| L01 |
4Mch_13_23 |
οὕτως δὴ τοίνυν καθεστηκυίης συμπαθοῦς τῆς φιλαδελφίας οἱ ἑπτὰ ἀδελφοὶ συμπαθέστερον ἔσχον πρὸς ἀλλήλους. |
| L02 |
4Mch_13_23 |
οὕτως (G3779) δὴ (G1211) τοίνυν (G5106) καθεστηκυίης (G2525) συμπαθοῦς (G4835) τῆς (G3588) φιλαδελφίας (G5360) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφοὶ (G80) συμπαθέστερον (G4835) ἔσχον (G2192) πρὸς (G4314) ἀλλήλους. (G240) |
| L03 |
4Mch_13_23 |
Brotherly love being thus sympathetically constituted, the seven brethren had a more sympathetic mutual harmony. (4 Maccabees 13:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_23 |
|
| L05 |
4Mch_13_23 |
Skoro więc braterska miłość została tak ustanowiona jako pełna współczucia, siedmiu braci miało jeszcze większe współczucie dla siebie nawzajem. (4Mch_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_23 |
Skoro więc (G1211) braterska miłość (G5360) została tak (G3779) ustanowiona jako pełna współczucia (G4835), siedmiu (G2033) braci (G80) miało jeszcze większe współczucie (G4835) dla siebie nawzajem (G240). (4Mch_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_23 |
(hu)-tOs |
dE |
(toi)-nyn |
ka-Te-stE-(kyi)-Es |
symp-a-(Tus) |
tEs |
fi-la-delf-(i)-as |
hoi |
he-(pta) |
a-delf-(oi) |
symp-a-(Te)-ste-ron |
(e)-sCHon |
pros |
al-(lE)-lus. |
| L08 |
4Mch_13_23 |
οὕτως |
δὴ |
τοίνυν |
καθεστηκυίης |
συμπαθοῦς |
τῆς |
φιλαδελφίας |
οἱ |
ἑπτὰ |
ἀδελφοὶ |
συμπαθέστερον |
ἔσχον |
πρὸς |
ἀλλήλους. |
| L09 |
4Mch_13_23 |
οὕτως |
δή |
τοίνυν |
καθίστημι |
συμπαθής |
ὁ |
φιλαδελφία |
ὁ |
ἑπτά |
ἀδελφός |
συμπαθής |
ἔχω |
πρός |
ἀλλήλων |
| L10 |
4Mch_13_23 |
tak |
właśnie |
zatem |
utwierdzonej |
współczującej |
— |
braterskiej miłości |
— |
siedmiu |
bracia |
bardziej współczująco |
mieli |
wobec |
siebie nawzajem |
| L11 |
4Mch_13_23 |
tak, w ten sposób |
zatem, więc, zaprawdę |
a więc, zatem |
ustanowić, wyznaczyć |
współczujący |
— |
braterska miłość |
— |
siedem |
brat rodzony lub przyrodni |
współczujący |
mieć, posiadać, dzierżyć |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie nawzajem |
| L12 |
4Mch_13_23 |
(G3779) |
(G1211) |
(G5106) |
(G2525) |
(G4835) |
(G3588) |
(G5360) |
(G3588) |
(G2033) |
(G80) |
(G4835) |
(G2192) |
(G4314) |
(G240) |
| L13 |
4Mch_13_23 |
thusly/like this |
indeed |
therefore |
having ENABLE-ed (gen) |
sympathetic ([Adj] gen) |
the (gen) |
brotherly love (gen), brotherly loves (acc) |
the (nom) |
seven |
brothers (nom|voc) |
more sympathetic ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-HAVE-ed, they-HAVE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one another (acc) |
| L14 |
4Mch_13_23 |
so |
in fact |
now actually |
establish |
sympathetic |
the |
brotherly fondness |
the |
seven |
brother |
sympathetic |
have |
to |
one another |
| L15 |
4Mch_13_23 |
hoútōs |
dḕ |
toínyn |
kathestēkyíēs |
sympathoûs |
tês |
philadelphías |
hoi |
heptà |
adelphoì |
sympathésteron |
éschon |
pròs |
allḗlous |
| L16 |
4Mch_13_23 |
houtōs |
dē |
toinyn |
kathestēkyiēs |
sympathous |
tēs |
philadelphias |
hoi |
hepta |
adelphoi |
sympathesteron |
eschon |
pros |
allēlous |
| L17 |
4Mch_13_23 |
D |
x |
x |
VXI_PAPGSF |
A3H_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
A3H_ASNC |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
| L18 |
4Mch_13_23 |
ou(/tOs |
dE\ |
toi/nun |
kaTestEkui/Es |
sumpaTou=s |
tE=s |
filadelfi/as |
oi( |
e(pta\ |
a)delfoi\ |
sumpaTe/steron |
e)/sCHon |
pro\s |
a)llE/lous. |
| L19 |
4Mch_13_23 |
hutOs |
dE |
toinyn |
kaTestEkyiEs |
sympaTus |
tEs |
filadelfias |
hoi |
hepta |
adelfoi |
sympaTesteron |
esCHon |
pros |
allElus. |
| L20 |
4Mch_13_23 |
4Mch_13_23_1 |
4Mch_13_23_2 |
4Mch_13_23_3 |
4Mch_13_23_4 |
4Mch_13_23_5 |
4Mch_13_23_6 |
4Mch_13_23_7 |
4Mch_13_23_8 |
4Mch_13_23_9 |
4Mch_13_23_10 |
4Mch_13_23_11 |
4Mch_13_23_12 |
4Mch_13_23_13 |
4Mch_13_23_14 |
|
