (nom) | in/among/by (+dat) | aeonian ([Adj] dat) | torment (dat) | while being-RECLINE-ed (nom) | the (dat) | transgression (voc); upon TRANSGRESS-ing (dat) | the (acc) | precept (acc) | the (gen) | god (gen) |
| L14 | 4Mch_13_15 | great | for | soul | contest | and | danger | in | eternal | torment | lie | the | transgress | the | direction | the | God |
| L15 | 4Mch_13_15 | mégas | gàr | psychês | agṑn | kaì | kíndynos | en | aiōníōᵢ | basánōᵢ | keímenos | toîs | parabâsi | tḕn | entolḕn | toû | theoû |
| L16 | 4Mch_13_15 | megas | gar | psychēs | agōn | kai | kindynos | en | aiōniō | basanō | keimenos | tois | parabasi | tēn | entolēn | tou | theou |
| L17 | 4Mch_13_15 | A1P_NSM | x | N1_GSF | N3W_NSM | C | N2_NSM | P | A1B_DSF | N2_DSF | V5_PMPNSM | RA_DPM | VA_AAPDPM | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSM | N2_GSM |
| L18 | 4Mch_13_15 | me/gas | ga\r | PSuCHE=s | a)gO\n | kai\ | ki/ndunos | e)n | ai)Oni/O| | basa/nO| | kei/menos | toi=s | paraba=si | tE\n | e)ntolE\n | tou= | Teou=. |
| L19 | 4Mch_13_15 | megas | gar | PSyCHEs | agOn | kai | kindynos | en | aiOniO | basanO | keimenos | tois | parabasi | tEn | entolEn | tu | Teu. |
| L20 | 4Mch_13_15 | 4Mch_13_15_1 | 4Mch_13_15_2 | 4Mch_13_15_3 | 4Mch_13_15_4 | 4Mch_13_15_5 | 4Mch_13_15_6 | 4Mch_13_15_7 | 4Mch_13_15_8 | 4Mch_13_15_9 | 4Mch_13_15_10 | 4Mch_13_15_11 | 4Mch_13_15_12 | 4Mch_13_15_13 | 4Mch_13_15_14 | 4Mch_13_15_15 | 4Mch_13_15_16 |
4Mch_13_15
