| L01 |
4Mch_13_27 |
ἀλλ’ ὅμως καίπερ τῆς φύσεως καὶ τῆς συνηθείας καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἠθῶν τὰ τῆς ἀδελφότητος αὐτοῖς φίλτρα συναυξόντων ἀνέσχοντο διὰ τὴν εὐσέβειαν τοὺς ἀδελφοὺς οἱ ὑπολειπόμενοι, τοὺς καταικιζομένους ὁρῶντες μέχρι θανάτου βασανιζομένους, |
| L02 |
4Mch_13_27 |
ἀλλ’ (G235) ὅμως (G3676) καίπερ (G2539) τῆς (G3588) φύσεως (G5449) καὶ (G2532) τῆς (G3588) συνηθείας (G4914) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) ἠθῶν (G2239) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἀδελφότητος (G81) αὐτοῖς (G846) φίλτρα (L9623) συναυξόντων (G4885) ἀνέσχοντο (G430) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) οἱ (G3588) ὑπολειπόμενοι, (G5275) τοὺς (G3588) καταικιζομένους (L5307) ὁρῶντες (G3708) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) βασανιζομένους, (G928) |
| L03 |
4Mch_13_27 |
And yet, although nature and intercourse and virtuous morals increased their brotherly love those who were left endured to behold their brethren, who were illused for their religion, tortured even unto death. (4 Maccabees 13:27 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_27 |
|
| L05 |
4Mch_13_27 |
Lecz mimo że natura, zażyłość i obyczaje cnoty wspólnie pomnażały w nich więzy braterstwa, pozostali ze względu na pobożność znieśli widok braci znieważanych i torturowanych aż do śmierci, (4Mch_13_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_27 |
Lecz (G235) mimo że (G2539) natura (G5449), zażyłość (G4914) i (G2532) obyczaje (G2239) cnoty (G703) wspólnie pomnażały w nich więzy braterstwa (G81), pozostali ze względu na pobożność (G2150) znieśli (G430) widok braci (G80) znieważanych i (G2532) torturowanych (G928) aż do (G3360) śmierci (G2288), (4Mch_13_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_27 |
all’ |
(ho)-mOs |
(kai)-per |
tEs |
(fy)-se-Os |
kai |
tEs |
sy-nE-(Tei)-as |
kai |
tOn |
tEs |
a-re-(tEs) |
E-(TOn) |
ta |
tEs |
a-delf-(o)-tE-tos |
au-(tois) |
(fil)-tra |
sy-nau-(Ksont)-On |
a-(ne)-sCHont-o |
di-(a) |
tEn |
eu-(se)-bei-an |
tus |
a-delf-(us) |
hoi |
hy-po-lei-(po)-me-noi, |
tus |
ka-tai-kiDZ-o-(me)-nus |
ho-(rOnt)-es |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu |
ba-sa-niDZ-o-(me)-nus, |
| L08 |
4Mch_13_27 |
ἀλλ’ |
ὅμως |
καίπερ |
τῆς |
φύσεως |
καὶ |
τῆς |
συνηθείας |
καὶ |
τῶν |
τῆς |
ἀρετῆς |
ἠθῶν |
τὰ |
τῆς |
ἀδελφότητος |
αὐτοῖς |
φίλτρα |
συναυξόντων |
ἀνέσχοντο |
διὰ |
τὴν |
εὐσέβειαν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
οἱ |
ὑπολειπόμενοι, |
τοὺς |
καταικιζομένους |
ὁρῶντες |
μέχρι |
θανάτου |
βασανιζομένους, |
| L09 |
4Mch_13_27 |
ἀλλά |
ὅμως |
καίπερ |
ὁ |
φύσις |
καί |
ὁ |
συνήθεια |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἀρετή |
ἦθος |
ὁ |
ὁ |
ἀδελφότης |
αὐτός |
φίλτρον |
συναυξάνω |
ἀνέχω |
διά |
ὁ |
εὐσέβεια |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
ὑπολείπω |
ὁ |
καταικίζω |
ὁράω |
μέχρι |
θάνατος |
βασανίζω |
| L10 |
4Mch_13_27 |
lecz |
jednak |
chociaż |
— |
natury |
i |
— |
zażyłości |
i |
— |
— |
cnoty |
obyczajów |
— |
— |
braterstwa |
im |
więzy miłości |
współwzrastały |
znieśli |
przez |
— |
pobożność |
— |
braci |
— |
pozostający |
— |
ciężko dręczonych |
widząc |
aż do |
śmierci |
torturowanych |
| L11 |
4Mch_13_27 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jednak, mimo to |
chociaż, mimo że. |
— |
natura; pochodzenie |
i, również |
— |
nawyk, przyzwyczajenie; bliska zażyłość |
i, również |
— |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter |
— |
— |
braterstwo, wspólnota wiary |
on, ona, ono |
urok miłosny |
rosnąć razem |
trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobożność; cześć |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
— |
