| L01 |
4Mch_13_26 |
σὺν γὰρ τῇ εὐσεβείᾳ ποθεινοτέραν αὑτοῖς κατεσκεύαζον τὴν φιλαδελφίαν. |
| L02 |
4Mch_13_26 |
σὺν (G4862) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) εὐσεβείᾳ (G2150) ποθεινοτέραν (L7553) αὑτοῖς (G1438) κατεσκεύαζον (G2680) τὴν (G3588) φιλαδελφίαν. (G5360) |
| L03 |
4Mch_13_26 |
For it acting along with religion, made their brotherly feeling more desirable to them. (4 Maccabees 13:26 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_26 |
|
| L05 |
4Mch_13_26 |
wraz z pobożnością czynili bowiem braterską miłość jeszcze bardziej upragnioną. (4Mch_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_26 |
wraz z (G4862) pobożnością (G2150) czynili (G2680) bowiem (G1063) braterską miłość (G5360) jeszcze bardziej upragnioną (L7553). (4Mch_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_26 |
syn |
gar |
tE |
eu-se-(bei)-a |
po-Tei-no-(te)-ran |
hau-(tois) |
ka-te-(skeu)-aDZ-on |
tEn |
fi-la-delf-(i)-an. |
| L08 |
4Mch_13_26 |
σὺν |
γὰρ |
τῇ |
εὐσεβείᾳ |
ποθεινοτέραν |
αὑτοῖς |
κατεσκεύαζον |
τὴν |
φιλαδελφίαν. |
| L09 |
4Mch_13_26 |
σύν |
γάρ |
ὁ |
εὐσέβεια |
ποθεινός |
ἑαυτοῦ |
κατασκευάζω |
ὁ |
φιλαδελφία |
| L10 |
4Mch_13_26 |
z |
bowiem |
— |
pobożnością |
bardziej upragnioną |
sobie samym |
czynili |
— |
braterską miłość |
| L11 |
4Mch_13_26 |
z, razem z |
gdyż, bowiem |
— |
pobożność; cześć |
tęskniłem |
siebie samego/samej; nawzajem |
przygotować; zbudować |
— |
braterska miłość |
| L12 |
4Mch_13_26 |
(G4862) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2150) |
(L7553) |
(G1438) |
(G2680) |
(G3588) |
(G5360) |
| L13 |
4Mch_13_26 |
together with/including (+dat) |
for |
the (dat) |
godliness (dat) |
longed for ([Adj] acc) |
selves (dat) |
I-was-MAKE READY-ing, they-were-MAKE READY-ing |
the (acc) |
brotherly love (acc) |
| L14 |
4Mch_13_26 |
with |
for |
the |
reverence |
longed for |
of himself |
furnish |
the |
brotherly fondness |
| L15 |
4Mch_13_26 |
sỳn |
gàr |
têᵢ |
eusebeíaᵢ |
potheinotéran |
hautoîs |
kateskeúadzon |
tḕn |
philadelphían |
| L16 |
4Mch_13_26 |
syn |
gar |
tē |
eusebeia |
potheinoteran |
hautois |
kateskeuadzon |
tēn |
philadelphian |
| L17 |
4Mch_13_26 |
P |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
A1_ASFC |
RD_DPM |
V1I_IAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_13_26 |
su\n |
ga\r |
tE=| |
eu)sebei/a| |
poTeinote/ran |
au(toi=s |
kateskeu/aDZon |
tE\n |
filadelfi/an. |
| L19 |
4Mch_13_26 |
syn |
gar |
tE |
eusebeia |
poTeinoteran |
hautois |
kateskeuaDZon |
tEn |
filadelfian. |
| L20 |
4Mch_13_26 |
4Mch_13_26_1 |
4Mch_13_26_2 |
4Mch_13_26_3 |
4Mch_13_26_4 |
4Mch_13_26_5 |
4Mch_13_26_6 |
4Mch_13_26_7 |
4Mch_13_26_8 |
4Mch_13_26_9 |
|
