| L01 |
4Mch_13_24 |
νόμῳ γὰρ τῷ αὐτῷ παιδευθέντες καὶ τὰς αὐτὰς ἐξασκήσαντες ἀρετὰς καὶ τῷ δικαίῳ συντραφέντες βίῳ μᾶλλον ἑαυτοὺς ἠγάπων. |
| L02 |
4Mch_13_24 |
νόμῳ (G3551) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) αὐτῷ (G846) παιδευθέντες (G3811) καὶ (G2532) τὰς (G3588) αὐτὰς (G846) ἐξασκήσαντες (L3533) ἀρετὰς (G703) καὶ (G2532) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) συντραφέντες (L8949) βίῳ (G979) μᾶλλον (G3123) ἑαυτοὺς (G1438) ἠγάπων. (G25) |
| L03 |
4Mch_13_24 |
For being educated in the same law, and practising the same virtues, and reared up in a just course of life, they increased this harmony with each other. (4 Maccabees 13:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_24 |
|
| L05 |
4Mch_13_24 |
Wychowani bowiem w tym samym Prawie, wyćwiczywszy te same cnoty i wzrastając razem w sprawiedliwym życiu, tym bardziej się nawzajem miłowali. (4Mch_13_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_24 |
Wychowani (G3811) bowiem (G1063) w tym samym (G846) Prawie (G3551), wyćwiczywszy (L3533) te same (G846) cnoty (G703) i (G2532) wzrastając razem w sprawiedliwym (G1342) życiu (G979), tym bardziej (G3123) się nawzajem (G1438) miłowali (G25). (4Mch_13_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_24 |
(no)-mO |
gar |
tO |
au-(tO) |
pai-deu-(Tent)-es |
kai |
tas |
au-(tas) |
e-Ksa-(skE)-sant-es |
a-re-(tas) |
kai |
tO |
di-(kai)-O |
syn-tra-(fent)-es |
(bi)-O |
(mal)-lon |
he-au-(tus) |
E-(ga)-pOn. |
| L08 |
4Mch_13_24 |
νόμῳ |
γὰρ |
τῷ |
αὐτῷ |
παιδευθέντες |
καὶ |
τὰς |
αὐτὰς |
ἐξασκήσαντες |
ἀρετὰς |
καὶ |
τῷ |
δικαίῳ |
συντραφέντες |
βίῳ |
μᾶλλον |
ἑαυτοὺς |
ἠγάπων. |
| L09 |
4Mch_13_24 |
νόμος |
γάρ |
ὁ |
αὐτός |
παιδεύω |
καί |
ὁ |
αὐτός |
ἐξασκέω |
ἀρετή |
καί |
ὁ |
δίκαιος |
συντρέφω |
βίος |
μᾶλλον |
ἑαυτοῦ |
ἀγαπάω |
| L10 |
4Mch_13_24 |
prawem |
bowiem |
— |
tym samym |
wychowani |
i |
— |
te same |
wyćwiczywszy |
cnoty |
i |
— |
sprawiedliwym |
wspólnie wychowani |
życiu |
bardziej |
siebie samych |
miłowali |
| L11 |
4Mch_13_24 |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
gdyż, bowiem |
— |
on, ona, ono |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
i, również |
— |
on, ona, ono |
ozdobić / przyozdobić |
cnota, męstwo, doskonałość |
i, również |
— |
sprawiedliwy, prawy |
karmić się razem |
życie doczesne |
bardziej |
siebie samego/samej; nawzajem |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
4Mch_13_24 |
(G3551) |
(G1063) |
(G3588) |
(G846) |
(G3811) |
(G2532) |
(G3588) |
(G846) |
(L3533) |
(G703) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1342) |
(L8949) |
(G979) |
(G3123) |
(G1438) |
(G25) |
| L13 |
4Mch_13_24 |
law (dat) |
for |
the (dat) |
him/it/same (dat) |
upon being-CHASTENED-ed (nom|voc) |
and |
the (acc) |
them/same (acc) |
upon ADORN-ing (nom|voc) |
virtues (acc) |
and |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
upon being-FEED-TOGETHER-ed (nom|voc) |
life (dat) |
more/rather |
selves (acc) |
I-was-LOVE-ing, they-were-LOVE-ing |
| L14 |
4Mch_13_24 |
law |
for |
the |
he |
discipline |
and |
the |
he |
adorn |
valor |
and |
the |
right |
feed together |
livelihood |
rather |
of himself |
love |
| L15 |
4Mch_13_24 |
nómōᵢ |
gàr |
tôᵢ |
autôᵢ |
paideuthéntes |
kaì |
tàs |
autàs |
exaskḗsantes |
aretàs |
kaì |
tôᵢ |
dikaíōᵢ |
syntraphéntes |
bíōᵢ |
mâllon |
heautoùs |
ēgápōn |
| L16 |
4Mch_13_24 |
nomō |
gar |
tō |
autō |
paideuthentes |
kai |
tas |
autas |
exaskēsantes |
aretas |
kai |
tō |
dikaiō |
syntraphentes |
biō |
mallon |
heautous |
ēgapōn |
| L17 |
4Mch_13_24 |
N2_DSM |
x |
RA_DSM |
RD_DSM |
VC_APPNPM |
C |
RA_APF |
RD_APF |
VA_AAPNPM |
N1_APF |
C |
RA_DSM |
A1A_DSM |
VD_APPNPM |
N2_DSM |
D |
RD_APM |
V3I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_13_24 |
no/mO| |
ga\r |
tO=| |
au)tO=| |
paideuTe/ntes |
kai\ |
ta\s |
au)ta\s |
e)XaskE/santes |
a)reta\s |
kai\ |
tO=| |
dikai/O| |
suntrafe/ntes |
bi/O| |
ma=llon |
e(autou\s |
E)ga/pOn. |
| L19 |
4Mch_13_24 |
nomO |
gar |
tO |
autO |
paideuTentes |
kai |
tas |
autas |
eXaskEsantes |
aretas |
kai |
tO |
dikaiO |
syntrafentes |
biO |
mallon |
heautus |
EgapOn. |
| L20 |
4Mch_13_24 |
4Mch_13_24_1 |
4Mch_13_24_2 |
4Mch_13_24_3 |
4Mch_13_24_4 |
4Mch_13_24_5 |
4Mch_13_24_6 |
4Mch_13_24_7 |
4Mch_13_24_8 |
4Mch_13_24_9 |
4Mch_13_24_10 |
4Mch_13_24_11 |
4Mch_13_24_12 |
4Mch_13_24_13 |
4Mch_13_24_14 |
4Mch_13_24_15 |
4Mch_13_24_16 |
4Mch_13_24_17 |
4Mch_13_24_18 |
|