ciężko ranny |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
torturować, dręczyć |
| L12 |
4Mch_13_27 |
(G235) |
(G3676) |
(G2539) |
(G3588) |
(G5449) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4914) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G703) |
(G2239) |
(G3588) |
(G3588) |
(G81) |
(G846) |
(L9623) |
(G4885) |
(G430) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(G5275) |
(G3588) |
(L5307) |
(G3708) |
(G3360) |
(G2288) |
(G928) |
| L13 |
4Mch_13_27 |
but |
likewise |
although |
the (gen) |
nature (gen) |
and |
the (gen) |
compatibility (gen), compatibilities (acc) |
and |
the (gen) |
the (gen) |
virtue (gen) |
customs (gen) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
brotherhood (gen) |
them/same (dat) |
love-charms (nom|acc|voc) |
while GROW-TOGETHER-ing (gen) |
they-were-BE PATIENT WITH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
the (acc) |
brothers (acc) |
the (nom) |
while being-REMAIN-ed (nom|voc) |
the (acc) |
while being-wound severely-ed (acc) |
while SEE-ing (nom|voc) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
while being-TORMENT-ed (acc) |
| L14 |
4Mch_13_27 |
but |
nevertheless |
although |
the |
nature |
and |
the |
common practice |
and |
the |
the |
valor |
haunt |
the |
the |
brotherhood |
he |
love-charm |
grow together |
put up with |
through |
the |
reverence |
the |
brother |
the |
leave below/behind |
the |
wound severely |
view |
up to |
death |
torment |
| L15 |
4Mch_13_27 |
all᾿ |
hómōs |
kaíper |
tês |
phýseōs |
kaì |
tês |
synētheías |
kaì |
tôn |
tês |
aretês |
ēthôn |
tà |
tês |
adelphótētos |
autoîs |
phíltra |
synauxóntōn |
anéschonto |
dià |
tḕn |
eusébeian |
toùs |
adelphoùs |
hoi |
hypoleipómenoi |
toùs |
kataikidzoménous |
horôntes |
méchri |
thanátou |
basanidzoménous |
| L16 |
4Mch_13_27 |
all᾿ |
homōs |
kaiper |
tēs |
physeōs |
kai |
tēs |
synētheias |
kai |
tōn |
tēs |
aretēs |
ēthōn |
ta |
tēs |
adelphotētos |
autois |
philtra |
synauxontōn |
aneschonto |
dia |
tēn |
eusebeian |
tous |
adelphous |
hoi |
hypoleipomenoi |
tous |
kataikidzomenous |
horōntes |
mechri |
thanatou |
basanidzomenous |
| L17 |
4Mch_13_27 |
C |
C |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3E_GPN |
RA_APN |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RD_DPM |
N2N_APN |
V1_PAPGPM |
VBI_AMI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_APM |
N2_APM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_APM |
V1_PPPAPM |
V3_PAPNPM |
P |
N2_GSM |
V1_PPPAPM |
| L18 |
4Mch_13_27 |
a)ll’ |
o(/mOs |
kai/per |
tE=s |
fu/seOs |
kai\ |
tE=s |
sunETei/as |
kai\ |
tO=n |
tE=s |
a)retE=s |
E)TO=n |
ta\ |
tE=s |
a)delfo/tEtos |
au)toi=s |
fi/ltra |
sunauXo/ntOn |
a)ne/sCHonto |
dia\ |
tE\n |
eu)se/beian |
tou\s |
a)delfou\s |
oi( |
u(poleipo/menoi, |
tou\s |
kataikiDZome/nous |
o(rO=ntes |
me/CHri |
Tana/tou |
basaniDZome/nous, |
| L19 |
4Mch_13_27 |
all’ |
homOs |
kaiper |
tEs |
fyseOs |
kai |
tEs |
synETeias |
kai |
tOn |
tEs |
aretEs |
ETOn |
ta |
tEs |
adelfotEtos |
autois |
filtra |
synauXontOn |
anesCHonto |
dia |
tEn |
eusebeian |
tus |
adelfus |
hoi |
hypoleipomenoi, |
tus |
kataikiDZomenus |
horOntes |
meCHri |
Tanatu |
basaniDZomenus, |
| L20 |
4Mch_13_27 |
4Mch_13_27_1 |
4Mch_13_27_2 |
4Mch_13_27_3 |
4Mch_13_27_4 |
4Mch_13_27_5 |
4Mch_13_27_6 |
4Mch_13_27_7 |
4Mch_13_27_8 |
4Mch_13_27_9 |
4Mch_13_27_10 |
4Mch_13_27_11 |
4Mch_13_27_12 |
4Mch_13_27_13 |
4Mch_13_27_14 |
4Mch_13_27_15 |
4Mch_13_27_16 |
4Mch_13_27_17 |
4Mch_13_27_18 |
4Mch_13_27_19 |
4Mch_13_27_20 |
4Mch_13_27_21 |
4Mch_13_27_22 |
4Mch_13_27_23 |
4Mch_13_27_24 |
4Mch_13_27_25 |
4Mch_13_27_26 |
4Mch_13_27_27 |
4Mch_13_27_28 |
4Mch_13_27_29 |
4Mch_13_27_30 |
4Mch_13_27_31 |
4Mch_13_27_32 |
4Mch_13_27_33 |
|
