| L01 |
4Mch_13_25 |
ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆς καλοκἀγαθίας ἐπέτεινεν αὐτῶν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ ὁμόνοιαν· |
| L02 |
4Mch_13_25 |
ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ὁμοζηλία (L6979) τῆς (G3588) καλοκἀγαθίας (L5187) ἐπέτεινεν (L3809) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) εὔνοιαν (G2133) καὶ (G2532) ὁμόνοιαν· (L6984) |
| L03 |
4Mch_13_25 |
For a like ardour for what is right and honourable increased their fellow-feeling towards each other. (4 Maccabees 13:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_25 |
|
| L05 |
4Mch_13_25 |
Wspólna gorliwość o szlachetność i dobroć wzmagała ich wzajemną życzliwość i zgodę; (4Mch_13_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_25 |
Wspólna gorliwość (L6979) o szlachetność (L5187) i dobroć wzmagała ich (G846) wzajemną życzliwość (G2133) i (G2532) zgodę; (4Mch_13_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_25 |
hE |
gar |
ho-moDZ-E-(li)-a |
tEs |
ka-lo-ka-ga-(Ti)-as |
e-(pe)-tei-nen |
au-(tOn) |
tEn |
pros |
al-(lE)-lus |
(eu)-noi-an |
kai |
ho-(mo)-noi-an· |
| L08 |
4Mch_13_25 |
ἡ |
γὰρ |
ὁμοζηλία |
τῆς |
καλοκἀγαθίας |
ἐπέτεινεν |
αὐτῶν |
τὴν |
πρὸς |
ἀλλήλους |
εὔνοιαν |
καὶ |
ὁμόνοιαν· |
| L09 |
4Mch_13_25 |
ὁ |
γάρ |
ὁμοζηλία |
ὁ |
καλοκἀγαθία |
ἐπιτείνω |
αὐτός |
ὁ |
πρός |
ἀλλήλων |
εὔνοια |
καί |
ὁμόνοια |
| L10 |
4Mch_13_25 |
— |
bowiem |
wspólna gorliwość |
— |
szlachetności |
wzmocniła |
ich |
— |
wobec |
siebie nawzajem |
życzliwość |
i |
jednomyślność |
| L11 |
4Mch_13_25 |
— |
gdyż, bowiem |
wspólna gorliwość |
— |
charakter i postępowanie A |
rozciągnij się |
on, ona, ono |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie nawzajem |
dobra wola, łaskawość |
i, również |
jedność umysłu |
| L12 |
4Mch_13_25 |
(G3588) |
(G1063) |
(L6979) |
(G3588) |
(L5187) |
(L3809) |
(G846) |
(G3588) |
(G4314) |
(G240) |
(G2133) |
(G2532) |
(L6984) |
| L13 |
4Mch_13_25 |
the (nom) |
for |
common zeal for (nom|voc) |
the (gen) |
character and conduct of a (gen) |
he/she/it-STRETCH-UPON-ed |
them/same (gen) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one another (acc) |
favor (acc) |
and |
oneness of mind (acc) |
| L14 |
4Mch_13_25 |
the |
for |
common zeal for |
the |
character and conduct of a |
stretch upon |
he |
the |
to |
one another |
favor |
and |
oneness of mind |
| L15 |
4Mch_13_25 |
hē |
gàr |
homodzēlía |
tês |
kalokagathías |
epéteinen |
autôn |
tḕn |
pròs |
allḗlous |
eúnoian |
kaì |
homónoian |
| L16 |
4Mch_13_25 |
hē |
gar |
homodzēlia |
tēs |
kalokagathias |
epeteinen |
autōn |
tēn |
pros |
allēlous |
eunoian |
kai |
homonoian |
| L17 |
4Mch_13_25 |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
RA_ASF |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_13_25 |
E( |
ga\r |
o(moDZEli/a |
tE=s |
kaloka)gaTi/as |
e)pe/teinen |
au)tO=n |
tE\n |
pro\s |
a)llE/lous |
eu)/noian |
kai\ |
o(mo/noian· |
| L19 |
4Mch_13_25 |
hE |
gar |
homoDZElia |
tEs |
kalokagaTias |
epeteinen |
autOn |
tEn |
pros |
allElus |
eunoian |
kai |
homonoian· |
| L20 |
4Mch_13_25 |
4Mch_13_25_1 |
4Mch_13_25_2 |
4Mch_13_25_3 |
4Mch_13_25_4 |
4Mch_13_25_5 |
4Mch_13_25_6 |
4Mch_13_25_7 |
4Mch_13_25_8 |
4Mch_13_25_9 |
4Mch_13_25_10 |
4Mch_13_25_11 |
4Mch_13_25_12 |
4Mch_13_25_13 |
|
