| L01 |
4Mch_13_22 |
καὶ αὔξονται σφοδρότερον διὰ συντροφίας καὶ τῆς καθ’ ἡμέραν συνηθείας καὶ τῆς ἄλλης παιδείας καὶ τῆς ἡμετέρας ἐν νόμῳ θεοῦ ἀσκήσεως. |
| L02 |
4Mch_13_22 |
καὶ (G2532) αὔξονται (G837) σφοδρότερον (L9002) διὰ (G1223) συντροφίας (L8953) καὶ (G2532) τῆς (G3588) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) συνηθείας (G4914) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἄλλης (G243) παιδείας (G3809) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἡμετέρας (G2251) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) θεοῦ (G2316) ἀσκήσεως. (L1401) |
| L03 |
4Mch_13_22 |
and increase the more powerfully by reason of this simultaneous rearing, and by daily intercourse, and by other education, and exercise in the law of God. (4 Maccabees 13:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_22 |
|
| L05 |
4Mch_13_22 |
καὶ |
αὔξονται |
σφοδρότερον |
διὰ |
συντροφίας |
καὶ |
τῆς |
καθ’ |
ἡμέραν |
συνηθείας |
καὶ |
τῆς |
ἄλλης |
παιδείας |
καὶ |
τῆς |
ἡμετέρας |
ἐν |
νόμῳ |
θεοῦ |
ἀσκήσεως. |
| L06 |
4Mch_13_22 |
καί |
αὐξάνω |
σφοδρός |
διά |
συντροφία |
καί |
ὁ |
κατά |
ἡμέρα |
συνήθεια |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
παιδεία |
καί |
ὁ |
ἡμέτερος |
ἐν |
νόμος |
θεός |
ἄσκησις |
| L07 |
4Mch_13_22 |
i, również |
powodować wzrost |
gwałtowny |
przez; z powodu, ponieważ |
wychowywane razem |
i, również |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
nawyk, przyzwyczajenie; bliska zażyłość |
i, również |
— |
inny; odrębny |
wychowanie, edukacja |
i, również |
— |
nasz |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Bóg, bóg; bóstwo |
ćwiczenie / praktyka |
| L08 |
4Mch_13_22 |
(G2532) |
(G837) |
(L9002) |
(G1223) |
(L8953) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2596) |
(G2250) |
(G4914) |
(G2532) |
(G3588) |
(G243) |
(G3809) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2251) |
(G1722) |
(G3551) |
(G2316) |
(L1401) |
| L09 |
4Mch_13_22 |
kai\ |
au)/Xontai |
sfodro/teron |
dia\ |
suntrofi/as |
kai\ |
tE=s |
kaT’ |
E(me/ran |
sunETei/as |
kai\ |
tE=s |
a)/llEs |
paidei/as |
kai\ |
tE=s |
E(mete/ras |
e)n |
no/mO| |
Teou= |
a)skE/seOs. |
| L10 |
4Mch_13_22 |
kai |
auXontai |
sfodroteron |
dia |
syntrofias |
kai |
tEs |
kaT’ |
hEmeran |
synETeias |
kai |
tEs |
allEs |
paideias |
kai |
tEs |
hEmeteras |
en |
nomO |
Teu |
askEseOs. |
| L11 |
4Mch_13_22 |
C |
V1_PMI3P |
A1A_ASMC |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_GSF |
P |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSF |
RD_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSF |
A1A_GSF |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
| L12 |
4Mch_13_22 |
and |
they-are-being-GROW-ed |
|
because of (+acc), through (+gen) |
|
and |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
compatibility (gen), compatibilities (acc) |
and |
the (gen) |
other (gen) |
chastisement (gen) |
and |
the (gen) |
our/ours (gen), our/ours (acc) |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
god (gen) |
|
| L13 |
4Mch_13_22 |
and |
grow |
vehement |
through |
being reared together |
and |
the |
down |
day |
common practice |
and |
the |
another |
discipline |
and |
the |
our own |
in |
law |
God |
exercise |
| L14 |
4Mch_13_22 |
4Mch_13_22_1 |
4Mch_13_22_2 |
4Mch_13_22_3 |
4Mch_13_22_4 |
4Mch_13_22_5 |
4Mch_13_22_6 |
4Mch_13_22_7 |
4Mch_13_22_8 |
4Mch_13_22_9 |
4Mch_13_22_10 |
4Mch_13_22_11 |
4Mch_13_22_12 |
4Mch_13_22_13 |
4Mch_13_22_14 |
4Mch_13_22_15 |
4Mch_13_22_16 |
4Mch_13_22_17 |
4Mch_13_22_18 |
4Mch_13_22_19 |
4Mch_13_22_20 |
4Mch_13_22_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
