| L01 | 4Mch_13_17 | οὕτω γὰρ θανόντας ἡμᾶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ ὑποδέξονται καὶ πάντες οἱ πατέρες ἐπαινέσουσιν. | ||||||||||||||
| L02 | 4Mch_13_17 | οὕτω (G3779) γὰρ (G1063) θανόντας (G2348) ἡμᾶς (G2248) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) ὑποδέξονται (G5264) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἐπαινέσουσιν. (G1867) | ||||||||||||||
| L03 | 4Mch_13_17 | If we suffer thus, Abraham, and Isaac, and Jacob will receive us, and all the fathers will commend us. (4 Maccabees 13:17 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 4Mch_13_17 | |||||||||||||||
| L05 | 4Mch_13_17 | οὕτω | γὰρ | θανόντας | ἡμᾶς | Αβρααμ | καὶ | Ισαακ | καὶ | Ιακωβ | ὑποδέξονται | καὶ | πάντες | οἱ | πατέρες | ἐπαινέσουσιν. |
| L06 | 4Mch_13_17 | οὕτως | γάρ | θνήσκω | ἡμᾶς | Ἀβραάμ | καί | Ἰσαάκ | καί | Ἰακώβ | ὑποδέχομαι | καί | πᾶς | ὁ | πατήρ | ἐπαινέω |
| L07 | 4Mch_13_17 | tak, w ten sposób | gdyż, bowiem | umrzeć | nas (biernik od my) | Abraham, patriarcha Izraela | i, również | Izaak | i, również | Jakub | przyjąć (kogoś) pod dach, gościć | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | pochwalić |
| L08 | 4Mch_13_17 | (G3779) | (G1063) | (G2348) | (G2248) | (G11) | (G2532) | (G2464) | (G2532) | (G2384) | (G5264) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G3962) | (G1867) |
| L09 | 4Mch_13_17 | ou(/tO | ga\r | Tano/ntas | E(ma=s | *abraam | kai\ | *isaak | kai\ | *iakOb | u(pode/Xontai | kai\ | pa/ntes | oi( | pate/res | e)paine/sousin. |
| L10 | 4Mch_13_17 | hutO | gar | Tanontas | hEmas | abraam | kai | isaak | kai | iakOb | hypodeXontai | kai | pantes | hoi | pateres | epainesusin. |
| L11 | 4Mch_13_17 | D | x | VB_AAPAPM | RP_AP | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | VF_FMI3P | C | A3_NPM | RA_NPM | N3_NPM | VF_FAI3P |
| L12 | 4Mch_13_17 | thusly/like this | for | us (acc) | Abraham (indecl) | and | Isaac (indecl) | and | Jacob (indecl) | they-will-be-???-ed | and | all (nom|voc) | the (nom) | fathers (nom|voc) | they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) | |
| L13 | 4Mch_13_17 | so | for | die | us | Abraam | and | Isaak | and | Iakōb | harbor | and | all | the | father | applaud |
| L14 | 4Mch_13_17 | 4Mch_13_17_1 | 4Mch_13_17_2 | 4Mch_13_17_3 | 4Mch_13_17_4 | 4Mch_13_17_5 | 4Mch_13_17_6 | 4Mch_13_17_7 | 4Mch_13_17_8 | 4Mch_13_17_9 | 4Mch_13_17_10 | 4Mch_13_17_11 | 4Mch_13_17_12 | 4Mch_13_17_13 | 4Mch_13_17_14 | 4Mch_13_17_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
4Mch_13_17
